Giáo trình Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 là bài giảng chuyên dùng cho lớp luyện dịch tiếng Trung trình độ HSK 4 do thầy Nguyễn Minh Vũ biên soạn và giảng dạy, được chia sẻ miễn phí trên website của trung tâm tiếng Trung ChineMaster. Tài liệu phục vụ cho các học viên đang có nhu cầu nâng cao kiến thức và kĩ năng dịch thuật, tổng hợp nhiều từ vựng, cấu trúc ngữ pháp quan trọng, giúp học viên rèn luyện phản xạ dùng từ, đặt câu, dịch Trung – Việt, Việt – Trung.
Để viết được tiếng Trung trên máy tính, các bạn học viên hãy tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin theo link dưới nhé.
Download Bộ gõ tiếng Trung Sogou Pinyin có dấu
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 là bài học tiếp theo trong chuyên đề luyện dịch HSK cấp 4. Trước khi học bài 5, các bạn học viên hãy cùng ôn lại các kiến thức trong các bài tập trước nhé.
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 1
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 2
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 3
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4
Các bạn cũng cần ghi chép và làm bài tập đầy đủ, nếu còn câu hỏi thắc mắc, hãy đăng câu hỏi lên diễn đàn học tiếng Trung của trung tâm ChineMaster là hoctiengtrungonline.org để được thầy Vũ giải đáp nhé.
Kênh forum diễn đàn học tiếng Trung của Trung tâm Chinemaster
Trung tâm tiếng Trung Chinemaster còn liên tục khai giảng các lớp luyện giao tiếp từ cơ bản đến nâng cao dành cho mọi đối tượng, lớp tiếng Trung Thương mại dành cho các bạn có nhu cầu làm việc trong môi trường kinh doanh, giúp các bạn tự tin giao dịch với chủ shop người Trung Quốc, nhập hàng tận xưởng Trung …
Khóa học tiếng Trung giao tiếp từ cơ bản đến nâng cao.
Khóa học tiếng Trung thương mại
Khóa học order Taobao 1688 Pinduoduo Tmall
Các bạn học viên có nhu cầu hãy liên hệ ngay với Trung tâm Chinemaster để được tư vấn và book lịch học sớm nhất nhé. Hiện nay Trung tâm có 3 cơ sở tại:
Cơ sở 1: Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân, Phường Khường Trung, Hà Nội.
Cơ sở 2: Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM Sài Gòn
Cơ sở 3: Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Đống Đa Phường Láng Hạ, Hà Nội.
Các bạn học viên ở xa trung tâm cũng có thể học trực tuyến cùng thầy Nguyễn Minh Vũ qua các khóa học online như
Học tiếng Trung online qua skype
Sau đây chúng ta sẽ cùng vào phần chính của bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 ngay trong phần bên dưới:
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 tiếp tục nội dung giáo án bài giảng trực tuyến lớp luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế theo tiêu chuẩn HSK 9 cấp mới nhất. Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục cùng Thầy Vũ luyện tập kỹ năng phiên dịch tiếng Trung HSK và kỹ năng dịch thuật tiếng Trung HSK thông qua phương pháp luyện tập đọc hiểu tiếng Trung ứng dụng thực tế. Để có thể làm được các bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế thì các bạn học viên cần phải liên tục bổ sung thêm kiến thức mới bao gồm cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung HSK 4 và từ vựng tiếng Trung HSK 4 nhé. Mỗi ngày các thầy cô giáo trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn đều cập nhập thêm rất nhiều tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng mới để hỗ trợ các bạn học viên và thí sinh được tiếp cận thêm nhiều nguồn tài liệu học tập phong phú và miễn phí hoàn toàn.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK 1 bài 2
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 1 bài tập 2
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 6 bài tập 1
Luyện dịch tiếng Trung HSK 6 bài tập 1
Luyện dịch tiếng Trung HSK 2 bài tập 1
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 này tiếp tục cung cấp thêm cho chúng ta khá nhiều trọng điểm ngữ pháp HSK 4 và từ vựng HSK 4 trong hệ thống bảng từ vựng HSK 9 cấp và ngữ pháp HSK 9 cấp.
