Giáo trình Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 là bài giảng do thầy Nguyễn Minh Vũ biên soạn và giảng dạy được chia sẻ trên website của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster. Các bạn học viên được rèn luyện kĩ năng biên, phiên dịch, làm quen với các từ vựng, ngữ pháp quan trọng theo lộ trình chuyên biệt.
Các bạn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin theo link dưới nhé.
Download Bộ gõ tiếng Trung Sogou Pinyin có dấu
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 là bài học tiếp theo trong chuyên đề luyện dịch tiếng Trung HSK 4. Tài liệu có cấu trúc gồm 3 phần: phần chữ Hán, phần phiên âm pinyin có dấu và phần nghĩa tiếng Việt, giúp học viên nắm bắt bài nhanh chóng.
Trước khi vào học, các bạn học viên hãy cùng ôn lại kiến thức ở Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 3 nhé.
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 3
Để ghi nhớ bài tốt hơn, các bạn hãy ghi chép đầy đủ, xem lại bài nhiều lần, nếu còn vấn đề chưa hiểu, hãy đăng câu hỏi lên forum diễn đàn tiếng Trung của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster là hoctiengtrungonline.org để được thầy Vũ hỗ trợ giải đáp. Link forum ở ngay bên dưới.
Kênh forum diễn đàn tiếng Trung của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster.
Nếu các bạn đang có nhu cầu nâng cao kĩ năng giao tiếp tiếng Trung, hãy đăng ký ngay Khóa học tiếng Trung Giao tiếp từ cơ bản đến nâng cao, Trung tâm ChineMaster liên tục khai giảng các lớp offline và online với lịch học phù hợp, thời gian học linh hoạt.
Hiện nay nhu cầu nhập hàng từ Trung Quốc, giao dịch với chủ shop Trung Quốc tăng cao, Trung tâm tiếng Trung ChineMaster đã có khóa học tiếng Trung thương mại bao gồm các kiến thức quan trọng giúp cho các bạn học viên tự tin giao dịch bằng tiếng Trung. Các bạn hãy nhanh chóng đăng ký để được tư vấn lớp học nhanh nhất nhé.
Khóa học tiếng Trung thương mại
Khóa học order Taobao 1688 Pinduoduo Tmall
Ngoài ra, các bạn học sinh, sinh viên đang có nhu cầu nâng cao kiến thức để thi lấy chứng chỉ HSK 9 cấp và HSKK (Khẩu ngữ) sơ – trung – cao cấp mà chưa có lộ trình học tập rõ ràng, hãy tham gia ngay lớp luyện thi HSK, HSKK của thầy Nguyễn Minh Vũ tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster. Giáo trình giảng dạy cho chính thầy Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ chủ biên và biên soạn.
Giáo trình và các tác phẩm do thầy Nguyễn Minh Vũ biên soạn đều đang được bán tại các cơ sở của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội, TP. HCM.
Cơ sở 1: Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân, Phường Khường Trung, Hà Nội.
Cơ sở 2: Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM Sài Gòn
Cơ sở 3: Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Đống Đa Phường Láng Hạ, Hà Nội.
Sau đây chúng ta sẽ cùng vào phần chính của bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 ngay trong phần bên dưới:
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 tiếp tục hệ thống giáo án chương trình giảng dạy và đào tạo trực tuyến lớp luyện thi HSK online miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster chuyên luyện thi chứng chỉ tiếng Trung HSK 9 cấp và luyện thi chứng chỉ tiếng Trung HSKK sơ cấp HSKK trung cấp HSKK cao cấp theo bộ sách tiếng Trung giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển và bộ sách giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 cấp của Tác giả Nguyễn Minh Vũ. Nói tới Thầy Vũ thì tất cả chúng ta đều nghĩ ngay đến người thầy giáo chuyên luyện thi chứng chỉ tiếng Trung HSK miễn phí trên kênh youtube học tiếng Trung online và kênh facebook của trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Toàn bộ giáo án và video đào tạo miễn phí chứng chỉ tiếng Trung HSK của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đều được lưu trữ trên trang web học tiếng Trung online miễn phí và website luyện thi HSK online miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster có chất lượng đào tạo và giảng dạy số 1 Việt Nam.
Luyện dịch tiếng Trung HSK 2 bài tập 1
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 6 bài tập 3
Bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK 1 bài 2
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 1 bài tập 3
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 2 bài tập 3
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 6 bài tập 1
Giáo án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 này sẽ cung cấp cho chúng ta thêm một lượng kiến thức mới bao gồm cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung HSK 4 và từ vựng tiếng Trung HSK 4.
