Giáo trình tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6 là tài liệu luyện tập kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung HSK 9 cấp theo chương trình đào tạo và giảng dạy trực tuyến của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Tất cả những cuốn sách do Thầy Vũ biên soạn chỉ được bán duy nhất trong hệ thống phân phối của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM. Các bạn nếu có nhu cầu mua sách hãy đến ngay tại các cơ sở dưới đây của trung tâm:
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster cơ sở 1 Quận Thanh Xuân Phường Khương Trung Hà Nội.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster cơ sở 2 Quận 10 TP HCM Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster cơ sở 3 Quận Đống Đa Phường Láng Hạ Hà Nội.
Trong quá trình học nếu có gì thắc mắc hãy đăng câu hỏi lên forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster hoctiengtrungonline.org để được thầy Vũ giải đáp nhé.
Forum diễn đàn tiếng Trung Thầy Vũ
Nếu có nhu cầu học giao tiếp tiếng trung thì hãy đăng kí ngay khóa học Tiếng trung giao tiếp với các khóa học từ cơ bản đến nâng cao được tổ chức hàng tháng tại trung tâm ChineMaster nhé.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản
Bạn gặp khó khăn trong việc buôn bán với người Trung Quốc?Không biết làm thế nào để nhập giá tận xưởng ? Không biết làm thế nào để nhập hàng với giá rẻ? Thì hãy đăng kí ngay khóa học Tiếng trung Thương Mại online của thầy Vũ nhé.
Khóa học tiếng Trung thương mại online
Nếu bạn đang ở xa,bận rộn không muốn tốn thời gian để học offine thì việc lựa chọn khóa học tiếng Trung online qua skype của Thầy Vũ là một lựa chọn thông minh.Bạn có thể tùy chọn lớp một học viên hoặc nhiều học viên nhé.
Khóa học tiếng Trung qua skype cùng Thầy Vũ
Để hỗ trợ tốt nhất cho việc học bạn hãy tải ngay bộ gõ piyin có dấu nhé.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin
Sau đây chúng ta sẽ cùng đi vào phần chính của bài giảng ngày hôm nay, các bạn chú ý theo dõi ngay bên dưới nhé.
Một số tài liệu để bổ sung thêm kiến thức cho bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6
Luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 1
Luyện dịch tiếng Trung HSK 6 bài tập 3
Luyện dịch tiếng Trung HSK 6 bài tập 1
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 1 bài tập 2
Mẫu câu tiếng Trung thương mại
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6 tiếp tục giáo án chương trình đào tạo trực tuyến khóa học biên phiên dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế. Đây là chương trình đào tạo trực tuyến miễn phí các lớp luyện thi HSK online và luyện thi HSKK online được tài trợ bởi trung tâm luyện thi HSK miễn phí ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Hôm nay trong chương trình giảng dạy trực tuyến lớp luyện thi HSK online miễn phí này chúng ta tiếp tục cùng Thầy Vũ luyện tập kỹ năng phiên dịch tiếng Trung HSK 9 cấp và kỹ năng dịch thuật tiếng Trung HSK 9 cấp thông qua các bài tập nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung HSK mới nhất được cập nhập mỗi ngày bởi cộng đồng giáo viên của trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TPHCM Sài Gòn. Các bạn học viên và thí sinh cùng các bạn độc giả theo dõi Thầy Vũ hàng ngày trong chuyên mục này sẽ nhận được vô số tài liệu quý giá mà lại miễn phí hoàn toàn.
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 6 bài tập 1
Giáo án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6 này sẽ cung cấp thêm cho chúng ta rất nhiều kiến thức quan trọng bao gồm ngữ pháp tiếng Trung HSK 5 và từ vựng tiếng Trung HSK 5.