壳牌报告营业利润达到创纪录的 91 亿美元，但从俄罗斯撤军中损失了 40 亿美元。
与竞争对手一样，壳牌石油和天然气价格上涨以及其贸易部门的强劲表现有助于提高股东的回报。
壳牌报告其财政年度开始时的营业利润达到创纪录的 91 亿美元（72 亿英镑），尽管该公司因乌克兰战争而分阶段撤出俄罗斯的成本打击了其底线。
这家富时 100 指数能源公司预订了 39 亿美元（31 亿英镑）的费用，原因是其决定退出俄罗斯市场，包括与俄罗斯天然气工业股份公司 (Gazprom) 的合资企业，该决定于 3 月披露。
它还终止了与俄罗斯的石油和天然气贸易。
但该公司表示，其交易部门的强劲表现，加上石油和天然气价格上涨，帮助其核心调整后收益增长了 43%。
91 亿美元是该公司第一季度实现的最高水平，超出了分析师的预期。
壳牌表示，对俄罗斯的减记意味着其归属于股东利润的收入下降了 38%，为 71 亿美元（57 亿英镑）。
然而，由于高价环境，该结果反映了该公司及其包括 BP 在内的竞争对手的黄金收益季节。
壳牌表示，它将以计划中的每股 25 美分股息奖励股东，增幅为 4%。
该公司透露，1 月至 3 月季度的股息支付和股票回购达到 54 亿美元，因为它继续计划在 2022 年上半年回购 85 亿美元（68 亿英镑）的股票。
它预计下半年股东分配将超过现金流量的30%。
在对投资者的讲话中，首席执行官本·范伯登（Ben van Beurden）对这家英国公司在西方背弃俄罗斯导致供应中断的预期中加强能源安全的努力表示赞同。
他说：“乌克兰战争首先是一场人类悲剧，但它也对全球能源市场造成了重大破坏，并表明安全、可靠和负担得起的能源根本不能被视为理所当然。
“这种不确定性的影响以及随之而来的更高成本正在被广泛地感受到。
“我们一直在与政府、我们的客户和供应商合作，以应对具有挑战性的影响，并尽可能提供支持和解决方案。”
在 COVID 危机最严重的时期，该公司的股价与该公司的收益一起遭受损失，今年迄今已上涨 37%。
在开市时，它们又上涨了 2%。
Freetrade 高级分析师 Dan Lane 表示，在当前的能源价格环境下，股东回报非常引人注目。
“股息源源不断，就像本周早些时候的 BP 一样，股票回购也是如此。
“但是，就像 BP 一样，壳牌一直在抢购的可再生能源业务流只是在页面底部点头。这是一个不断增长的业务领域，但它仍然是壳牌收入的一小部分，”他写道。
美联储将利率提高 0.5% 以对抗通货膨胀——这是几十年来最大的一次加息。
美国中央银行表示，乌克兰的战争“可能会给经济活动带来压力”，并补充说，中国与 COVID 相关的封锁“可能会加剧供应链中断”。
美联储已将基准利率上调 0.5% 以应对通胀——这是 22 年来最大幅度的加息。
在通胀率在 3 月份飙升至 8.5% 的 40 年高位后，美国央行在两个月内第二次加息。
这一变化使美联储的关键短期利率处于 0.75% 至 1% 的范围内，这是自两年前大流行爆发以来的最高点。
这一增长将使人们、企业和政府的借贷成本更高。
PNC 金融服务集团高级副总裁兼首席经济学家古斯·福彻 (Gus Faucher) 表示，美联储主席杰罗姆·鲍威尔 (Jerome Powell) 和其他美联储官员在周三宣布之前的评论已经导致房屋和汽车等产品的日常借贷交易出现更高的利率。 .
美联储一直面临着为大流行复苏降温的压力，这种复苏带来了强劲的就业增长和工资增长，但导致从汽油到房地产的一系列服务价格飙升。
通货膨胀的一个关键驱动因素是燃料价格，它在俄罗斯入侵乌克兰后上涨，并在 3 月达到顶峰。
“通货膨胀太高了，我们理解它造成的困难，”鲍威尔先生说。
“我们正在迅速采取行动将其恢复原状。”
美联储在一份声明中表示，乌克兰的战争“可能会给经济活动带来压力”，并补充说，中国与 COVID 相关的封锁“可能会加剧供应链中断”。
一些人批评美联储开始收紧信贷的速度太慢，最终可能不得不如此激进地提高利率，以致引发经济衰退。
周三它暗示将进一步大幅加息，人们普遍预计其将在 6 月的下一次会议上加息 0.5 个百分点，之后可能会在 7 月再次加息。
然而，鲍威尔表示，美联储并未“积极考虑”加息 75 个基点。
一些经济学家认为，通胀可能在 3 月份见顶，这意味着美联储将能够放慢加息步伐。
其中包括万神殿宏观经济学的伊恩·谢泼德森（Ian Shepherdson），他周一告诉客户，“住房需求的翻转、即将到来的通胀急剧下降以及金融环境的普遍收紧”是防止“无休止”加息的充分理由。
他说，这可能不会阻止 6 月份的增长，但可能会影响 7 月份的情况。
福彻先生警告说，美国在未来两年内仍可能面临经济衰退，这种可能性约为三分之一。
“美联储可能会决定，我们需要经历一次温和的衰退，以降低工资通胀压力，”他说。 “但好消息是从劳动力市场的一个非常好的地方开始的。”
“现在经济看起来不错，”他继续说。
“我们有良好的就业增长，良好的消费者支出增长，所以我们没有迫在眉睫的衰退危险——但风险升高了，即使我们没有陷入衰退，接下来的情况也会很坎坷许多年。”
切尔西足球俱乐部出售：通过重组交易减少 Clearlake 在 Blues 的股份。
天空新闻获悉，洛杉矶道奇队的部分所有者托德·博利和同事将注入罗曼·阿布拉莫维奇要求的额外 5 亿英镑中的大部分，从而导致 Clearlake Capital 的股份减少。
这家为优先收购切尔西足球俱乐部提供资金的美国私募股权公司将根据重组后的交易减少在蓝军的股份，该交易希望在几天内完成。
天空新闻获悉，如果由洛杉矶道奇队的部分所有者托德·博利牵头的财团能够与罗曼·阿布拉莫维奇及其顾问达成最终协议，Clearlake Capital 预计将拥有切尔西约 60% 的股份。
总部位于加利福尼亚的 Clearlake 预计将拥有斯坦福桥俱乐部 66% 的股份，投票权在它和博利先生的集团之间平分。
然而，据一位消息人士称，在博利先生被选为切尔西的首选竞标者前几天，阿布拉莫维奇提出了额外的 5 亿英镑的要求，这将使这位美国人和他的个人共同投资者自己注入大部分额外资金。内幕。
消息人士称，细节仍在研究中，但重组后的所有权协议可能意味着 Clearlake 拥有切尔西 60% 的股份，而博利先生和其他人则持有剩余 40% 的股权。
天空新闻上周四透露，阿布拉莫维奇在雷恩的顾问已通知投标人，由于与制裁相关的法律原因，阿布拉莫维奇将不再注销这笔贷款。
然而，除非贷款被解散，否则政府被认为不太可能颁发实施出售所需的许可证，这引发了人们对切尔西在当前许可证于 5 月底到期后继续运营的能力的担忧。
尽管存在混乱，Clearlake仍在继续推进，旨在确保获得英超联赛的快速批准，并对其潜在投资者的身份作出保证。
据了解，Clearlake-Boehly 的出价总价高于上周晚些时候试图阻止拍卖的化工大亨吉姆·拉特克利夫爵士公开承诺的 42.5 亿英镑。
吉姆爵士的化学品集团 Ineos 的一位董事周三告诉彭博新闻社，其报价已“被 Raine [处理此次出售的商业银行] 拒绝，但我们将继续提醒人们我们还在这里”。
然而，它获得有意义参与的机会被认为非常渺茫，如果不能在本周末之前签署协议，另外两个竞标者被认为更有可能替代 Clearlake 资助的要约。
在疯狂的两个月内，英力士没有完成其他三个竞标者所进行的尽职调查或合同工作，而吉姆爵士声称自己是唯一的英国竞标者，但由于他离开英国在摩纳哥生活了几年，这引起了嘲笑前。
三位最终投标人都为俱乐部的管理和斯坦福桥的重建提供了广泛的计划，许多房地产顾问参与了该项目。
切尔西的首选竞标者是高盛和罗比·沃肖（Robey Warshaw）的建议，前任财政大臣——也是切尔西的球迷——乔治·奥斯本现在是他们的合作伙伴。
Chú thích phiên âm tiếng Trung cho giáo án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 các bạn xem chi tiết bên dưới để tìm ra các phiên âm của từ vựng tiếng Trung HSK chưa được học.
