Cùng Thầy Vũ luyện dịch tiếng Trung thương mại online
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9, chuyên đề tiếng Trung thương mại của Th.s Nguyễn Minh Vũ luôn là chuyên đề thu hút đông đảo các bạn học viên theo dõi, các bạn chỉ cần truy cập mỗi ngày vào hệ thống ChineMaster là có thể sở hữu bài giảng mới do Thầy Vũ chủ biên và chia sẻ hoàn toàn miễn phí. Chủ đề thương mại Thầy Vũ biên soạn mang đến cho chúng ta rất nhiều khía cạnh khác nhau, giúp các bạn mở rộng kiến thức rất hiệu quả. Ngay từ bây giờ chúng ta hãy lên kế hoạch luyện tập cụ thể, để đừng bỏ lỡ bất kì một tiết học bổ ích nào từ trung tâm ChineMaster. Thầy Vũ sẽ luôn đồng hành và giải đáp mọi thắc mắc khi các bạn cần thiết, vì vậy các bạn hãy chủ động trong quá trình theo dõi tài liệu online của Th.s Nguyễn Minh Vũ nhé.
Thông tin về khóa học online của trung tâm tiếng Trung ChineMaster ở link bên dưới, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi và đăng ký ngay cho mình một slot phù hợp nhé.
Lớp học tiếng Trung online ChineMaster
Bên dưới là trọn bộ giáo trình tiếng Trung chuyên đề thương mại, các bạn học viên hãy luyện tập cùng Thầy Vũ và hoàn thành tất cả bài tập mà thầy đã giao trong bài giảng nhé.
Giáo trình tiếng Trung thương mại bổ ích
Ngoài việc học tiếng Trung online thông qua website ChineMaster các bạn học viên còn có thể sử dụng Skype để học tiếng Trung mỗi ngày, thông tin chi tiết ở link bên dưới các bạn học viên hãy chú ý theo dõi nhé.
Khóa học tiếng Trung online thông qua Skype
Hiện nay trung tâm tiếng Trung ChineMaster đã mở rộng cơ sở và có mặt tại ba cơ sở, nội dung chi tiết ở link bên dưới các bạn hãy chú ý theo dõi và đăng ký cho mình một khóa học phù hợp ở cơ sở gần nhất nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS1 Quận Thanh Xuân Hà Nội
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS2 Quận 10 TPHCM
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS3 Quận Đống Đa Hà Nội
Nếu các bạn muốn bổ sung thêm kiến thức tiếng Trung trong lĩnh vực thương mại thì hãy nhanh tay ấn vào link bên dưới và tham khảo trọn bộ tài liệu Thầy Vũ chia sẻ hoàn toàn miễn phí nhé.
Sách giáo trình tiếng Trung thương mại mới Thầy Vũ
Tiếp theo là tài liệu tiếng Trung thương mại do chính tay Th.s Nguyễn Minh Vũ chủ biên và biên soạn, các bạn học viên hãy luyện tập để nâng cao kỹ năng tiếng Trung một cách hiệu quả nhất.
Bộ tài liệu tiếng Trung thương mại online ChineMaster
Trước khi vào bài mới các bạn hãy ấn vào link bên dưới để ôn lại kiến thức cũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8
Toàn bộ nội dung bài giảng hôm nay các bạn hãy nhớ theo dõi và ghi chép đầy đủ vào vở nhé.
Chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9
Các bạn hãy tập trung luyện tập theo bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9 của Thầy Vũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9 tiếp tục nội dung giáo án chương trình giảng dạy và đào tạo trực tuyến khóa học tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao chuyên đề nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại theo bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster toàn diện toàn tập 8 quyển. Bạn nào cần đặt mua bộ sách giáo trình này thì liên hệ Thầy Vũ 090 468 4983 (Zalo) hoặc Telegram Thầy Vũ 090 325 4870 nhé. Có hai phiên bản bạn có thể lựa chọn gồm phiên bản bìa sách cứng là sách in thành quyển hoặc sách file PDF để bạn lựa chọn. Bạn nào muốn mua trực tiếp cầm sản phẩm tận tay thì có thể đến mua tại địa chỉ Trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận Thanh Xuân Phường Khương Trung Số 1 Ngõ 48 Tô Vĩnh Diện Hà Nội, hoặc tại địa chỉ Trung tâm học tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận Đống Đa Phường Láng Hạ Hà Nội hoặc tại địa chỉ Trung tâm dạy tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn. Đây là bộ tài liệu học tiếng Trung thương mại chính thức được sử dụng đồng bộ cho toàn hệ thống Trung tâm chuyên đào tạo tiếng Trung thương mại ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn.