警方称，在米德湖发现的桶装尸体很可能是几十年前枪击谋杀的受害者。
警方称，该国最大的水库米德湖（Lake Mead）的水位暴跌，周末又出现了另一个令人不安的发现：桶里的尸体。
据拉斯维加斯大都会警察凶杀案中尉雷·斯宾塞（Ray Spencer）称，周日下午，一名在湖边消磨时光的人发现了这个桶。这个人可以看到桶里的残骸，因为它被腐蚀了。
斯宾塞周二在一份新闻稿中说，调查人员认为此人很可能是死于枪伤的谋杀案受害者。
根据新闻稿，一项调查正在进行中，“侦探认为受害者在 70 年代中期至 80 年代初的某个时间被杀，基于发现受害者的衣服和鞋类。”
调查人员正在努力确认受害者的身份，将由克拉克县验尸官办公室公布。
亚利桑那州、内华达州、加利福尼亚州和墨西哥约有 2500 万人依赖米德湖的水，而在气候变化引发的特大干旱中，米德湖的水已经以惊人的速度耗尽。
“在过去的 15 年里，该湖已经大量流失，”斯宾塞此前表示，并指出“随着水位进一步下降，我们很可能会发现更多的尸体被倾倒在米德湖中”。
斯宾塞说：“当时，桶很可能掉到离海岸数百码的地方，但现在那个地区被认为是海岸线。”
截至周一，该湖的水位高出海平面约 1,054 英尺，比上一次被认为已满的 2000 水位低约 160 英尺。这是自 1930 年代蓄水以来水库有记录以来的最低水位。
8 月，联邦政府宣布为水库供水的科罗拉多河出现前所未有的缺水情况，从 1 月开始，西南部各州开始削减用水量。
上周，该湖的低水位也首次暴露了水库原有的一个取水阀。据负责管理包括拉斯维加斯在内的内华达州南部 220 万人的水资源的内华达州南部水务局 (Southern Nevada Water Authority) 称，该阀门自 1971 年以来一直在使用，但它不再能够取水。
在科罗拉多河上游，该国第二大水库鲍威尔湖的水位也在直线下降，最近跌至一个阈值以下，不仅威胁到下游供水，而且威胁到周边社区的水力发电。
根据美国干旱监测机构的数据，在整个西部，今年的极端干旱已经造成重大损失，该地区大约 91% 的地区处于某种程度的干旱之中。极端和异常干旱，两个最严重的名称，蔓延到新墨西哥州、亚利桑那州和科罗拉多州——科罗拉多河流域的所有州。
Omicron 变体的更新、更健康的后代开始推动他们自己的冠状病毒浪潮。
不可否认的数字：即使报告参差不齐，Covid-19 病例和住院人数在美国再次上升。
大多数州的病例呈上升趋势，与前一周相比，华盛顿、密西西比州、乔治亚州、缅因州、夏威夷、南达科他州、内华达州和蒙大拿州的病例增加了 50% 以上。在纽约，该州超过四分之一的人口居住在 Covid-19 社区级别“高”的县，美国疾病控制和预防中心建议在该县进行室内遮盖。
根据美国卫生与公众服务部收集的数据，自上周以来，平均每日住院人数增加了约 10%。
这次的罪魁祸首似乎是 Omicron 的 BA.2 子变体 BA.2.12.1 的衍生产品，该子变体于 4 月首次被纽约州卫生官员标记。
根据 CDC 的新估计，BA.2.12.1 的增长速度比其母病毒 BA.2 快约 25%，占美国所有 Covid-19 病例的近 37%。
上周，BA.2 导致了大约 62% 的 Covid-19 病例，低于前一周的 70%。
BA.2.12.1 并不是科学家们关注的唯一 Omicron 分支。
经过数周的下降后，南非的 Covid-19 病例在过去两周急剧上升。随着科学家们观察到两个相对较新的子变体 BA.4 和 BA.5 在该国主导传播，检测阳性和住院治疗也出现了。
根据南非国家传染病研究所的数据，截至 4 月底，它们占所有新的 Covid-19 病例的近 60%。
这些新的 Omicron 子变体正在全球传播。根据由学术研究中心联盟维护的网站 Outbreak.info 的数据，BA.4 序列已在 15 个国家和美国 10 个州报告，而 BA.5 已在 13 个国家和美国 5 个州被发现。由美国国立卫生研究院资助。
在同行评审之前发表的一项新的预印本研究指出了为什么 BA.4 和 BA.5 越来越受欢迎：它们可以逃避由第一个 Omicron 病毒 BA.1 引起的先前感染产生的抗体，BA.1 是负责巨大的感染浪潮在 12 月和 1 月袭击了许多国家。它们还可以在接种过疫苗并出现突破性 BA.1 感染的人身上逃脱抗体，尽管这种情况发生的程度低于仅被感染的人。
南非的研究人员在实验室测试了血液中抗体禁用 BA.4 和 BA.5 病毒的能力。在未接种疫苗但最近从 BA.1 感染中恢复的人中，他们的抗体中和 BA.4 和 BA.5 病毒的能力下降了 7 倍多。在接种过疫苗但最近出现由 BA.1 引起的突破性感染的人中，下降的幅度较小，大约低了三倍。
相比之下，世界卫生组织使用中和下降八倍作为失去保护的阈值，需要更新季节性流感疫苗。
研究结果使研究人员写道：“BA.4 和 BA.5 有可能导致新的感染浪潮”，这使得 Covid-19 疫苗接种和加强注射对于阻止下一波感染至关重要。
“我们由此得出的结论是，首先，Omicron 本身并不是一种很好的疫苗，对吧？”领导这项研究的非洲健康研究所病毒学家亚历克斯·西格尔说。 “仅仅因为你被感染了并不意味着你对接下来发生的事情有很多保护。”
斯克里普斯研究转化研究所创始人兼主任、心脏病专家埃里克·托波尔博士对这项研究表示赞赏，并指出该实验室也是第一个表征第一个 Omicron 变体的实验室：“他们一直是一流的。通过大流行的方式。”
他说，总体而言，这一发现并不是好消息。即使是最近在 12 月或 1 月从 Covid-19 感染中康复的人也可能被这些新的亚变种再次感染。
“免疫逃逸或免疫逃逸的下降在未接种疫苗的人中很明显，”托波尔说，并指出南非只有约三分之一的人接种了 Covid-19 疫苗。
对于那些接种了疫苗的人，“那些人也没有那么糟糕，但他们也不得不面对 BA.4 和 BA.5 的中和抗体反应较弱，”他说。 “BA.4 和 BA.5 的突变正在对我们的免疫反应构成挑战。”
美国和加拿大只报道了几十个这些病毒的序列。研究人员表示，现在判断 BA.4 还是 BA.5 是否会在美国起飞还为时过早。
约翰霍普金斯大学病毒学家、分子微生物学和免疫学教授安迪·佩科斯说，如果他们这样做，那就不足为奇了。
“我们一遍又一遍地看到这种情况。随着一个变体在另一个国家占据主导地位，最终会在美国出现并在全球传播，”Pekosz 说。
与此同时，Topol 说，我们有自己的子系要处理：BA.2.12.1。