Képái bàogào yíngyè lìrùn dádào chuàng jìlù de 91 yì měiyuán, dàn cóng èluósī chèjūn zhōng sǔnshīle 40 yì měiyuán.
Yǔ jìngzhēng duìshǒu yīyàng, képái shíyóu hé tiānránqì jiàgé shàngzhǎng yǐjí qí màoyì bùmén de qiángjìng biǎoxiàn yǒu zhù yú tígāo gǔdōng de huíbào.
Képái bàogào qí cáizhèng niándù kāishǐ shí de yíngyè lìrùn dádào chuàng jìlù de 91 yì měiyuán (72 yì yīngbàng), jǐnguǎn gāi gōngsī yīn wūkèlán zhànzhēng ér fēn jiēduàn chè chū èluósī de chéngběn dǎjíle qí dǐxiàn.
Zhè jiā fù shí 100 zhǐshù néngyuán gōngsī yùdìngle 39 yì měiyuán (31 yì yīngbàng) de fèiyòng, yuányīn shì qí juédìng tuìchū èluósī shìchǎng, bāokuò yǔ èluósī tiānránqì gōngyè gǔfèn gōngsī (Gazprom) de hézī qǐyè, gāi juédìng yú 3 yuè pīlù.
Tā hái zhōngzhǐle yǔ èluósī de shíyóu hé tiānránqì màoyì.
Dàn gāi gōngsī biǎoshì, qí jiāoyì bùmén de qiángjìng biǎoxiàn, jiā shàng shíyóu hé tiānránqì jiàgé shàngzhǎng, bāngzhù qí héxīn tiáozhěng hòu shōuyì zēngzhǎngle 43%.
91 Yì měiyuán shì gāi gōngsī dì yī jìdù shíxiàn de zuìgāo shuǐpíng, chāochūle fēnxī shī de yùqí.
Képái biǎoshì, duì èluósī de jiǎn jì yìwèizhe qí guīshǔ yú gǔdōng lìrùn de shōurù xiàjiàngle 38%, wèi 71 yì měiyuán (57 yì yīngbàng).
Rán’ér, yóuyú gāojià huánjìng, gāi jiéguǒ fǎnyìngle gāi gōngsī jí qí bāokuò BP zài nèi de jìngzhēng duìshǒu de huángjīn shōuyì jìjié.
Képái biǎoshì, tā jiāng yǐ jìhuà zhōng de měi gǔ 25 měi fēn gǔxí jiǎnglì gǔdōng, zēngfú wèi 4%.
Gāi gōngsī tòulù,1 yuè zhì 3 yuè jìdù de gǔxí zhīfù hé gǔpiào huí gòu dádào 54 yì měiyuán, yīnwèi tā jìxù jìhuà zài 2022 nián shàng bànnián huí gòu 85 yì měiyuán (68 yì yīngbàng) de gǔpiào.
Tā yùjì xià bànnián gǔdōng fēnpèi jiāng chāoguò xiànjīn liúliàng de 30%.
Zài duì tóuzī zhě de jiǎnghuà zhōng, shǒuxí zhíxíng guān běn·fànbódēng (Ben van Beurden) duì zhè jiā yīngguó gōngsī zài xīfāng bèiqì èluósī dǎozhì gōngyìng zhōngduàn de yùqí zhōng jiāqiáng néngyuán ānquán de nǔlì biǎoshì zàntóng.
Tā shuō:“Wūkèlán zhànzhēng shǒuxiān shi yī chǎng rénlèi bēijù, dàn tā yě duì quánqiú néngyuán shìchǎng zàochéngle zhòngdà pòhuài, bìng biǎomíng ānquán, kěkào hé fùdān dé qǐ de néngyuán gēnběn bùnéng bèi shì wéi lǐsuǒdāngrán.
“Zhè zhǒng bù quèdìng xìng de yǐngxiǎng yǐjí suí zhī ér lái de gèng gāo chéngběn zhèngzài bèi guǎngfàn de gǎnshòu dào.
“Wǒmen yīzhí zài yǔ zhèngfǔ, wǒmen de kèhù hé gōngyìng shāng hézuò, yǐ yìngduì jùyǒu tiǎozhàn xìng de yǐngxiǎng, bìng jǐn kěnéng tígōng zhīchí hé jiějué fāng’àn.”