阿姆斯特丹目前有五个低排放区，禁止污染最严重的车辆。这些区域将扩大，法规将收紧。
通过汽车共享计划和补贴，鼓励居民改用电动汽车。但该市预计，到 2025 年，为如此多的新型电动汽车提供动力可能需要多达 23,000 个充电点。
阿姆斯特丹的公共停车位已经有大约 3,000 个充电点。其街道上正在安装多达 1,000 个新的充电点，任何购买电动汽车的人都可以在其附近申请充电点。
Vattenfall 是一家从风能和太阳能农场以及一些燃气发电厂提供能源的欧洲能源公司，正在为阿姆斯特丹的家庭、企业和公共场所提供充电站。
Vattenfall 的电动汽车主管 Pieter van Ommeren 表示：“我们是世界上第一个大规模推出这项服务的公司。
但这种规模带来了自己的挑战。 Ommeren 说，如果整个城市都想同时为车辆充电，系统就会崩溃。因此，Vattenfall 正在建立应对需求变化的灵活性。
他解释说：“如果某个地区的电力需求很大，我们会减慢该地区电动汽车的充电速度。”
据 Vattenfall 称，目前阿姆斯特丹约有 17,000 辆电动汽车，但在未来三年内可能会翻两番。
许多出租车和司机服务已经实现了电动化，但并非所有私家车主都能负担得起这种转换。
“到 2025 年，我们需要廉价的零排放汽车和二手市场，”她说。
“我们同时需要很多东西，但我很乐观，因为我认为有成功的政治意愿，也有成功的社会意愿。”
供应链瓶颈正在拖累欧洲的经济增长。同样的问题正在打击中国，因为它正在与能源紧缩和对其庞大的房地产行业的担忧作斗争。而在美国，由于工人短缺，工厂无法生产他们想要的产量。
发生了什么：最近的数据清楚地表明，世界主要经济引擎正在失去动力，从而对冠状病毒复苏的力度产生不确定性。
最新警告是在周五发布的，当时数据提供商 IHS Markit 发布了其采购经理人指数，这是一个密切关注的经济健康指标，适用于使用欧元的 19 个国家。
调查发现，由于供应链受到冲击，该地区的商业活动“在 10 月份急剧放缓至六个月低点”。由于“持续存在的 Covid-19 问题”，服务支出（包括外出就餐、看电影和交通）也受到打击。
IHS Markit 首席商业经济学家克里斯威廉姆森表示：“制造业饱受供应链延误困扰，生产增长跌至去年首次封锁以来的最低水平。” “与此同时，服务业已经看到夏季的一些反弹消退，而病毒病例数量的复苏又带来了新的担忧。”
退一步：几个月来，经济学家一直认为，虽然供应链问题令人沮丧，但在大流行期间存钱的购物者的需求激增，抵消了这些问题。但这种情况开始对情绪产生真正的影响。 IHS Markit 发现，在欧洲，由于担心零部件安全，制造业的乐观情绪降至一年来的最低水平。
美国 10 月 PMI 读数将于周五晚些时候公布。
还有更多：欧洲令人担忧的数据是在中国——2020 年唯一避免衰退的大型经济体——表示其经济产出以一年来最慢的速度增长之后几天发布的。
该国受到运输延误和库存增加的打击，而能源紧缩正在削弱工厂生产并导致某些地区停电。中国负债累累的房地产行业也承受着压力，该行业占 GDP 的比重高达 30%。
与此同时，美联储本周表示，美国上个月的工业生产下降了 1.3%，原因是工厂因材料和合格工人短缺以及艾达飓风的余波而苦苦挣扎。
综合起来：很难不怀疑经济学家对全球经济状况是否仍然过于乐观。他们仍然保持谨慎，但基本上并不担心。在最近更新的经济预测中，国际货币基金组织表示，预计 2021 年世界经济将增长 5.9%，仅比 7 月份的预测低 0.1 个百分点。 2022 年的前景保持不变。
花旗私人银行欧洲、中东和非洲投资策略主管杰弗里萨克斯告诉我：“我们的经济出现了戏剧性的反弹，而这种反弹现在正在转变为速度较慢的复苏。”
自 2017 年在纽约证券交易所开始交易以来，Snapchat 的母公司 Snap (SNAP) 的股价出现了一些大幅波动。但从来没有像这样。
据我的 CNN Business 同事 Rishi Iyengar 报道，该公司的股价在周四盘后交易中暴跌了 25%，此前该公司警告称，最近苹果隐私政策的变化正在损害其业务。股价在周五的盘前交易中下跌了 20%。
分解：Snap 的首席商务官 Jeremi Gorman 表示，该公司“正在努力应对在 iOS 上定位、优化和衡量广告方式的行业变化，这对我们的业务产生的影响比我们预期的要大”，他指的是 Apple操作系统。