内阁部长说，随着商店价格以十多年来最快的速度增长，购买“价值品牌”。
英国零售联盟表示，商店价格上涨反映了能源成本、乌克兰战争和中国 COVID-19 封锁的影响。
一位内阁部长在建议面临十多年来最大商店价格上涨的消费者应该购买“超值品牌”后，被指责脱节。
英国零售联盟-NielsenIQ 价格指数报告的价格同比上涨 2.7%，是自 2011 年 9 月以来的最高水平，高于 3 月份的 2.1%。
环境部长乔治·尤斯蒂斯（George Eustice）表示，这“无疑会给已经面临飙升的能源账单的家庭预算带来压力”。
他告诉天空新闻：“一般来说，人们发现的是购买一些有价值的品牌而不是自有品牌的产品——他们实际上可以控制和管理他们的家庭预算。”
工党影子首席财政部长帕特麦克法登说：“这与一个无法解决劳动人民面临的生活成本危机的政府完全脱节。
“人们看到他们的工资下降，燃料和食品成本上升，家庭担心如何维持生计。”
自由民主党工作和养老金发言人温迪·张伯伦表示，这些评论表明“保守党生活在一个平行的宇宙中”。
她补充说：“买不起每周商店的家庭和养老金领取者需要更多帮助，而不是光顾无知部长的建议。”
来自英格兰银行的进一步数据显示，3 月份信用卡借贷与去年相比增长了 10.6%——这是自 2006 年以来的最高增长，这似乎进一步证明了消费者面临的压力。
AJ Bell 个人理财主管劳拉·苏特 (Laura Suter) 表示，8 亿英镑的增长表明“生活成本危机对家庭的影响有多大，许多人已经被迫在信用卡上存入基本账单”。
就在地方选举前一天，最新数据将增加鲍里斯·约翰逊的压力，要求他采取更多措施解决生活成本危机。
BRC 首席执行官海伦·迪金森 (Helen Dickinson) 表示：“能源价格上涨和乌克兰冲突的影响继续影响到 4 月份的零售价格。”
食品价格在截至 4 月份的一年中上涨了 3.5%，高于 3 月份的 3.3%。
但生鲜食品的增幅略有放缓，从 3 月的 3.5% 降至 4 月的 3.4%，迪金森女士将此归因于“超市之间的激烈竞争”。
“全球食品价格已创下历史新高，仅上个月就上涨了 13%，食用油和谷物价格甚至更高，”她说。
“随着这些成本通过供应链过滤，它们将在未来几个月对英国食品价格构成进一步的上行压力。
“零售商将继续尽其所能通过限制价格上涨和扩大其价值范围来降低价格并为客户创造价值，但这将给他们带来压力，要求他们在其他地方节省成本。
“不幸的是，客户应该为进一步的价格上涨和崎岖不平的道路做好准备。”
研究公司 NielsenIQ 的零售商和商业洞察主管迈克·沃特金斯 (Mike Watkins) 表示，消费者可能会抑制自己的消费习惯，以应对不断增长的通货膨胀和不断上涨的生活成本，比如能源账单。
英格兰银行警告称，今年 3 月份达到 7% 的通胀率可能超过 8%。
“由于食品零售业不再对这些压力免疫，超市的反应是降低一些日常杂货产品的价格，”他说。
食品以外的产品价格在截至 4 月的一年中上涨了 2.2%，这是自 2006 年有记录以来的最高涨幅。
相比之下，截至 3 月的一年中增长了 1.5%。
迪金森女士说，家具、电器和书籍的激增幅度最大。
“在上海最近的封锁之后，世界上最大的海港的中断加剧了这种情况，”她说。
至少自 1950 年代以来，能源账单支出达到最高水平。
Sky 的经济和数据编辑处理这些数字后发现，即使原始能源成本保持相对稳定，家庭仍面临秋季的进一步账单冲击——除了本周五平均每年上涨近 700 英镑之外。
英格兰银行行长周一表示，我们的收入面临历史性冲击。
事实上，他补充说，“今年能源价格的冲击将超过 1970 年代的任何一年”。
安德鲁·贝利（Andrew Bailey）在布鲁塞尔的一次智囊团活动中提出的主张尤其引人注目，因为我们都与 1970 年代有关联——一次又一次的油价冲击，导致泵、我们的家庭和整个经济的成本不断攀升.
然而，如果州长不够戏剧化的话，实际上家庭可能面临自 1950 年代以来最大的能源账单冲击——如果不是更早的话。
这是天空新闻使用预算责任办公室上周发布的官方收入增长和支出预测进行分析的结果。
如果能源价格上限与预算责任办公室自己的预测一致 – 平均为 2,800 英镑 – 这些账单将占预计家庭支出的 8%。这将是至少自 1957 年以来能源支出的最高份额——远高于 1963 年 6.6% 的峰值。
Sky 的计算还显示，如果 OBR 的预测结果证明是正确的，即使在今年早些时候财政大臣宣布的措施之后——包括退税（将被收回）和对许多家庭的议会减税——用于能源账单的份额仍将是 7%——创历史新高。
我们的分析基于自 1957 年以来收集的有关家庭支出的大量官方数据。
为确保数字尽可能保守，我们假设今年家庭支出的增长与 OBR 对今年名义 GDP 的预测一致。鉴于家庭在物价高企的情况下削减开支是相当合理的，因此账单支出的最终比例可能会更高。
然而，重要的是要注意，这在很大程度上取决于从现在到 8 月之间天然气和电力批发价格的变化，届时 Ofgem 将宣布将于 10 月开始实施的价格上限水平。
价格上限每年更新两次。最后一次更新——在 2 月宣布——将平均账单推高到略低于 2,000 英镑。这个价格上限——将于本周五生效——将把能源费用提高到自 1980 年代中期以来的最高比例。对于许多家庭——尤其是低收入家庭来说——这种压力将尤其严重。
然而，由于天然气价格仍高于去年秋天的水平，今年晚些时候上限可能会大幅上涨，从而进入未知领域。然而，面对俄乌战争，批发天然气价格（供应商支付的价格以及因此价格上限的基础）大幅波动，猜测最终水平是一项棘手的工作。
例如，当 OBR 几周前确定其预测时，批发天然气价格指向 2,800 英镑的价格上限。但从那以后，批发价格下降了一半以上，从 511p-a-therm 降至 252p-a-therm。
市场交易的未来价格也发生了类似的情况。结果是，根据目前的情况，10 月份的价格上限预计为 2,490 英镑，根据该数字建模的咨询公司 Cornwall Insight 的数据。
如果消费者支付这个水平，他们平均将支付有史以来最大的家庭支出：约 7.1%。然而，在财政大臣的回扣之后，能源账单负担将下降到平均 6.1%。
这是自 1984 年以来的最高值：没有理由庆祝，但不如其他一些数字那么引人注目。
这提醒我们，现在很大程度上取决于未来几个月批发天然气价格的变化。并提醒我们为什么我们很可能会在今年晚些时候看到总理回归并获得更多支持。
据内部人士称，财政部长期以来一直计划在 8 月份进行潜在干预，时间恰逢 Ofgem 宣布其下一个价格上限。
因此，他们和我们其他人一样，将在未来几个月的大部分时间里监控天然气价格，检查分子从俄罗斯到欧盟的流动，并试图弄清楚我们面临的能源价格紧缩是否是历史上最高的- 或“仅仅是”一代人中最高的。
Chú thích phiên âm tiếng Trung HSK cho giáo án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6 các bạn chú ý theo dõi chi tiết ngay trong phần bên dưới nhé.