“它可能会模拟 BA.4 和 BA.5 的问题，”托波尔说。 “我们还不知道，因为 Sigal 实验室没有像这样的研究。”
BA.4 和 BA.5 病毒以及 BA.2.12.1 在其基因组的位置 452 处具有突变。该区域编码病毒受体结合域的一部分——病毒的一部分，它停靠在我们细胞外部的一扇门上。 Delta 变种和其他一些变种在这个位置发现了突变。研究人员认为，那里的变化有助于病毒更紧密地与我们的细胞结合，并躲避被称为抗体的一线免疫防御者，这些防御者试图阻止病毒入侵我们的细胞。
“这也可能使它在我们的细胞之间更好地传播，”西格尔说。
BA.4 和 BA.5 在位置 486 也有变化，这有点让人头疼，因为以前在这个位置发生变化的病毒效果不佳。他们失败了。
“突然之间，这家伙管理了它。所以我们不知道那是什么，”西格尔说。 “我怀疑这是一种严重的逃逸突变，”这意味着它有助于病毒从我们的免疫系统中隐藏起来。
科学家们已经开始努力试图更好地了解 BA.2.12.1，它已在 22 个国家/地区检测到，尽管大多数序列来自美国。
Pekosz 说，他一直在实验室中培养 BA.2.12.1 的副本，最近已将病毒样本运送到其他研究小组进行研究。他说，科学家们刚刚开始谈论他们想做的实验，试图回答两个关键问题：它自我复制的速度有多快，以及它逃脱我们的免疫力的能力如何？
在 SARS-CoV-2 病毒出现之前，科学家们认为冠状病毒并没有太大变化。 Pekosz 说，回头看，我们不知道我们不知道什么。
只要病毒继续寻找宿主进行感染，它就会继续进化。
Chú thích phiên âm tiếng Trung HSK 4 cho giáo án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 các bạn xem chi tiết trong phần bên dưới để tìm ra các phiên âm của từ vựng tiếng Trung HSK 9 cấp chưa được học nhé.
Jǐngfāng chēng, zài mǐ dé hú fāxiàn de tǒng zhuāng shītǐ hěn kěnéng shì jǐ shí nián qián qiāngjī móushā de shòuhài zhě.
Jǐngfāng chēng, gāi guó zuìdà de shuǐkù mǐ dé hú (Lake Mead) de shuǐwèi bàodié, zhōumò yòu chūxiànle lìng yīgè lìng rén bù’ān dì fāxiàn: Tǒng lǐ de shītǐ.
Jù lā sī wéi jiā sī dà dūhuì jǐngchá xiōngshā àn zhōngwèi léi·sī bīn sāi (Ray Spencer) chēng, zhōu rì xiàwǔ, yī míng zài hú biān xiāomó shíguāng de rén fà xiàn le zhège tǒng. Zhège rén kěyǐ kàn dào tǒng lǐ de cánhái, yīnwèi tā bèi fǔshíle.
Sī bīn sāi zhōu’èr zài yī fèn xīnwén gǎo zhōng shuō, diàochá rényuán rènwéi cǐ rén hěn kěnéng shì sǐ yú qiāng shāng de móushā àn shòuhài zhě.
Gēnjù xīnwén gǎo, yī xiàng diàochá zhèngzài jìnxíng zhōng,“zhēntàn rènwéi shòuhài zhě zài 70 niándài zhōngqí zhì 80 niándài chū de mǒu gè shíjiān bèi shā, jīyú fāxiàn shòuhài zhě de yīfú hé xié lèi.”
Diàochá rényuán zhèngzài nǔlì quèrèn shòuhài zhě de shēnfèn, jiāngyóu kèlākè xiàn yànshī guān bàngōngshì gōngbù.
Yǎlìsāngnà zhōu, nèihuádá zhōu, jiālìfúníyǎ zhōu hé mòxīgē yuē yǒu 2500 wàn rén yīlài mǐ dé hú de shuǐ, ér zài qìhòu biànhuà yǐnfā de tèdà gānhàn zhōng, mǐ dé hú de shuǐ yǐjīng yǐjīngrén de sùdù hào jìn.
“Zài guòqù de 15 nián lǐ, gāi hú yǐjīng dàliàng liúshī,” sī bīn sāi cǐqián biǎoshì, bìng zhǐchū “suízhe shuǐwèi jìnyībù xiàjiàng, wǒmen hěn kěnéng huì fāxiàn gèng duō de shītǐ bèi qīngdǎo zài mǐ dé hú zhōng”.
Sī bīn sāi shuō:“Dāngshí, tǒng hěn kěnéng diào dào lí hǎi’àn shù bǎi mǎ dì dìfāng, dàn xiànzài nàgè dìqū bèi rènwéi shì hǎi’ànxiàn.”
Jiézhì zhōuyī, gāi hú de shuǐwèi gāo chūhǎi píngmiàn yuē 1,054 yīngchǐ, bǐ shàng yīcì bèi rènwéi yǐ mǎn de 2000 shuǐwèi dī yuē 160 yīngchǐ. Zhè shì zì 1930 niándài xù shuǐ yǐlái shuǐkù yǒu jìlù yǐlái de zuìdī shuǐwèi.
8 Yuè, liánbāng zhèngfǔ xuānbù wéi shuǐkù gōngshuǐ de kēluōlāduō hé chūxiàn qiánsuǒwèiyǒu de quē shuǐ qíngkuàng, cóng 1 yuè kāishǐ, xīnánbù gèzhōu kāishǐ xuējiǎn yòngshuǐ liàng.