Apple 在今年早些时候推出了新的隐私功能，作为其 iOS 14.5 更新的一部分，这使 iPhone 用户能够更轻松地选择不让应用程序跟踪他们的行为并将他们的个人数据出售给广告商。
首席执行官埃文·斯皮格尔 (Evan Spiegel) 表示，Snap 已经为这些变化做好了准备，但对其影响之大感到惊讶。
“虽然我们预计会有一定程度的业务中断，但新的 Apple 提供的衡量解决方案并没有像我们预期的那样扩展，这使得我们的广告合作伙伴更难衡量和管理他们在 iOS 上的广告活动，”他告诉分析师。
供应链问题和劳动力短缺使问题变得更糟。斯皮格尔补充说，如果公司不能满足额外的需求，他们就不想购买广告。
并不孤单：Facebook (FB) 一直非常直言不讳地表示，它预计 iOS 的变化也会损害其业务。去年年底，它发起了一项反对改革的公关竞标，声称此举将对数百万在 Facebook 上做广告的小企业造成“毁灭性打击”。
“我们知道，由于平台变化，企业正面临挑战，”该公司首席运营官雪莉·桑德伯格 (Sheryl Sandberg) 在 7 月份表示。
下周初公布业绩的 Facebook 股价在周五的盘前交易中下跌了 3.6%。
前总统唐纳德特朗普正在策划重返华尔街。
我的 CNN Business 同事 Matt Egan 报道，特朗普的公司有着悠久的申请破产历史，本周宣布了一项交易，通过与 SPAC 或特殊目的收购公司合并，将一家新媒体公司上市。
由特朗普担任主席的特朗普媒体与科技集团表示，将推出一个新的社交媒体平台，这位前总统承诺将“抵御大型科技公司的暴政”。它将通过与 Digital World Acquisition Corp. 合并而首次亮相，Digital World Acquisition Corp. 是一家旨在将私营公司推向公开市场的“空白支票”公司。
周四，这家空白支票公司的股价几乎翻了两番，收涨 357%。但炒作可能不会持续太久。
最新的文件没有说明特朗普媒体科技集团产生了多少收入——如果有的话。然而，鉴于该公司的社交媒体平台尚未推出，它可能很小。
佛罗里达大学研究 IPO 的教授杰伊·里特 (Jay Ritter) 表示，上市时收入低于 1 亿美元的公司往往“显着”落后于其他市场。
根据高盛 9 月中旬发布的一项分析，SPAC 的回报最近也“疲软”，尤其是在交易结束之后。
运行数字：自 2 月份的高点以来，追踪各种 SPAC 的主要交易所交易基金已下跌超过 27%。同期标准普尔 500 指数上涨了 16%。
美国运通 (AXP) 和霍尼韦尔 (HON) 在美国市场开盘前报告结果。
同样在今天：美国东部时间上午 9 点 45 分，IHS Markit 发布了美国 PMI 读数。
下周即将到来：民主党人希望在本月底之前通过乔·拜登总统的基础设施、气候和社会服务一揽子计划。他们能把它拉下来吗？
当 WeWork 的重磅首次公开募股计划在 2019 年破裂时，该公司成为了 2008 年后时代风险投资和创业文化过剩的典型代表。
“WeWork 发生的事情不仅仅是这群人的失败，”当时在彭博社的纽约时报专栏作家 Shira Ovide 写道。 “这是过去十年宽松货币政策的结果，投资者将资金投入到有望快速增长的资产上。这是愚蠢的高峰期，它们不会永远持续下去。”
现在，在经历了包括公司高层变动和历史性大流行在内的动荡两年之后，WeWork 已准备好再次尝试。
发生了什么：灵活办公空间提供商的股票将于周四在纽约证券交易所开始交易，股票代码为“WE”。
最初，WeWork 追求的是传统的 IPO。预计银行家会给该公司一个令人瞠目结舌的估值。在巅峰时期，私人投资者认为 WeWork 价值 470 亿美元。
Giáo án tiếng Trung thương mại lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9 hôm nay có rất nhiều cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế. Các bạn chú ý tập trung đọc kỹ các đoạn văn bản tiếng Trung của bài tập này nhé.