Nèigé bùzhǎng shuō, suízhe shāngdiàn jiàgé yǐ shí duō nián lái zuì kuài de sùdù zēngzhǎng, gòumǎi “jiàzhí pǐnpái”.
Yīngguó língshòu liánméng biǎoshì, shāngdiàn jiàgé shàngzhǎng fǎnyìngle néngyuán chéngběn, wūkèlán zhànzhēng hé zhōngguó COVID-19 fēngsuǒ de yǐngxiǎng.
Yī wèi nèigé bùzhǎng zài jiànyì miànlín shí duō nián lái zuìdà shāngdiàn jiàgé shàngzhǎng de xiāofèi zhě yīnggāi gòumǎi “chāo zhí pǐnpái” hòu, pī zhǐzé tuōjié.
Yīngguó língshòu liánméng-NielsenIQ jiàgé zhǐshù bàogào de jiàgé tóngbǐ shàngzhǎng 2.7%, Shì zì 2011 nián 9 yuè yǐlái de zuìgāo shuǐpíng, gāo yú 3 yuèfèn de 2.1%.
Huánjìng bùzhǎng qiáozhì·yóu sī dì sī (George Eustice) biǎoshì, zhè “wúyí huì gěi yǐjīng miànlín biāoshēng de néngyuán zhàngdān de jiātíng yùsuàn dài lái yālì”.
Tā gàosù tiānkōng xīnwén:“Yībān lái shuō, rénmen fāxiàn de shì gòumǎi yīxiē yǒu jiàzhí de pǐnpái ér bùshì zì yǒu pǐnpái de chǎnpǐn——tāmen shíjì shang kěyǐ kòngzhì hé guǎnlǐ tāmen de jiātíng yùsuàn.”
Gōngdǎng yǐngzi shǒuxí cáizhèng bùzhǎng pà tè màikè fǎ dēng shuō:“Zhè yǔ yīgè wúfǎ jiějué láodòng rénmín miànlín de shēnghuó chéngběn wéijī de zhèngfǔ wánquán tuōjié.
“Rénmen kàn dào tāmen de gōngzī xiàjiàng, ránliào hé shípǐn chéngběn shàngshēng, jiātíng dānxīn rúhé wéichí shēngjì.”
Zìyóu mínzhǔdǎng gōngzuò hé yǎnglǎo jīn fǎ yán rén wēn dí·zhāngbólún biǎoshì, zhèxiē pínglùn biǎomíng “bǎoshǒu dǎng shēnghuó zài yīgè píngxíng de yǔzhòu zhōng”.
Tā bǔchōng shuō:“Mǎi bù qǐ měi zhōu shāngdiàn de jiātíng hé yǎnglǎo jīn lǐngqǔ zhě xūyào gèng duō bāngzhù, ér bùshì guānggù wúzhī bùzhǎng de jiànyì.”
Láizì yīnggélán yínháng de jìnyībù shùjù xiǎnshì,3 yuèfèn xìnyòngkǎ jièdài yǔ qùnián xiāng bǐ zēngzhǎngle 10.6%——Zhè shì zì 2006 nián yǐlái de zuìgāo zēngzhǎng, zhè sìhū jìnyībù zhèngmíngliǎo xiāofèi zhě miànlín de yālì.
AJ Bell gèrén lǐcái zhǔguǎn láo lā·sū tè (Laura Suter) biǎoshì,8 yì yīngbàng de zēngzhǎng biǎomíng “shēnghuó chéngběn wéijī duì jiātíng de yǐngxiǎng yǒu duōdà, xǔduō rén yǐjīng bèi pò zài xìnyòngkǎ shàng cún rù jīběn zhàngdān”.
Jiù zài dìfāng xuǎnjǔ qián yītiān, zuìxīn shùjù jiāng zēngjiā bào lǐsī·yuēhànxùn de yālì, yāoqiú tā cǎiqǔ gèng duō cuòshī jiějué shēnghuó chéngběn wéijī.