Zài COVID wéijī zuì yánzhòng de shíqí, gāi gōngsī de gǔjià yú gāi gōngsī de shōuyì yīqǐ zāoshòu sǔnshī, jīnnián qìjīn yǐ shàngzhǎng 37%.
Zài kāi shì shí, tāmen yòu shàngzhǎngle 2%.
Freetrade gāojí fēnxī shī Dan Lane biǎoshì, zài dāngqián de néngyuán jiàgé huánjìng xià, gǔdōng huíbào fēicháng yǐn rén zhùmù.
“Gǔxí yuányuán bùduàn, jiù xiàng běn zhōu zǎo xiē shíhòu de BP yīyàng, gǔpiào huí gòu yěshì rúcǐ.
“Dànshì, jiù xiàng BP yīyàng, képái yīzhí zài qiǎnggòu de kě zàishēng néngyuán yèwù liú zhǐshì zài yèmiàn dǐbù diǎntóu. Zhè shì yīgè bùduàn zēngzhǎng de yèwù lǐngyù, dàn tā réngrán shì képái shōurù de yī xiǎo bùfèn,” tā xiě dào.
Měiliánchǔ jiāng lìlǜ tígāo 0.5% Yǐ duìkàng tōnghuò péngzhàng——zhè shì jǐ shí niánlái zuìdà de yīcì jiā xī.
Měiguó zhōngyāng yínháng biǎoshì, wūkèlán de zhànzhēng “kěnéng huì gěi jīngjì huódòng dài lái yālì”, bìng bǔchōng shuō, zhōngguó yǔ COVID xiāngguān de fēngsuǒ “kěnéng huì jiājù gōngyìng liàn zhōngduàn”.
Měiliánchǔ yǐ jiāng jīzhǔn lìlǜ shàngdiào 0.5% Yǐ yìngduì tōngzhàng——zhè shì 22 niánlái zuìdà fúdù de jiā xī.
Zài tōngzhàng lǜ zài 3 yuèfèn biāoshēng zhì 8.5% De 40 nián gāowèi hòu, měiguó yāngháng zài liǎng gè yuè nèi dì èr cì jiā xī.
Zhè yī biànhuà shǐ měiliánchǔ de guānjiàn duǎnqí lìlǜ chǔyú 0.75% Zhì 1% de fànwéi nèi, zhè shì zì liǎng nián qián dà liúxíng bàofā yǐlái de zuìgāo diǎn.
Zhè yī zēngzhǎng jiāng shǐ rénmen, qǐyè hé zhèngfǔ de jièdài chéngběn gèng gāo.
PNC jīnróng fúwù jítuán gāojí fù zǒngcái jiān shǒuxí jīngjì xué jiā gǔ sī·fú chè (Gus Faucher) biǎoshì, měiliánchǔ zhǔxí jié luō mǔ·bàowēi’ěr (Jerome Powell) hé qítā měiliánchǔ guānyuán zài zhōusān xuānbù zhīqián de pínglùn yǐjīng dǎozhì fángwū hé qìchē děng chǎnpǐn de rìcháng jièdài jiāoyì chūxiàn gèng gāo de lìlǜ. .
Měiliánchǔ yīzhí miànlínzhe wéi dà liúxíng fùsū jiàngwēn de yālì, zhè zhǒng fùsū dài láile qiángjìng de jiùyè zēngzhǎng hé gōngzī zēngzhǎng, dàn dǎozhì cóng qìyóu dào fángdìchǎn de yī xìliè fúwù jiàgé biāoshēng.
Tōnghuò péngzhàng de yīgè guānjiàn qūdòng yīnsù shì ránliào jiàgé, tā zài èluósī rùqīn wūkèlán hòu shàngzhǎng, bìng zài 3 yuè dádào dǐngfēng.
“Tōnghuò péngzhàng tài gāole, wǒmen lǐjiě tā zàochéng de kùnnán,” bàowēi’ěr xiānshēng shuō.
“Wǒmen zhèngzài xùnsù cǎiqǔ xíngdòng jiāng qí huīfù yuánzhuàng.”
Měiliánchǔ zài yī fèn shēngmíng zhōng biǎoshì, wūkèlán de zhànzhēng “kěnéng huì gěi jīngjì huódòng dài lái yālì”, bìng bǔchōng shuō, zhōngguó yǔ COVID xiāngguān de fēngsuǒ “kěnéng huì jiājù gōngyìng liàn zhōngduàn”.
Yīxiē rén pīpíng měiliánchǔ kāishǐ shōu jǐn xìndài de sùdù tài màn, zuìzhōng kěnéng bùdé bù rúcǐ jījìn de tígāo lìlǜ, yǐzhì yǐnfā jīngjì shuāituì.
Zhōusān tā ànshì jiāng jìnyībù dàfú jiā xī, rénmen pǔbiàn yùjì qí jiàng zài 6 yuè de xià yīcì huìyì shàng jiā xī 0.5 Gè bǎifēndiǎn, zhīhòu kěnéng huì zài 7 yuè zàicì jiā xī.
Rán’ér, bàowēi’ěr biǎoshì, měiliánchǔ bìng wèi “jījí kǎolǜ” jiā xī 75 gè jīdiǎn.
Yīxiē jīngjì xué jiā rènwéi, tōngzhàng kěnéng zài 3 yuèfèn jiàn dǐng, zhè yìwèizhe měiliánchǔ jiāng nénggòu fàng màn jiā xī bùfá.