Shàng zhōu, gāi hú de dī shuǐwèi yě shǒucì bàolùle shuǐkù yuán yǒu de yīgè qǔshuǐ fá. Jù fùzé guǎnlǐ bāokuò lā sī wéi jiā sī zài nèi de nèihuádá zhōu nánbù 220 wàn rén de shuǐ zīyuán de nèihuádá zhōu nán bù shuǐwù jú (Southern Nevada Water Authority) chēng, gāi fámén zì 1971 nián yǐlái yīzhí zài shǐyòng, dàn tā bù zài nénggòu qǔshuǐ.
Zài kēluōlāduō hé shàngyóu, gāi guó dì èr dà shuǐkù bàowēi’ěr hú de shuǐwèi yě zài zhíxiàn xiàjiàng, zuìjìn diē zhì yīgè yùzhí yǐxià, bùjǐn wēixié dào xiàyóu gōngshuǐ, érqiě wēixié dào zhōubiān shèqū de shuǐlì fādiàn.
Gēnjù měiguó gānhàn jiāncè jīgòu de shùjù, zài zhěnggè xībù, jīnnián de jíduān gānhàn yǐ jīng zàochéng zhòngdà sǔnshī, gāi dìqū dàyuē 91% dì dìqū chǔyú mǒu zhǒng chéngdù de gānhàn zhī zhōng. Jíduān hé yìcháng gānhàn, liǎng gè zuì yánzhòng de míngchēng, mànyán dào xīnmòxīgē zhōu, yǎlìsāngnà zhōu hé kēluōlāduō zhōu——kēluōlāduō hé liúyù de suǒyǒu zhōu.
Omicron biàn tǐ de gēngxīn, gèng jiànkāng de hòudài kāishǐ tuīdòng tāmen zìjǐ de guānzhuàng bìngdú làngcháo.
Bùkě fǒurèn de shùzì: Jíshǐ bàogào cēncī bù qí,Covid-19 bìnglì hé zhùyuàn rénshù zài měiguó zàicì shàngshēng.
Dà duōshù zhōu de bìnglì chéng shàngshēng qūshì, yǔ qián yīzhōu xiàng bǐ, huáshèngdùn, mìxīxībǐ zhōu, qiáozhìyà zhōu, miǎn yīn zhōu, xiàwēiyí, nándákētā zhōu, nèihuádá zhōu hé méng dà ná zhōu de bìnglì zēngjiāle 50% yǐshàng. Zài niǔyuē, gāi zhōu chāoguò sì fēnzhī yī de rénkǒu jūzhù zài Covid-19 shèqū jíbié “gāo” de xiàn, měiguó jíbìng kòngzhì hé yùfáng zhōngxīn jiànyì zài gāi xiàn jìnxíng shìnèi zhēgài.
Gēnjù měiguó wèishēng yǔ gōngzhòng fúwù bù shōují de shùjù, zì shàng zhōu yǐlái, píngjūn měi rì zhùyuàn rénshù zēngjiāle yuē 10%.
Zhè cì de zuìkuí huòshǒu sìhū shì Omicron de BA.2 Zi biàn tǐ BA.2.12.1 De yǎnshēng chǎnpǐn, gāi zi biàn tǐ yú 4 yuè shǒucì bèi niǔyuē zhōu wèishēng guānyuán biāojì.
Gēnjù CDC de xīn gūjì,BA.2.12.1 De zēngzhǎng sùdù bǐ qí mǔ bìngdú BA.2 Kuài yuē 25%, zhàn měiguó suǒyǒu Covid-19 bìnglì de jìn 37%.
Shàng zhōu,BA.2 Dǎozhìle dàyuē 62% de Covid-19 bìnglì, dī yú qián yīzhōu de 70%.
BA.2.12.1 Bìng bùshì kēxuéjiāmen guānzhù de wéiyī Omicron fēn zhī.
Jīngguò shù zhōu de xiàjiàng hòu, nánfēi de Covid-19 bìnglì zài guòqù liǎng zhōu jíjù shàngshēng. Suízhe kēxuéjiāmen guānchá dào liǎng gè xiāngduì jiào xīn de zi biàn tǐ BA.4 Hé BA.5 Zài gāi guó zhǔdǎo chuánbò, jiǎncè yángxìng hé zhùyuàn zhìliáo yě chūxiànle.
Gēnjù nánfēi guójiā chuánrǎn bìng yánjiū suǒ de shùjù, jiézhì 4 yuèdǐ, tāmen zhàn suǒyǒu xīn de Covid-19 bìnglì de jìn 60%.
Zhèxiē xīn de Omicron zi biàn tǐ zhèngzài quánqiú chuánbò. Gēnjù yóu xuéshù yánjiū zhōngxīn liánméng wéihù de wǎngzhàn Outbreak.Info de shùjù,BA.4 Xùliè yǐ zài 15 gè guójiā hé měiguó 10 gè zhōu bàogào, ér BA.5 Yǐ zài 13 gè guójiā hé měiguó 5 gè zhōu pī fà xiàn. Yóu měiguó guólì wèishēng yán jiù yuàn zīzhù.
Zài tóngxíng píngshěn zhīqián fābiǎo de yīxiàng xīn de yù yìnběn yánjiū zhǐchūle wèishéme BA.4 Hé BA.5 Yuè lái yuè shòu huānyíng: Tāmen kěyǐ táobì yóu dì yīgè Omicron bìngdú BA.1 Yǐnqǐ de xiānqián gǎnrǎn chǎnshēng de kàngtǐ,BA.1 Shì fùzé jùdà de gǎnrǎn làngcháo zài 12 yuè hé 1 yuè xíjíle xǔduō guójiā. Tāmen hái kěyǐ zài jiēzhǒngguò yìmiáo bìng chūxiàn túpò xìng BA.1 Gǎnrǎn de rén shēnshang táotuō kàngtǐ, jǐnguǎn zhè zhǒng qíngkuàng fāshēng de chéngdù dī yú jǐn bèi gǎnrǎn de rén.