BRC shǒuxí zhíxíng guān hǎilún·dí jīnsēn (Helen Dickinson) biǎoshì:“Néngyuán jiàgé shàngzhǎng hé wūkèlán chōngtú de yǐngxiǎng jìxù yǐngxiǎng dào 4 yuèfèn de língshòu jiàgé.”
Shípǐn jiàgé zài jiézhì 4 yuèfèn de yī nián zhōng shàngzhǎngle 3.5%, Gāo yú 3 yuèfèn de 3.3%.
Dàn shēng xiān shípǐn de zēngfú lüè yǒu fàng huǎn, cóng 3 yuè de 3.5% Jiàng zhì 4 yuè de 3.4%, Dí jīnsēn nǚshì jiāng cǐ guī yīn yú “chāoshì zhī jiān de jīliè jìngzhēng”.
“Quánqiú shípǐn jiàgé yǐ chuàngxià lìshǐ xīngāo, jǐn shàng gè yuè jiù shàngzhǎngle 13%, shíyòng yóu hé gǔwù jiàgé shènzhì gèng gāo,” tā shuō.
“Suízhe zhèxiē chéngběn tōngguò gōngyìng liàn guòlǜ, tāmen jiàng zài wèilái jǐ gè yuè duì yīngguó shípǐn jiàgé gòuchéng jìnyībù de shàngxíng yālì.
“Língshòu shāng jiāng jìxù jìn qí suǒ néng tōngguò xiànzhì jiàgé shàngzhǎng hé kuòdà qí jiàzhí fànwéi lái jiàngdī jiàgé bìng wèi kèhù chuàngzào jiàzhí, dàn zhè jiāng gěi tāmen dài lái yālì, yāoqiú tāmen zài qítā dìfāng jiéshěng chéngběn.
“Bùxìng de shì, kèhù yīnggāi wéi jìnyībù de jiàgé shàngzhǎng hé qíqū bùpíng de dàolù zuò hǎo zhǔnbèi.”
Yánjiū gōngsī NielsenIQ de língshòu shāng hé shāngyè dòngchá zhǔguǎn màikè·wò tè jīn sī (Mike Watkins) biǎoshì, xiāofèi zhě kěnéng huì yìzhì zìjǐ de xiāofèi xíguàn, yǐ yìngduì bùduàn zēngzhǎng de tōnghuò péngzhàng hé bùduàn shàngzhǎng de shēnghuó chéngběn, bǐrú néngyuán zhàngdān.
Yīnggélán yínháng jǐnggào chēng, jīnnián 3 yuèfèn dádào 7% de tōngzhàng lǜ kěnéng chāoguò 8%.
“Yóuyú shípǐn língshòu yè bù zài duì zhèxiē yālì miǎnyì, chāoshì de fǎnyìng shì jiàngdī yīxiē rìcháng záhuò chǎnpǐn de jiàgé,” tā shuō.
Shípǐn yǐwài de chǎnpǐn jiàgé zài jiézhì 4 yuè de yī nián zhōng shàngzhǎngle 2.2%, Zhè shì zì 2006 nián yǒu jìlù yǐlái de zuìgāo zhàng fú.
Xiāng bǐ zhī xià, jiézhì 3 yuè de yī nián zhōng zēngzhǎngle 1.5%.
Dí jīnsēn nǚshì shuō, jiājù, diànqì hé shūjí de jīzēng fúdù zuìdà.
“Zài shànghǎi zuìjìn de fēngsuǒ zhīhòu, shìjiè shàng zuìdà dì hǎigǎng de zhōngduàn jiājùle zhè zhǒng qíngkuàng,” tā shuō.
Zhìshǎo zì 1950 niándài yǐlái, néngyuán zhàngdān zhīchū dádào zuìgāo shuǐpíng.
Sky de jīngjì hé shùjù biānjí chǔlǐ zhèxiē shùzì hòu fāxiàn, jíshǐ yuánshǐ néngyuán chéngběn bǎochí xiāngduì wěndìng, jiātíng réng miànlín qiūjì de jìnyībù zhàngdān chōngjí——chúle běn zhōu wǔ píngjūn měinián shàngzhǎng jìn 700 yīngbàng zhī wài.
Yīnggélán yínháng xíng zhǎng zhōuyī biǎoshì, wǒmen de shōurù miànlín lìshǐ xìng chōngjí.
Shìshí shàng, tā bǔchōng shuō,“jīnnián néngyuán jiàgé de chōngjí jiāng chāoguò 1970 niándài de rènhé yī nián”.
Āndélǔ·bèi lì (Andrew Bailey) zài bùlǔsài’ěr de yīcì zhìnáng tuán huódòng zhōng tíchū de zhǔzhāng yóuqí yǐn rén zhùmù, yīnwèi wǒmen dōu yǔ 1970 niándài yǒu guānlián——yīcì yòu yīcì de yóujià chōngjí, dǎozhì bèng, wǒmen de jiātíng hé zhěnggè jīngjì de chéngběn bùduàn pānshēng.