Qízhōng bāokuò wàn shéndiàn hóngguān jīngjì xué de yī ēn·xiè pō dé sēn (Ian Shepherdson), tā zhōuyī gàosù kèhù,“zhùfáng xūqiú de fānzhuǎn, jíjiāng dàolái de tōngzhàng jíjù xiàjiàng yǐjí jīnróng huánjìng de pǔbiàn shōu jǐn” shì fángzhǐ “wú xiūzhǐ” jiā xī de chōngfèn lǐyóu.
Tā shuō, zhè kěnéng bù huì zǔzhǐ 6 yuèfèn de zēngzhǎng, dàn kěnéng huì yǐngxiǎng 7 yuèfèn de qíngkuàng.
Fú chè xiānshēng jǐnggào shuō, měiguó zài wèilái liǎng niánnèi réng kěnéng miànlín jīngjì shuāituì, zhè zhǒng kěnéng xìng yuē wèi sān fēn zhī yī.
“Měiliánchǔ kěnéng huì juédìng, wǒmen xūyào jīnglì yīcì wēnhé de shuāituì, yǐ jiàngdī gōngzī tōngzhàng yālì,” tā shuō. “Dàn hǎo xiāoxī shì cóng láodònglìshìchǎng de yīgè fēicháng hǎo dì dìfāng kāishǐ de.”
“Xiànzài jīngjì kàn qǐlái bu cuò,” tā jìxù shuō.
“Wǒmen yǒu liánghǎo de jiùyè zēngzhǎng, liánghǎo de xiāofèi zhě zhīchū zēngzhǎng, suǒyǐ wǒmen méiyǒu pòzàiméijié de shuāituì wéixiǎn——dàn fēngxiǎn shēng gāole, jíshǐ wǒmen méiyǒu xiànrù shuāituì, jiē xiàlái de qíngkuàng yě huì hěn kǎnkě xǔduō nián.”
Qiè’ěrxī zúqiú jùlèbù chūshòu: Tōngguò chóngzǔ jiāoyì jiǎnshǎo Clearlake zài Blues de gǔfèn.
Tiānkōng xīnwén huòxī, luòshānjī dàoqí duì de bùfèn suǒyǒu zhě tuō dé·bólìhétóngshì jiāng zhùrù luómàn·ābù lā mò wéi qí yāoqiú de éwài 5 yì yīngbàng zhōng de dà bùfèn, cóng’ér dǎozhì Clearlake Capital de gǔfèn jiǎnshǎo.
Zhè jiā wèi yōuxiān shōugòu qiè’ěrxī zúqiú jùlèbù tígōng zījīn dì měiguó sīmù gǔquán gōngsī jiāng gēnjù chóngzǔ hòu de jiāoyì jiǎnshǎo zài lán jūn de gǔfèn, gāi jiāoyì xīwàng zài jǐ tiān nèi wánchéng.
Tiānkōng xīnwén huòxī, rúguǒ yóu luòshānjī dàoqí duì de bùfèn suǒyǒu zhě tuō dé·bólì qiāntóu de cáituán nénggòu yǔ luómàn·ābù lā mò wéi qí jí qí gùwèn dáchéng zuìzhōng xiéyì,Clearlake Capital yùjì jiāng yǒngyǒu qiè’ěrxī yuē 60% de gǔfèn.
Zǒngbù wèiyú jiālìfúníyǎ de Clearlake yùjì jiāng yǒngyǒu sītǎnfú qiáo jùlèbù 66% de gǔfèn, tóupiào quán zài tā hé bólì xiānshēng de jítuán zhī jiān píngfēn.
Rán’ér, jù yī wèi xiāoxī rénshì chēng, zài bólì xiānshēng bèi xuǎn wèi qiè’ěrxī de shǒuxuǎn jìngbiāo zhě qián jǐ tiān, ābù lā mò wéi qí tíchūle éwài de 5 yì yīngbàng de yāoqiú, zhè jiāng shǐ zhè wèi měiguó rén hé tā de gèrén gòngtóng tóuzī zhě zìjǐ zhùrù dà bùfèn éwài zījīn. Nèimù.
Xiāoxī rénshì chēng, xìjié réng zài yánjiū zhōng, dàn chóngzǔ hòu de suǒyǒuquán xiéyì kěnéng yìwèizhe Clearlake yǒngyǒu qiè’ěrxī 60% de gǔfèn, ér bó lì xiānshēng hé qítā rén zé chí yǒu shèngyú 40% de gǔquán.
Tiānkōng xīnwén shàng zhōu sì tòulù, ābù lā mò wéi qí zài léi ēn de gùwèn yǐ tōngzhī tóubiāo rén, yóuyú yǔ zhìcái xiāngguān de fǎlǜ yuányīn, ābù lā mò wéi qí jiāng bù zài zhùxiāo zhè bǐ dàikuǎn.
Rán’ér, chúfēi dàikuǎn bèi jiěsàn, fǒuzé zhèngfǔ bèi rènwéi bù tài kěnéng bānfā shíshī chūshòu suǒ xū de xǔkě zhèng, zhè yǐnfāle rénmen duì qiè’ěrxī zài dāngqián xǔkě zhèng yú 5 yuèdǐ dào qí hòu jìxù yùnyíng de nénglì de dānyōu.
Jǐnguǎn cúnzài hǔnluàn,Clearlake réng zài jìxù tuījìn, zhǐ zài quèbǎo huòdé yīngchāo liánsài de kuàisù pīzhǔn, bìng duì qí qiánzài tóuzī zhě de shēnfèn zuòchū bǎozhèng.
Jù liǎojiě,Clearlake-Boehly de chūjià zǒng jià gāo yú shàng zhōu wǎn xiē shíhòu shìtú zǔzhǐ pāimài de huàgōng dàhēng jímǔ·lā tè kè lìfū juéshì gōngkāi chéngnuò de 42.5 Yì yīngbàng.