Nánfēi de yánjiū rényuán zài shíyàn shì cèshìle xiěyè zhōng kàngtǐ jìnyòng BA.4 Hé BA.5 Bìngdú dí nénglì. Zài wèi jiēzhǒng yìmiáo dàn zuìjìn cóng BA.1 Gǎnrǎn zhōng huīfù de rén zhōng, tāmen de kàngtǐ zhōng hé BA.4 Hé BA.5 Bìngdú dí nénglì xiàjiàngle 7 bèi duō. Zài jiēzhǒngguò yìmiáo dàn zuìjìn chūxiàn yóu BA.1 Yǐnqǐ dì túpò xìng gǎnrǎn de rén zhōng, xiàjiàng de fúdù jiào xiǎo, dàyuē dīle sān bèi.
Xiāng bǐ zhī xià, shìjiè wèishēng zǔzhī shǐyòng zhōng hé xiàjiàng bā bèi zuòwéi shīqù bǎohù de yùzhí, xūyào gēngxīn jìjié xìng liúgǎn yìmiáo.
Yánjiū jiéguǒ shǐ yánjiū rényuán xiě dào:“BA.4 Hé BA.5 Yǒu kěnéng dǎozhì xīn de gǎnrǎn làngcháo”, zhè shǐdé Covid-19 yìmiáo jiēzhǒng hé jiāqiáng zhùshè duìyú zǔzhǐ xià yī bō gǎnrǎn zhì guān zhòngyào.
“Wǒmen yóu cǐ dé chū de jiélùn shì, shǒuxiān,Omicron běnshēn bìng bùshì yī zhǒng hěn hǎo de yìmiáo, duì ba?” Lǐngdǎo zhè xiàng yánjiū de fēizhōu jiànkāng yánjiū suǒ bìngdú xué jiā yà lì kè sī·xī gé ěr shuō. “Jǐnjǐn yīnwèi nǐ bèi gǎnrǎnle bìng bù yìwèizhe nǐ duìjiē xiàlái fāshēng de shìqíng yǒu hěnduō bǎohù.”
Sīkè lǐ pǔ sī yánjiū zhuǎnhuà yánjiū suǒ chuàngshǐ rén jiān zhǔrèn, xīnzàng bìng zhuānjiā āi lǐ kè·tuō bō ěr bóshì duì zhè xiàng yánjiū biǎoshì zànshǎng, bìng zhǐchū gāi shíyàn shì yěshì dì yīgè biǎozhēng dì yī gè Omicron biàn tǐ de shíyàn shì:“Tāmen yīzhí shì yīliú de. Tōng guo dà liúxíng de fāngshì.”
Tā shuō, zǒngtǐ ér yán, zhè yī fà xiàn bìng bùshì hǎo xiāoxī. Jíshǐ shì zuìjìn zài 12 yuè huò 1 yuè cóng Covid-19 gǎnrǎn zhōng kāngfù de rén yě kěnéng bèi zhèxiē xīn de yà biànzhǒng zàicì gǎnrǎn.
“Miǎnyì táoyì huò miǎnyì táoyì de xiàjiàng zài wèi jiēzhǒng yìmiáo de rén zhōng hěn míngxiǎn,” tuō bō ěr shuō, bìng zhǐchū nánfēi zhǐyǒu yuē sān fēn zhī yī de rén jiēzhǒngle Covid-19 yìmiáo.
Duìyú nàxiē jiēzhǒngle yìmiáo de rén,“nàxiē rén yě méiyǒu nàme zāogāo, dàn tāmen yě bùdé bù miàn duì BA.4 Hé BA.5 De zhōng hé kàngtǐ fǎnyìng jiào ruò,” tā shuō. “BA.4 Hé BA.5 Dì túbiàn zhèngzài duì wǒmen de miǎnyì fǎnyìng gòuchéng tiǎozhàn.”
Měiguó hé jiānádà zhǐ bàodàole jǐ shí gè zhèxiē bìngdú dí xùliè. Yánjiū rényuán biǎoshì, xiànzài pànduàn BA.4 Háishì BA.5 Shìfǒu huì zài měiguó qǐfēi hái wéi shíguò zǎo.
Yuēhàn huò pǔ jīn sī dàxué bìngdú xué jiā, fēnzǐ wéishēngwù xué hé miǎnyì xué jiàoshòu ān dí·pèi kēsī shuō, rúguǒ tāmen zhèyàng zuò, nà jiù bùzú wéi qíle.
“Wǒmen yībiàn yòu yī biàndì kàn dào zhè zhǒng qíngkuàng. Suízhe yī gè biàn tǐ zài lìng yī gè guójiā zhànjù zhǔdǎo dìwèi, zuìzhōng huì zài měiguó chūxiàn bìng zài quánqiú chuánbò,”Pekosz shuō.
Yǔ cǐ tóngshí,Topol shuō, wǒmen yǒu zìjǐ de zǐ xì yào chǔlǐ:BA.2.12.1.
“Tā kěnéng huì mónǐ BA.4 Hé BA.5 De wèntí,” tuō bō ěr shuō. “Wǒmen hái bù zhīdào, yīnwèi Sigal shíyàn shì méiyǒu xiàng zhèyàng de yánjiū.”
BA.4 Hé BA.5 Bìngdú yǐjí BA.2.12.1 Zài qí jīyīnzǔ de wèizhì 452 chù jùyǒu túbiàn. Gāi qūyù biānmǎ bìngdú shòu tǐ jiéhé yù de yībùfèn——bìngdú dí yībùfèn, tā tíngkào zài wǒmen xìbāo wàibù de yī shàn mén shàng. Delta biànzhǒng hé qítā yīxiē biànzhǒng zài zhège wèizhì fāxiàn le túbiàn. Yánjiū rényuán rènwéi, nàlǐ de biànhuà yǒu zhù yú bìngdú gèng jǐnmì de yǔ wǒmen de xìbāo jiéhé, bìng duǒbì bèi chēng wèi kàngtǐ de yī xiàn miǎnyì fángyù zhě, zhèxiē fángyù zhě shìtú zǔzhǐ bìngdú rùqīn wǒmen de xìbāo.