Rán’ér, rúguǒ zhōu cháng bùgòu xìjù huà dehuà, shíjì shang jiātíng kěnéng miànlín zì 1950 niándài yǐlái zuìdà de néngyuán zhàngdān chōngjí——rúguǒ bùshì gèng zǎo dehuà.
Zhè shì tiānkōng xīnwén shǐyòng yùsuànzérèn bàngōngshì shàng zhōu fābù de guānfāng shōurù zēngzhǎng hé zhīchū yùcè jìn háng fēnxī de jiéguǒ.
Rúguǒ néngyuán jiàgé shàngxiàn yǔ yùsuàn zérèn bàngōngshì zìjǐ de yùcè yīzhì – píngjūn wèi 2,800 yīngbàng – zhèxiē zhàngdān jiāng zhàn yùjì jiātíng zhīchū de 8%. Zhè jiāng shì zhìshǎo zì 1957 nián yǐlái néngyuán zhīchū de zuìgāo fèn’é——yuǎn gāo yú 1963 nián 6.6% De fēngzhí.
Sky de jìsuàn hái xiǎnshì, rúguǒ OBR de yùcè jiéguǒ zhèngmíng shì zhèngquè de, jíshǐ zài jīnnián zǎo xiē shíhòu cáizhèng dàchén xuānbù de cuòshī zhīhòu——bāokuò tuìshuì (jiāng bèi shōuhuí) hé duì xǔduō jiātíng de yìhuì jiǎn shuì——yòng yú néngyuán zhàngdān de fèn’é réng jiāng shì 7%——chuàng lìshǐ xīngāo.
Wǒmen de fēnxī jīyú zì 1957 nián yǐlái shōují de yǒuguān jiātíng zhīchū de dàliàng guānfāng shùjù.
Wèi quèbǎo shùzì jǐn kěnéng bǎoshǒu, wǒmen jiǎshè jīnnián jiātíng zhīchū de zēngzhǎng yǔ OBR duì jīnnián míngyì GDP de yùcè yīzhì. Jiànyú jiātíng zài wùjià gāoqǐ de qíngkuàng xià xuējiǎn kāizhī shì xiāngdāng hélǐ de, yīncǐ zhàngdān zhīchū de zuìzhōng bǐlì kěnéng huì gèng gāo.
Rán’ér, zhòngyào de shì yào zhùyì, zhè zài hěn dàchéngdù shàng qǔjué yú cóng xiànzài dào 8 yuè zhī jiān tiānránqì hé diànlì pīfā jiàgé de biànhuà, jièshí Ofgem jiāng xuānbù jiāng yú 10 yuè kāishǐ shíshī de jiàgé shàngxiàn shuǐpíng.
Jiàgé shàngxiàn měinián gēngxīn liǎng cì. Zuìhòu yīcì gēngxīn——zài 2 yuè xuānbù——jiāng píngjūn zhàngdān tuī gāo dào lüè dī yú 2,000 yīngbàng. Zhège jiàgé shàngxiàn——jiāng yú běn zhōu wǔ shēngxiào——jiāng bǎ néngyuán fèiyòng tígāo dào zì 1980 niándài zhōngqí yǐlái de zuìgāo bǐlì. Duìyú xǔduō jiātíng——yóuqí shì dī shōurù jiātíng lái shuō——zhè zhǒng yālì jiāng yóuqí yánzhòng.
Rán’ér, yóuyú tiānránqì jiàgé réng gāo yú qùnián qiūtiān de shuǐpíng, jīnnián wǎn xiē shíhòu shàngxiàn kěnéng huì dàfú shàngzhǎng, cóng’ér jìnrù wèizhī lǐngyù. Rán’ér, miàn duì é wū zhànzhēng, pīfā tiānránqì jiàgé (gōngyìng shāng zhīfù de jiàgé yǐjí yīncǐ jiàgé shàngxiàn de jīchǔ) dàfú bōdòng, cāicè zuìzhōng shuǐpíng shì yī xiàng jíshǒu de gōngzuò.
Lìrú, dāng OBR jǐ zhōu qián quèdìng qí yùcè shí, pīfā tiānránqì jiàgé zhǐxiàng 2,800 yīngbàng de jiàgé shàngxiàn. Dàn cóng nà yǐhòu, pīfā jiàgé xiàjiàngle yībàn yǐshàng, cóng 511p-a-therm jiàng zhì 252p-a-therm.
Shìchǎng jiāoyì de wèilái jiàgé yě fāshēngle lèisì de qíngkuàng. Jiéguǒ shì, gēnjù mùqián de qíngkuàng,10 yuèfèn de jiàgé shàngxiàn yùjì wèi 2,490 yīngbàng, gēnjù gāi shùzì jiàn mó de zīxún gōngsī Cornwall Insight de shùjù.
Rúguǒ xiāofèi zhě zhīfù zhège shuǐpíng, tāmen píngjūn jiāng zhīfù yǒushǐ yǐlái zuìdà de jiātíng zhīchū: Yuē 7.1%. Rán’ér, zài cáizhèng dà chén de huíkòu zhīhòu, néngyuán zhàngdān fùdān jiāng xiàjiàng dào píngjūn 6.1%.