Jímǔ juéshì dì huàxué pǐn jítuán Ineos de yī wèi dǒngshì zhōusān gàosù péng bó xīnwén shè, qí bàojià yǐ “bèi Raine [chǔlǐ cǐ cì chūshòu di shāngyè yínháng] jùjué, dàn wǒmen jiāng jìxù tíxǐng rénmen wǒmen hái zài zhèlǐ”.
Rán’ér, tā huòdé yǒu yìyì cānyù de jīhuì bèi rènwéi fēicháng miǎománg, rúguǒ bùnéng zài běn zhōumò zhīqián qiānshǔ xiéyì, lìngwài liǎng gè jìngbiāo zhě bèi rènwéi gèng yǒu kěnéng tìdài Clearlake zīzhù de yāoyuē.
Zài fēngkuáng de liǎng gè yuè nèi, yīng lì shì méiyǒu wánchéng qítā sān gè jìngbiāo zhě suǒ jìnxíng de jìnzhí diàochá huò hé tóng gōngzuò, ér jímǔ juéshì shēngchēng zìjǐ shì wéiyī de yīngguó jìngbiāo zhě, dàn yóuyú tā líkāi yīngguó zài mónàgē shēnghuóle jǐ nián, zhè yǐnqǐle cháoxiào qián.
Sān wèi zuìzhōng tóubiāo rén dōu wèi jùlèbù de guǎnlǐ hé sītǎnfú qiáo de chóngjiàn tígōngle guǎngfàn de jìhuà, xǔduō fángdìchǎn gùwèn cānyùle gāi xiàngmù.
Qiè’ěrxī de shǒuxuǎn jìngbiāo zhě shì gāoshèng hé luō bǐ·wò xiào (Robey Warshaw) de jiànyì, qiánrèn cáizhèng dàchén——yěshì qiè’ěrxī de qiúmí——qiáozhì·ào sī běn xiànzài shì tāmen de hézuò huǒbàn.
Đáp án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 các bạn xem bên dưới nhé, trước khi gửi bài tập lên forum diễn đàn tiếng Trung hoctiengtrungonline.org thì các bạn học viên chú ý cần xem kỹ và đối chiếu với bài làm của các bạn khi xem đáp án bên dưới nhé.
Các báo cáo của Shell ghi nhận lợi nhuận hoạt động là 9,1 tỷ đô la nhưng mất 4 tỷ đô la từ việc rút tiền của Nga.
Phần thưởng của cổ đông được tăng lên khi Shell, giống như các đối thủ của nó, được hỗ trợ bởi giá dầu và khí đốt mạnh hơn và hiệu quả hoạt động mạnh mẽ trong bộ phận kinh doanh của mình.
Shell đã báo cáo lợi nhuận hoạt động kỷ lục 9,1 tỷ đô la (7,2 tỷ bảng Anh) cho đầu năm tài chính của mình mặc dù lợi nhuận cuối cùng của nó bị ảnh hưởng bởi chi phí rút lui theo từng giai đoạn của công ty khỏi Nga vì cuộc chiến ở Ukraine.
Công ty năng lượng FTSE 100 đã đặt khoản phí 3,9 tỷ đô la (3,1 tỷ bảng Anh) liên quan đến quyết định rút khỏi thị trường Nga, bao gồm cả các liên doanh với Gazprom, được tiết lộ vào tháng 3.
Nó cũng đang chấm dứt giao dịch dầu khí với Nga.
Nhưng công ty cho biết hoạt động kinh doanh mạnh mẽ của chi nhánh thương mại, cùng với giá dầu và khí đốt cao hơn, đã giúp lợi nhuận điều chỉnh cốt lõi của họ tăng 43%.
Số tiền 9,1 tỷ đô la là mức cao nhất trong quý đầu tiên mà công ty đạt được và vượt qua kỳ vọng của các nhà phân tích.
Shell cho biết, thu nhập của nó do lợi nhuận của cổ đông gây ra đã giảm 38%, ở mức 7,1 tỷ USD (5,7 tỷ bảng Anh).
Tuy nhiên, kết quả phản ánh một mùa thu nhập vàng cho công ty và các đối thủ cạnh tranh bao gồm cả BP nhờ môi trường giá cả cao.
Shell cho biết họ sẽ thưởng cho các cổ đông với kế hoạch 25 xu cổ tức cho một cổ phiếu – tăng 4%.
Công ty tiết lộ khoản thanh toán cổ tức và mua lại cổ phiếu trong quý 1 – 3 đạt 5,4 tỷ USD khi tiếp tục kế hoạch mua lại 8,5 tỷ USD cổ phiếu trong nửa đầu năm 2022.
Nó dự kiến phân phối cho cổ đông sẽ vượt quá 30% dòng tiền trong nửa cuối năm.
Trong phát biểu của mình với các nhà đầu tư, giám đốc điều hành Ben van Beurden đã gật đầu với nỗ lực của công ty Anh trong việc tăng cường an ninh năng lượng trong bối cảnh nguồn cung dự kiến bị gián đoạn do phương Tây quay lưng lại với Nga.
Ông nói: “Cuộc chiến ở Ukraine trước hết là một thảm kịch của con người, nhưng nó cũng đã gây ra sự gián đoạn đáng kể cho thị trường năng lượng toàn cầu và cho thấy rằng năng lượng an toàn, đáng tin cậy và giá cả phải chăng không thể được coi là đương nhiên.
“Tác động của sự không chắc chắn này và chi phí cao hơn đi kèm với nó đang được cảm nhận rất xa và rộng.
“Chúng tôi đã và đang tham gia với các chính phủ, khách hàng và nhà cung cấp của chúng tôi để làm việc vượt qua những tác động đầy thách thức và cung cấp hỗ trợ và giải pháp ở những nơi chúng tôi có thể.”