“Zhè yě kěnéng shǐ tā zài wǒmen de xìbāo zhī jiān gèng hǎo dì chuánbò,” xī gé ěr shuō.
BA.4 Hé BA.5 Zài wèizhì 486 yěyǒu biànhuà, zhè yǒudiǎn ràng rén tóuténg, yīnwèi yǐqián zài zhège wèizhì fāshēng biànhuà de bìngdú xiàoguǒ bù jiā. Tāmen shībàile.
“Túrán zhī jiān, zhè jiāhuo guǎnlǐle tā. Suǒyǐ wǒmen bù zhīdào nà shì shénme,” xī gé ěr shuō. “Wǒ huáiyí zhè shì yī zhǒng yánzhòng de táoyì túbiàn,” zhè yìwèizhe tā yǒu zhù yú bìngdú cóng wǒmen de miǎnyì xìtǒng zhōng yǐncáng qǐlái.
Kēxuéjiāmen yǐjīng kāishǐ nǔlì shìtú gèng hǎo de liǎojiě BA.2.12.1, Tā yǐ zài 22 gè guójiā/dìqū jiǎncè dào, jǐnguǎn dà duōshù xùliè láizì měiguó.
Pekosz shuō, tā yīzhí zài shíyàn shì zhōng péiyǎng BA.2.12.1 De fùběn, zuìjìn yǐ jiāng bìngdú yàngběn yùnsòng dào qítā yánjiū xiǎozǔ jìnxíng yánjiū. Tā shuō, kēxuéjiāmen gānggāng kāishǐ tánlùn tāmen xiǎng zuò de shíyàn, shìtú huídá liǎng gè guānjiàn wèntí: Tā zìwǒ fùzhì de sùdù yǒu duō kuài, yǐjí tā táotuō wǒmen de miǎnyì lì de nénglì rúhé?
Zài SARS-CoV-2 bìngdú chūxiàn zhīqián, kēxuéjiāmen rènwéi guānzhuàng bìngdú bìng méiyǒu tài dà biànhuà. Pekosz shuō, huítóu kàn, wǒmen bù zhīdào wǒmen bù zhīdào shénme.
Zhǐyào bìngdú jìxù xúnzhǎo sùzhǔ jìnxíng gǎnrǎn, tā jiù huì jìxù jìnhuà.
Đáp án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 Thầy Vũ chia sẻ ngay trong phần bên dưới để hỗ trợ các bạn học viên có thêm nguồn tài liệu để nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế.
Thi thể trong thùng được phát hiện ở Hồ Mead có thể là một nạn nhân giết người bằng súng từ nhiều thập kỷ trước, cảnh sát cho biết.
Cảnh sát cho biết mực nước sụt giảm ở Hồ Mead – hồ chứa lớn nhất đất nước, bị bao vây bởi hạn hán – đã hé lộ một phát hiện đáng lo ngại khác vào cuối tuần qua, cảnh sát cho biết: một thi thể trong thùng.
Theo Trung úy Ray Spencer, Trung úy Cảnh sát giết người của Cảnh sát đô thị Las Vegas, một người đang dành thời gian ở hồ vào chiều Chủ nhật đã tìm thấy chiếc thùng. Người đó có thể nhìn thấy phần còn lại trong thùng vì nó đã bị ăn mòn.
Spencer cho biết trong một thông cáo hôm thứ Ba, các nhà điều tra tin rằng người này có khả năng là một nạn nhân giết người đã chết vì vết thương do đạn bắn.
Theo thông cáo, một cuộc điều tra hiện đang được tiến hành và “các thám tử tin rằng nạn nhân đã bị giết vào khoảng giữa những năm 70 đến đầu những năm 80, dựa trên quần áo và giày dép mà nạn nhân được tìm thấy.”
Các nhà điều tra đang làm việc để xác nhận danh tính của nạn nhân.
Khoảng 25 triệu người ở Arizona, Nevada, California và Mexico sống dựa vào nước ở Hồ Mead, vốn đang cạn kiệt ở mức báo động trong bối cảnh siêu hạn hán do biến đổi khí hậu gây ra.
Spencer cho biết trước đây: “Hồ đã cạn kiệt đáng kể trong 15 năm qua, đồng thời lưu ý rằng“ có khả năng chúng tôi sẽ tìm thấy các thi thể khác đã bị đổ ở Hồ Mead ”khi mực nước giảm nhiều hơn.
Spencer nói: “Cái thùng có khả năng đã được thả cách bờ hàng trăm thước vào thời điểm đó, nhưng khu vực đó bây giờ được coi là đường bờ biển”.
Tính đến thứ Hai, mực nước của hồ cao hơn mực nước biển khoảng 1.054 feet – thấp hơn khoảng 160 feet so với mực nước biển 2000, khi lần cuối cùng được coi là đầy. Đây là mức thấp nhất được ghi nhận đối với hồ chứa kể từ khi nó được lấp đầy vào những năm 1930.
Vào tháng 8, chính phủ liên bang đã tuyên bố tình trạng thiếu nước chưa từng có trên sông Colorado, nơi cung cấp nguồn cấp cho hồ chứa, dẫn đến việc cắt giảm tiêu thụ nước cho các bang ở Tây Nam bắt đầu từ tháng Giêng.