Zhè shì zì 1984 nián yǐlái de zuìgāo zhí: Méiyǒu lǐyóu qìngzhù, dàn bùrú qítā yīxiē shùzì nàme yǐn rén zhùmù.
Zhè tíxǐng wǒmen, xiànzài hěn dà chéngdù shàng qǔjué yú wèilái jǐ gè yuè pīfā tiānránqì jiàgé de biànhuà. Bìng tíxǐng wǒmen wèishéme wǒmen hěn kěnéng huì zài jīnnián wǎn xiē shíhòu kàn dào zǒnglǐ huíguī bìng huòdé gèng duō zhīchí.
Jù nèibù rénshì chēng, cáizhèng bù chángqí yǐlái yīzhí jìhuà zài 8 yuèfèn jìnxíng qiánzài gānyù, shíjiān qià féng Ofgem xuānbù qí xià yīgè jiàgé shàngxiàn.
Yīncǐ, tāmen hé wǒmen qítā rén yīyàng, jiàng zài wèilái jǐ gè yuè de dà bùfèn shíjiān lǐ jiānkòng tiānránqì jiàgé, jiǎnchá fēnzǐ cóng èluósī dào ōuméng de liúdòng, bìng shìtú nòng qīngchǔ wǒmen miànlín de néngyuán jiàgé jǐnsuō shìfǒu shì lìshǐ shàng zuìgāo de- huò “jǐnjǐn shì” yīdài rén zhōng zuìgāo de.
Đáp án Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6 các bạn xem bên dưới để so sánh và đối chiếu với bài làm của các bạn trước khi gửi bài tập lên forum diễn đàn tiếng Trung hoctiengtrungonline.org nhé.
Bộ trưởng nội các cho biết hãy mua ‘hàng hiệu giá trị’ khi giá mua sắm tăng với tốc độ nhanh nhất trong hơn một thập kỷ.
Hiệp hội Bán lẻ Anh cho biết giá cửa hàng ngày càng tăng phản ánh tác động của chi phí năng lượng, chiến tranh ở Ukraine và việc khóa COVID-19 ở Trung Quốc.
Một bộ trưởng nội các đã bị cáo buộc mất liên lạc sau khi đề xuất rằng người tiêu dùng đang đối mặt với đợt tăng giá cửa hàng lớn nhất trong hơn một thập kỷ nên mua “hàng hiệu giá trị”.
Theo báo cáo của chỉ số giá British Retail Consortium-NielsenIQ, mức tăng 2,7% so với cùng kỳ năm trước của giá là mức cao nhất kể từ tháng 9 năm 2011 và tăng từ 2,1% trong tháng 3.
George Eustice, Bộ trưởng Môi trường, nói rằng nó “chắc chắn sẽ gây áp lực lên ngân sách hộ gia đình” vốn đang phải đối mặt với các hóa đơn năng lượng tăng vọt.
Anh ấy nói với Sky News: “Nói chung, những gì mọi người tìm thấy là sử dụng một số thương hiệu giá trị hơn là các sản phẩm mang thương hiệu riêng – họ thực sự có thể chứa và quản lý ngân sách gia đình của mình.”
Thư ký bóng tối của Labour tại Bộ Tài chính Pat McFadden cho biết: “Điều này thật tồi tệ khi không liên lạc được với một chính phủ không có giải pháp cho cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt mà người dân lao động phải đối mặt.
“Mọi người đang chứng kiến mức lương của họ giảm, chi phí nhiên liệu và thực phẩm tăng, và các gia đình đang lo lắng về cách kiếm sống.”
Người phát ngôn về công việc và lương hưu của đảng Dân chủ Tự do, Wendy Chamberlain cho biết các bình luận cho thấy “đảng Bảo thủ đang sống trong một vũ trụ song song”.
Bà nói thêm: “Các gia đình và những người hưu trí không đủ tiền mua cửa hàng hàng tuần của họ cần được giúp đỡ nhiều hơn, chứ không phải lời khuyên bảo trợ từ một bộ trưởng vô danh”.
Dữ liệu khác từ Ngân hàng Trung ương Anh, cho thấy khoản vay bằng thẻ tín dụng trong tháng 3 đã tăng 10,6% so với năm ngoái – mức tăng cao nhất kể từ năm 2006, dường như thêm vào bằng chứng về việc người tiêu dùng bị siết chặt.
Laura Suter, người đứng đầu bộ phận tài chính cá nhân tại AJ Bell, cho biết mức tăng 800 triệu bảng cho thấy “khủng hoảng chi phí sinh hoạt đang thực sự ảnh hưởng đến các hộ gia đình như thế nào, với nhiều người đã buộc phải đưa các hóa đơn thiết yếu vào thẻ tín dụng của họ”.
Các số liệu mới nhất sẽ làm tăng áp lực buộc Boris Johnson phải làm nhiều hơn nữa để giải quyết cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt, diễn ra chỉ một ngày trước cuộc bầu cử địa phương.