Tính đến thời điểm hiện tại, cổ phiếu chịu ảnh hưởng cùng với thu nhập của công ty trong thời kỳ tồi tệ nhất của cuộc khủng hoảng COVID, đã tăng 37% trong năm nay.
Họ đã tăng thêm 2% khi thị trường mở cửa.
Nhà phân tích cấp cao Dan Lane của Freetrade cho biết phần thưởng dành cho cổ đông rất bắt mắt trong bối cảnh giá năng lượng hiện tại.
“Cổ tức đang được lưu chuyển đầy đủ và, giống như BP đầu tuần này, mua lại cổ phiếu cũng vậy.
“Tuy nhiên, cũng giống như BP, dòng kinh doanh năng lượng tái tạo mà Shell đã thành công chỉ nhận được một cái gật đầu ở cuối trang. Đó là một lĩnh vực kinh doanh đang phát triển nhưng nó vẫn là một phần nhỏ trong thu nhập của Shell”, ông viết.
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ tăng lãi suất thêm 0,5% để chống lạm phát – mức tăng lớn nhất trong nhiều thập kỷ.
Ngân hàng trung ương Mỹ cho biết cuộc chiến ở Ukraine “có khả năng ảnh hưởng đến hoạt động kinh tế”, đồng thời cho biết thêm rằng các vụ khóa cửa liên quan đến COVID ở Trung Quốc “có khả năng làm trầm trọng thêm sự gián đoạn chuỗi cung ứng”.
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ đã tăng lãi suất chuẩn thêm 0,5% để chống lạm phát – mức tăng mạnh nhất trong 22 năm.
Ngân hàng trung ương Mỹ đã tăng lãi suất lần thứ hai trong hai tháng sau khi lạm phát tăng lên mức cao nhất trong 40 năm là 8,5% vào tháng Ba.
Sự thay đổi này khiến lãi suất ngắn hạn chủ chốt của Fed nằm trong khoảng từ 0,75% đến 1%, mức cao nhất kể từ khi đại dịch xảy ra cách đây hai năm.
Sự gia tăng này sẽ làm cho người dân, doanh nghiệp và chính phủ phải đi vay đắt hơn.
Theo Gus Faucher, phó chủ tịch cấp cao kiêm nhà kinh tế trưởng của PNC Financial Services Group, bình luận của Chủ tịch Fed Jerome Powell và các quan chức Fed khác trước thông báo hôm thứ Tư đã dẫn đến tỷ lệ cao hơn hiển thị trong các giao dịch vay nợ hàng ngày cho các sản phẩm như nhà và ô tô. .
Fed đã phải chịu áp lực giảm bớt sự phục hồi của đại dịch đã tạo ra tăng trưởng việc làm mạnh mẽ và tăng lương nhưng dẫn đến giá cả tăng vọt trên một loạt các dịch vụ từ xăng dầu đến tài sản.
Một động lực chính của lạm phát là giá nhiên liệu, tăng sau khi Nga xâm lược Ukraine và đạt đỉnh vào tháng Ba.
Ông Powell nói: “Lạm phát đang ở mức quá cao và chúng tôi hiểu những khó khăn mà nó đang gây ra.
“Chúng tôi đang khẩn trương di chuyển để đưa nó trở lại.”
Trong một tuyên bố, Fed cho biết cuộc chiến ở Ukraine “có khả năng ảnh hưởng đến hoạt động kinh tế”, đồng thời nói thêm rằng các vụ khóa cửa liên quan đến COVID ở Trung Quốc “có khả năng làm trầm trọng thêm sự gián đoạn chuỗi cung ứng”.
Fed đã bị chỉ trích bởi một số người nói rằng họ đã quá chậm để bắt đầu thắt chặt tín dụng và cuối cùng có thể phải tăng lãi suất mạnh mẽ đến mức có thể châm ngòi cho một cuộc suy thoái.
Vào thứ Tư, nó báo hiệu các đợt tăng mạnh nữa sẽ đến, được nhiều người cho là sẽ đến dưới hình thức tăng lãi suất nửa điểm vào cuộc họp tiếp theo vào tháng 6 và có khả năng là một đợt tăng nữa sau đó vào tháng 7.
Tuy nhiên, ông Powell cho biết Fed không “tích cực xem xét” việc tăng lãi suất 75 điểm cơ bản.
Một số nhà kinh tế cho rằng lạm phát có thể đạt đỉnh vào tháng 3, có nghĩa là Fed sẽ có thể làm chậm tốc độ tăng lãi suất của mình.
Trong số đó có Ian Shepherdson, thuộc Pantheon Macroeconomics, người đã nói với khách hàng hôm thứ Hai rằng “nhu cầu nhà ở thay đổi, lạm phát giảm mạnh sắp xảy ra và điều kiện tài chính thắt chặt rộng rãi” là những lý do chính đáng để ngăn những đợt tăng lãi suất “bất tận”.
Ông nói rằng điều này có thể sẽ không ngăn cản sự gia tăng trong tháng Sáu nhưng có thể ảnh hưởng đến những gì xảy ra vào tháng Bảy.
Ông Faucher cảnh báo rằng Mỹ vẫn có thể phải đối mặt với suy thoái trong hai năm tới, khiến tỷ lệ chênh lệch vào khoảng 1/3.
“Fed có thể quyết định rằng chúng ta cần phải trải qua một cuộc suy thoái nhẹ để giảm áp lực lạm phát tiền lương”, ông nói. “Nhưng tin tốt đang bắt đầu từ một vị trí rất tốt trên thị trường lao động.”
“Hiện tại, nền kinh tế có vẻ tốt”, ông tiếp tục.