Tuần trước, mực nước thấp của hồ cũng lần đầu tiên làm lộ một trong những van lấy nước ban đầu của hồ. Theo Cơ quan Nước Nam Nevada, cơ quan chịu trách nhiệm quản lý tài nguyên nước cho 2,2 triệu người ở phía Nam Nevada, bao gồm cả Las Vegas, van này không còn có thể hút nước được nữa.
Ở thượng nguồn sông Colorado, mực nước tại Hồ Powell – hồ chứa lớn thứ hai của đất nước – cũng đang giảm mạnh và gần đây đã giảm xuống dưới ngưỡng đe dọa không chỉ nguồn cung cấp nước ở hạ lưu mà còn cả việc sản xuất thủy điện cho các cộng đồng xung quanh.
Trên khắp miền Tây, hạn hán cực đoan đã gây ra một thiệt hại lớn trong năm nay, với khoảng 91% khu vực bị hạn hán ở một mức độ nào đó, theo Cơ quan Giám sát Hạn hán Hoa Kỳ. Hạn hán cực đoan và đặc biệt, hai chỉ định tồi tệ nhất, mở rộng khắp New Mexico, Arizona và Colorado – tất cả các bang trong lưu vực sông Colorado.
Các hậu duệ mới hơn, phù hợp hơn của biến thể Omicron bắt đầu thúc đẩy các làn sóng coronavirus của riêng chúng.
Không thể phủ nhận các con số: Ngay cả với báo cáo không rõ ràng, các trường hợp Covid-19 và số ca nhập viện đang tăng trở lại ở Hoa Kỳ.
Các ca bệnh đang có xu hướng gia tăng ở hầu hết các bang và đã tăng hơn 50% so với tuần trước ở Washington, Mississippi, Georgia, Maine, Hawaii, South Dakota, Nevada và Montana. Tại New York, hơn một phần tư dân số của bang này đang ở một quận có mức độ cộng đồng Covid-19 “cao”, nơi Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ khuyến nghị nên đắp mặt nạ trong nhà.
Số ca nhập viện trung bình hàng ngày tăng khoảng 10% kể từ tuần trước, theo dữ liệu do Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ thu thập.
Thủ phạm lần này dường như là một phần phụ của biến phụ BA.2 của Omicron được gọi là BA.2.12.1, lần đầu tiên bị các quan chức y tế bang New York gắn cờ vào tháng Tư.
BA.2.12.1, đang phát triển nhanh hơn khoảng 25% so với virus mẹ của nó, BA.2, chiếm gần 37% tất cả các trường hợp Covid-19 trên khắp Hoa Kỳ, theo ước tính mới từ CDC.
BA.2 đã gây ra ước tính 62% trong tổng số các trường hợp Covid-19 vào tuần trước, giảm so với 70% của tuần trước.
BA.2.12.1 không phải là nhánh Omicron duy nhất mà các nhà khoa học đang theo dõi.
Sau nhiều tuần giảm, Nam Phi đã chứng kiến số ca nhiễm Covid-19 của họ tăng mạnh trong hai tuần qua. Kết quả xét nghiệm dương tính và nhập viện cũng xuất hiện khi các nhà khoa học đã theo dõi hai biến phụ tương đối mới, BA.4 và BA.5, chiếm ưu thế trong việc lây truyền ở quốc gia đó.
Tổng hợp lại, chúng chiếm gần 60% tổng số ca nhiễm Covid-19 mới vào cuối tháng 4, theo Viện Quốc gia về Các bệnh Truyền nhiễm của Nam Phi.
Những hạt phụ Omicron mới này đang lan rộng trên toàn cầu. Trình tự BA.4 đã được báo cáo ở 15 quốc gia và 10 tiểu bang của Hoa Kỳ, trong khi BA.5 đã được chọn ở 13 quốc gia và năm tiểu bang của Hoa Kỳ, theo trang web Outbreak.info, được duy trì bởi một liên minh các trung tâm nghiên cứu hàn lâm và là được hỗ trợ bởi nguồn tài trợ từ Viện Y tế Quốc gia.
Một nghiên cứu tiền in mới, được công bố trước khi đánh giá ngang hàng, đang chỉ ra lý do tại sao BA.4 và BA.5 đang đạt được cơ sở: Chúng có thể thoát khỏi các kháng thể được tạo ra bởi các bệnh nhiễm trùng trước đó gây ra bởi vi rút Omicron đầu tiên, BA.1, biến thể gây ra làn sóng nhiễm trùng khổng lồ đã tấn công nhiều quốc gia vào tháng 12 và tháng 1. Chúng cũng có thể thoát khỏi các kháng thể ở những người đã được tiêm phòng và bị nhiễm BA.1 đột phá, mặc dù điều này xảy ra ở mức độ thấp hơn so với những người chỉ mới bị nhiễm.
Các nhà nghiên cứu ở Nam Phi đã thử nghiệm khả năng của các kháng thể trong máu để vô hiệu hóa vi rút BA.4 và BA.5 trong một phòng thí nghiệm. Ở những người chưa được chủng ngừa nhưng gần đây đã hồi phục sau nhiễm trùng BA.1, họ thấy khả năng vô hiệu hóa vi rút BA.4 và BA.5 của các kháng thể của họ giảm hơn bảy lần. Ở những người đã được chủng ngừa nhưng gần đây bị nhiễm trùng đột phá do BA.1, lượng thuốc nhỏ hơn, thấp hơn khoảng ba lần.
Để so sánh, Tổ chức Y tế Thế giới sử dụng mức trung hòa giảm 8 lần làm ngưỡng mất khả năng bảo vệ, yêu cầu cập nhật vắc xin cúm theo mùa.
Kết quả nghiên cứu đã khiến các nhà nghiên cứu viết rằng “BA.4 và BA.5 có khả năng dẫn đến một đợt lây nhiễm mới”, do đó việc tiêm chủng Covid-19 và các mũi tiêm nhắc lại là rất quan trọng để ngăn chặn đợt tiếp theo.