Helen Dickinson, giám đốc điều hành của BRC, cho biết: “Tác động của giá năng lượng tăng và cuộc xung đột ở Ukraine tiếp tục ảnh hưởng đến giá bán lẻ của tháng Tư.”
Tính đến tháng 4, giá lương thực đã tăng 3,5% so với mức 3,3% trong tháng 3.
Nhưng mức tăng chậm lại một chút đối với thực phẩm tươi sống, từ 3,5% trong tháng Ba xuống 3,4% trong tháng Tư, mà bà Dickinson cho là do “sự cạnh tranh gay gắt giữa các siêu thị”.
Bà nói: “Giá thực phẩm toàn cầu đã đạt mức cao kỷ lục, tăng 13% so với tháng trước, và thậm chí còn cao hơn đối với dầu ăn và ngũ cốc”.
“Khi những chi phí này lọc qua chuỗi cung ứng, chúng sẽ gây áp lực tăng lên đối với giá thực phẩm ở Anh trong những tháng tới.
“Các nhà bán lẻ sẽ tiếp tục làm tất cả những gì có thể để giảm giá và mang lại giá trị cho khách hàng bằng cách hạn chế việc tăng giá và mở rộng phạm vi giá trị của họ, nhưng điều này sẽ gây áp lực buộc họ phải tìm cách tiết kiệm chi phí ở những nơi khác.
“Thật không may, khách hàng nên gồng mình lên vì giá tăng thêm và con đường gập ghềnh phía trước.”
Mike Watkins, người đứng đầu nhà bán lẻ và thông tin chi tiết kinh doanh tại công ty nghiên cứu NielsenIQ, cho biết người tiêu dùng có khả năng hạn chế thói quen chi tiêu của họ để đối phó với lạm phát ngày càng tăng và chi phí sinh hoạt tăng, như hóa đơn năng lượng.
Ngân hàng Trung ương Anh đã cảnh báo rằng lạm phát – đạt mức 7% vào tháng 3 – có thể vượt hơn 8% trong năm nay.
Ông nói: “Với việc bán lẻ thực phẩm không còn miễn dịch với những áp lực này, các siêu thị đang phản ứng bằng cách giảm giá một số mặt hàng tạp hóa hàng ngày.
Tính đến tháng 4, giá các sản phẩm không phải thực phẩm đã tăng 2,2% – mức cao nhất kể từ khi kỷ lục bắt đầu vào năm 2006.
Con số này so với mức tăng 1,5% trong năm tính đến tháng Ba.
Bà Dickinson cho biết đồ nội thất, điện và sách đang có mức tăng mạnh nhất.
Bà nói: “Điều này càng trở nên trầm trọng hơn do sự gián đoạn tại cảng biển lớn nhất thế giới, sau vụ đóng cửa gần đây của Thượng Hải.
Chi tiêu hóa đơn năng lượng hướng tới mức cao nhất kể từ ít nhất là những năm 1950.
Biên tập viên kinh tế và dữ liệu của Sky thu thập các con số và phát hiện ra rằng ngay cả khi chi phí năng lượng thô vẫn tương đối ổn định, các hộ gia đình vẫn phải đối mặt với một cú sốc hóa đơn nữa kể từ mùa thu – cao hơn mức tăng trung bình hàng năm gần 700 bảng Anh vào thứ Sáu tuần này.
Thống đốc Ngân hàng Trung ương Anh cho biết hôm thứ Hai, đang phải đối mặt với một cú sốc lịch sử đối với thu nhập của chúng tôi.
Trên thực tế, ông nói thêm, “cú sốc từ giá năng lượng năm nay sẽ lớn hơn bất kỳ năm nào trong thập niên 1970”.
Tuyên bố từ Andrew Bailey, được đưa ra tại một sự kiện của tổ chức tư vấn ở Brussels, đặc biệt gây ấn tượng bởi mối liên hệ của tất cả chúng ta với những năm 1970 – hết cú sốc giá dầu này đến cú sốc giá dầu khác, dẫn đến chi phí tăng cao tại các máy bơm, trong nhà của chúng ta và trên toàn nền kinh tế. .
Tuy nhiên, nếu bất cứ điều gì mà thống đốc không đủ gây ấn tượng, vì thực sự các hộ gia đình có khả năng phải đối mặt với cú sốc hóa đơn năng lượng lớn nhất kể từ những năm 1950 – nếu không sớm hơn nhiều.
Đó là kết quả phân tích do Sky News thực hiện, sử dụng các dự báo chính thức về tăng trưởng thu nhập và chi tiêu do Văn phòng Trách nhiệm Ngân sách đưa ra vào tuần trước.
Nếu giới hạn giá năng lượng tăng theo dự báo của Văn phòng Trách nhiệm Ngân sách – trung bình là 2.800 bảng Anh – thì những hóa đơn đó sẽ đại diện cho 8% chi tiêu dự kiến của hộ gia đình. Đó sẽ là tỷ lệ chi tiêu cao nhất cho năng lượng ít nhất kể từ năm 1957 – cao hơn đáng kể so với mức cao nhất trước đó là 6,6% vào năm 1963.