“Chúng tôi có tăng trưởng việc làm tốt, tăng trưởng chi tiêu tiêu dùng tốt, vì vậy chúng tôi không có nguy cơ sắp xảy ra suy thoái – nhưng rủi ro sẽ tăng cao và ngay cả khi chúng tôi không gặp suy thoái, mọi thứ sẽ khó khăn trong tương lai. Cặp đôi của năm.”
Bán Chelsea FC: Xóa bớt cổ phần của The Blues trong thương vụ tái cơ cấu.
Chủ sở hữu một phần của LA Dodgers, Todd Boehly và các cộng sự sẽ bơm phần lớn số tiền 500 triệu bảng bổ sung mà Roman Abramovich yêu cầu, dẫn đến số cổ phần nhỏ hơn cho Clearlake Capital, Sky News tìm hiểu.
Công ty cổ phần tư nhân của Mỹ tài trợ cho giá thầu ưu tiên mua Câu lạc bộ bóng đá Chelsea sẽ giảm bớt cổ phần của The Blues theo một thỏa thuận được tái cấu trúc mà họ muốn hoàn tất trong vòng vài ngày.
Sky News đã biết rằng Clearlake Capital dự kiến sẽ sở hữu khoảng 60% cổ phần của Chelsea nếu tập đoàn do Todd Boehly, chủ sở hữu của LA Dodgers đứng đầu, có thể đạt được thỏa thuận dứt khoát với Roman Abramovich và các cố vấn của ông ta.
Clearlake có trụ sở tại California được cho là sẽ sở hữu 66% cổ phần của câu lạc bộ Stamford Bridge, với quyền biểu quyết được chia đều cho câu lạc bộ này và nhóm của ông Boehly.
Tuy nhiên, yêu cầu thêm 500 triệu bảng từ ông Abramovich – được đưa ra chỉ vài ngày trước khi ông Boehly được chọn là nhà thầu ưu tiên cho Chelsea – sẽ chứng kiến người Mỹ và các đồng đầu tư cá nhân của ông tự bơm phần lớn số tiền bổ sung, theo một người trong cuộc.
Các nguồn tin cho biết thông tin chi tiết vẫn đang được hoàn thiện, nhưng thỏa thuận tái cơ cấu quyền sở hữu có thể đồng nghĩa với việc Clearlake sở hữu 60% cổ phần của Chelsea, trong đó ông Boehly và những người khác nắm giữ 40% cổ phần còn lại.
Sky News tiết lộ hôm thứ Năm tuần trước rằng các cố vấn của Abramovich tại Raine đã thông báo với các nhà thầu rằng khoản vay sẽ không còn được Abramovich xóa vì các lý do pháp lý liên quan đến các lệnh trừng phạt.
Tuy nhiên, chính phủ được cho là không có khả năng cấp giấy phép cần thiết để thực hiện thương vụ mua bán trừ khi khoản vay bị giải thể, gây ra lo lắng mới về khả năng hoạt động của Chelsea sau khi giấy phép hiện tại hết hạn vào cuối tháng Năm.
Clearlake đang thúc đẩy phía trước bất chấp sự bối rối bằng cách nhắm mục tiêu đảm bảo sự chấp thuận nhanh chóng từ Premier League, sau khi đưa ra sự đảm bảo về danh tính của các nhà đầu tư cơ bản của nó.
Giá thầu Clearlake-Boehly được cho là đã đưa ra mức giá tổng cộng cao hơn mức 4,25 tỷ bảng được cam kết công khai bởi Sir Jim Ratcliffe, ông trùm hóa chất, người đã cố gắng thu thập thông tin đấu giá vào cuối tuần trước.
Một giám đốc tại Ineos, tập đoàn hóa chất của Sir Jim, nói với Bloomberg News hôm thứ Tư rằng lời đề nghị của họ đã “bị từ chối bởi Raine [ngân hàng thương mại xử lý vụ mua bán] nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục nhắc nhở mọi người rằng chúng tôi vẫn ở đây”.
Tuy nhiên, cơ hội của nó để đảm bảo sự tham gia có ý nghĩa, được coi là cực kỳ mỏng, với hai nhà thầu khác được coi là những người thay thế nhiều khả năng hơn cho đề nghị do Clearlake tài trợ nếu nó không thể ký một thỏa thuận vào cuối tuần này.
Ineos đã không thực hiện bất kỳ công việc thẩm định hoặc hợp đồng nào được thực hiện bởi ba nhà thầu khác trong khoảng thời gian hai tháng điên cuồng, trong khi tuyên bố của Sir Jim là nhà thầu người Anh duy nhất đã thu hút sự chế nhạo vì ông đã rời Vương quốc Anh để sống ở Monaco vài năm. trước kia.
Ba nhà thầu cuối cùng đều đưa ra các kế hoạch sâu rộng cho việc quản lý câu lạc bộ của họ và tái phát triển sân Stamford Bridge, với nhiều cố vấn bất động sản tham gia làm việc trong dự án.
Nhà thầu ưu tiên cho Chelsea đang được tư vấn bởi Goldman Sachs và Robey Warshaw, nơi cựu thủ tướng – và là người hâm mộ Chelsea – George Osborne, hiện làm việc với tư cách là đối tác.
Trên đây là toàn bộ nội dung Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 5 lớp luyện thi HSK online miễn phí chuyên đề Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4. Các bạn học viên hãy xem lại nhiều lần, làm bài tập đầy đủ để nắm bắt kiến thức trong bài tập này nhé.
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 do thầy Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ biên soạn và giảng dạy tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh.
Các bạn học viên còn câu hỏi thắc mắc thì hãy để lại bình luận ngay bên dưới bài giảng này nhé. Hẹn gặp lại các bạn trong chương trình đào tạo trực tuyến tiếp theo vào ngày mai, thân ái chào tạm biệt các bạn.