“Kết luận của chúng tôi từ điều này, đầu tiên, rằng bản thân Omicron không phải là một loại vắc xin tuyệt vời, phải không?” Alex Sigal, một nhà virus học tại Viện Nghiên cứu Sức khỏe Châu Phi, người dẫn đầu cuộc nghiên cứu, cho biết. “Chỉ vì bạn bị nhiễm không có nghĩa là bạn có nhiều sự bảo vệ khỏi những gì sắp tới.”
Tiến sĩ Eric Topol, một bác sĩ tim mạch là người sáng lập và giám đốc của Viện Dịch thuật Nghiên cứu Scripps, đã ca ngợi nghiên cứu và chỉ ra rằng phòng thí nghiệm này cũng là nơi đầu tiên mô tả các biến thể Omicron đầu tiên: ” vượt qua đại dịch. “
Ông nói rằng nhìn chung, phát hiện không phải là tin tốt. Ngay cả những người đã hồi phục sau nhiễm trùng Covid-19 gần đây nhất là vào tháng 12 hoặc tháng 1 có thể bị tái nhiễm bởi các biến phụ mới này.
Topol cho biết: “Việc bỏ qua miễn dịch hoặc trốn tránh miễn dịch đã được phát hiện ở những người không được tiêm chủng,” Topol nói và chỉ ra rằng chỉ có khoảng 1 trong 3 người ở Nam Phi đã được tiêm vắc xin chống lại Covid-19.
Đối với những người được chủng ngừa, “những người đó cũng không tệ bằng, nhưng họ cũng phải đối mặt với BA.4 và BA.5 với phản ứng kháng thể trung hòa ít rắn hơn,” ông nói. “Các đột biến trong BA.4 và BA.5 đang diễn ra để trở thành một thách thức đối với phản ứng miễn dịch của chúng tôi.”
Chỉ có vài chục chuỗi virus này đã được báo cáo ở Mỹ và Canada. Các nhà nghiên cứu cho biết vẫn còn quá sớm để biết liệu BA.4 hay BA.5 sẽ phát triển ở Hoa Kỳ.
Andy Pekosz, một nhà virus học và giáo sư về vi sinh phân tử và miễn dịch học tại Đại học Johns Hopkins, cho biết sẽ không ngạc nhiên nếu chúng xảy ra.
Pekosz nói: “Chúng tôi đã thấy điều này nhiều lần.
Trong khi đó, Topol cho biết, chúng tôi có tuyến con của riêng mình để xử lý: BA.2.12.1.
“Nó có thể mô phỏng các vấn đề của BA.4 và BA.5,” Topol nói. “Chúng tôi vẫn chưa biết vì không có nghiên cứu nào giống như nghiên cứu này từ phòng thí nghiệm Sigal.”
Vi rút BA.4 và BA.5 và BA.2.12.1 có đột biến ở vị trí 452 trong bộ gen của chúng. Vùng này mã hóa cho một phần của miền liên kết thụ thể của virus – phần của virus bám vào cánh cửa bên ngoài tế bào của chúng ta. Biến thể Delta và một số biến thể khác đã phát hiện ra các đột biến ở vị trí này. Các nhà nghiên cứu tin rằng những thay đổi ở đó giúp vi rút liên kết chặt chẽ hơn với tế bào của chúng ta và ẩn náu khỏi những người bảo vệ miễn dịch tiền tuyến được gọi là kháng thể cố gắng ngăn chặn vi rút xâm nhập vào tế bào của chúng ta.
Sigal nói: “Điều đó có thể làm cho nó truyền tốt hơn giữa các tế bào của chúng ta.
BA.4 và BA.5 cũng có những thay đổi tại vị trí 486, điều này hơi khó chịu vì các virus trước đó đã thay đổi ở vị trí này không hoạt động tốt. Họ thất bại.
“Đột nhiên, anh chàng này quản lý nó. Vì vậy, chúng tôi không biết điều đó có tác dụng gì”, Sigal nói. “Tôi nghi ngờ đó là một đột biến thoát nặng”, có nghĩa là nó giúp virus ẩn náu khỏi hệ thống miễn dịch của chúng ta.
Các nhà khoa học đã bắt đầu làm việc để cố gắng hiểu rõ hơn về BA.2.12.1, đã được phát hiện ở 22 quốc gia, mặc dù hầu hết các trình tự đều đến từ Hoa Kỳ.
Pekosz cho biết anh đang phát triển các bản sao của BA.2.12.1 trong phòng thí nghiệm của mình và gần đây đã chuyển các mẫu virus đến các nhóm nghiên cứu khác để nghiên cứu. Ông cho biết các nhà khoa học vừa bắt đầu nói về các thí nghiệm mà họ muốn thực hiện để cố gắng trả lời hai câu hỏi chính: Nó tự sao chép nhanh như thế nào và nó thoát khỏi khả năng miễn dịch của chúng ta tốt như thế nào?
Trước khi có virus SARS-CoV-2, các nhà khoa học cho rằng coronavirus không thay đổi nhiều. Pekosz nói rằng, nhìn lại, chúng tôi không biết những gì chúng tôi không biết.
Miễn là vi rút tiếp tục tìm thấy vật chủ để lây nhiễm, nó sẽ tiếp tục phát triển.
Trên đây là toàn bộ nội dung giáo án bài giảng trực tuyến hôm nay lớp luyện thi HSK online miễn phí chuyên đề Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4. Các bạn học viên còn câu hỏi thắc mắc thì hãy để lại bình luận ngay bên dưới bài giảng này nhé.
Thầy Vũ sẽ kết thúc giáo án bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 4 bài tập 4 này tại đây và hẹn gặp lại các bạn trong chương trình đào tạo trực tuyến tiếp theo vào ngày mai, thân ái chào tạm biệt các bạn.