Các tính toán của Sky cũng cho thấy rằng nếu dự đoán OBR đó trở thành đúng, ngay cả sau khi các biện pháp của thủ tướng được công bố vào đầu năm nay – bao gồm giảm giá (sẽ được rút lại) và cắt giảm thuế hội đồng cho nhiều gia đình – phần chi cho các hóa đơn năng lượng vẫn sẽ là 7% – mức cao nhất mọi thời đại.
Phân tích của chúng tôi dựa trên một kho dữ liệu chính thức được thu thập từ năm 1957 về chi tiêu gia đình.
Để đảm bảo các con số ở mức thận trọng nhất có thể, chúng tôi đã giả định rằng chi tiêu gia đình tăng trong năm nay phù hợp với dự báo của OBR về GDP danh nghĩa trong năm nay. Do việc các hộ gia đình cắt giảm chi tiêu khi giá cả tăng cao là điều hoàn toàn chính đáng, nên tỷ lệ chi tiêu trên hóa đơn cuối cùng có thể còn cao hơn.
Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là phần lớn sẽ phụ thuộc vào những gì sẽ xảy ra với giá bán buôn khí đốt và điện từ nay đến tháng 8, khi Ofgem sẽ công bố mức trần giá sẽ bắt đầu vào tháng 10.
Giới hạn giá được cập nhật hai lần một năm. Bản cập nhật cuối cùng – được công bố vào tháng Hai – đã đẩy hóa đơn trung bình lên chỉ dưới 2.000 bảng Anh. Mức trần giá đó – dự kiến sẽ diễn ra vào thứ Sáu tuần này – sẽ nâng hóa đơn năng lượng lên tỷ lệ chi tiêu cao nhất kể từ giữa những năm 1980. Đối với nhiều gia đình – đặc biệt là những gia đình có thu nhập thấp – sự căng thẳng của điều này sẽ đặc biệt nghiêm trọng.
Tuy nhiên, với giá khí đốt vẫn cao hơn so với mùa thu năm ngoái, giới hạn có thể tăng đáng kể vào cuối năm nay khi nó đi vào lãnh thổ chưa được khai thác. Tuy nhiên, với giá khí đốt bán buôn (giá mà các nhà cung cấp phải trả và do đó là cơ sở của giới hạn giá) tăng đáng kể khi đối mặt với chiến tranh Nga-Ukraine, việc đoán ở mức cuối cùng đó là một bài tập khó.
Ví dụ, vào thời điểm OBR đưa ra dự báo thành công cách đây vài tuần, giá khí bán buôn đang hướng tới mức trần 2.800 bảng Anh. Nhưng kể từ đó, giá bán buôn đã giảm hơn một nửa, từ 511p-a-therm xuống còn 252p-a-therm.
Điều gì đó tương tự đã xảy ra đối với giá tương lai được giao dịch trên thị trường. Kết quả là, khi mọi thứ hiện đang ổn, mức dự kiến của giới hạn giá vào tháng 10 là 2.490 bảng Anh, theo Cornwall Insight, một công ty tư vấn mô hình hóa con số này.
Nếu người tiêu dùng trả mức đó, trung bình họ sẽ trả phần lớn nhất trong số chi tiêu hộ gia đình của họ được ghi nhận: khoảng 7,1%. Tuy nhiên, sau khi thủ tướng giảm giá, gánh nặng hóa đơn năng lượng sẽ giảm xuống mức trung bình là 6,1%.
Đó là mức cao nhất kể từ năm 1984: không có lý do gì để ăn mừng nhưng không quá kịch tính như một số con số khác.
Xin nhắc lại rằng bây giờ phụ thuộc nhiều vào những gì sẽ xảy ra với giá khí bán buôn trong những tháng tới. Và một lời nhắc nhở về lý do tại sao chúng ta rất có thể thấy thủ tướng trở lại với nhiều hỗ trợ hơn vào cuối năm nay.
Theo những người trong cuộc, Kho bạc từ lâu đã có một sự can thiệp tiềm năng vào tháng 8, trùng với thời điểm Ofgem thông báo về mức trần giá tiếp theo của nó.
Vì vậy, họ, giống như những người còn lại, sẽ dành phần lớn thời gian trong những tháng tới để theo dõi giá khí đốt, kiểm tra dòng chảy của các phân tử từ Nga sang EU và cố gắng tìm hiểu xem liệu mức ép giá năng lượng mà chúng ta đang đối mặt có phải là mức cao nhất được ghi nhận trong lịch sử hay không. – hoặc “đơn thuần” cao nhất trong một thế hệ.
Bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung HSK 5 bài tập 6 đến đây là kết thúc.Nếu có vấn đề thắc mắc hãy để lại bình luận dưới bài viết này.Các bạn hãy theo dõi chinemaster hằng ngày để nhận được nhiều tài liệu hay hơn nữa.
Chúc các bạn có một kết quả học tập xứng đáng.