Āmǔsītèdān mùqián yǒu wǔ gè dī páifàng qū, jìnzhǐ wūrǎn zuì yánzhòng de chēliàng. Zhèxiē qūyù jiāng kuòdà, fǎguī jiāng shōu jǐn.
Tōngguò qìchē gòngxiǎng jìhuà hé bǔtiē, gǔlì jūmín gǎi yòng diàndòng qìchē. Dàn gāi shì yùjì, dào 2025 nián, wèi rúcǐ duō de xīnxíng diàndòng qìchē tígōng dònglì kěnéng xūyào duō dá 23,000 gè chōngdiàn diǎn.
Āmǔsītèdān de gōnggòng tíngchē wèi yǐjīng yǒu dàyuē 3,000 gè chōngdiàn diǎn. Qí jiēdào shàng zhèngzài ānzhuāng duō dá 1,000 gè xīn de chōngdiàn diǎn, rènhé gòumǎi diàndòng qìchē de rén dōu kěyǐ zài qí fùjìn shēnqǐng chōngdiàn diǎn.
Vattenfall shì yījiā cóng fēngnéng hé tàiyángnéng nóngchǎng yǐjí yīxiē ránqì fādiàn chǎng tígōng néngyuán de ōuzhōu néngyuán gōngsī, zhèngzài wèi āmǔsītèdān de jiātíng, qǐyè hé gōnggòng chǎngsuǒ tígōng chōngdiàn zhàn.
Vattenfall de diàndòng qìchēzhǔguǎn Pieter van Ommeren biǎoshì:“Wǒmen shì shìjiè shàng dì yīgè dà guīmó tuīchū zhè xiàng fúwù de gōngsī.
Dàn zhè zhǒng guīmó dài láile zìjǐ de tiǎozhàn. Ommeren shuō, rúguǒ zhěnggè chéngshì dōu xiǎng tóngshí wèi chēliàng chōngdiàn, xìtǒng jiù huì bēngkuì. Yīncǐ,Vattenfall zhèngzài jiànlì yìngduì xūqiú biànhuà de línghuó xìng.
Tā jiěshì shuō:“Rúguǒ mǒu gè dìqū de diànlì xūqiú hěn dà, wǒmen huì jiǎn màn gāi dìqū diàndòng qìchē de chōngdiàn sùdù.”
Jù Vattenfall chēng, mùqián āmǔsītèdān yuē yǒu 17,000 liàng diàndòng qìchē, dàn zài wèilái sān niánnèi kěnéng huì fān liǎng fān.
Xǔduō chūzū chē hé sījī fúwù yǐjīng shíxiànle diàndòng huà, dàn bìngfēi suǒyǒu sījiā chē zhǔ dōu néng fùdān dé qǐ zhè zhǒng zhuǎnhuàn.
“Dào 2025 nián, wǒmen xūyào liánjià de líng páifàng qìchē hé èrshǒu shìchǎng,” tā shuō.
“Wǒmen tóngshí xūyào hěnduō dōngxī, dàn wǒ hěn lèguān, yīnwèi wǒ rènwéi yǒu chénggōng de zhèngzhì yìyuàn, yěyǒu chénggōng de shèhuì yìyuàn.”
Gōngyìng liàn píngjǐng zhèngzài tuōlèi ōuzhōu de jīngjì zēngzhǎng. Tóngyàng de wèntí zhèngzài dǎjí zhōngguó, yīnwèi tā zhèngzài yǔ néngyuán jǐnsuō hé duì qí pángdà de fángdìchǎn hángyè de dānyōu zuò dòuzhēng. Ér zài měiguó, yóuyú gōngrén duǎnquē, gōngchǎng wúfǎ shēngchǎn tāmen xiǎng yào de chǎnliàng.
Fāshēngle shénme: Zuìjìn de shùjù qīngchǔ dì biǎomíng, shìjiè zhǔyào jīngjì yǐnqíng zhèngzài shīqù dònglì, cóng’ér duì guānzhuàng bìngdú fùsū de lìdù chǎnshēng bù quèdìng xìng.
Zuìxīn jǐnggào shì zài zhōu wǔ fābù de, dāngshí shùjù tígōng shāng IHS Markit fābùle qí cǎigòu jīnglǐ rén zhǐshù, zhè shì yī gè mìqiè guānzhù de jīngjì jiànkāng zhǐbiāo, shìyòng yú shǐyòng ōuyuán de 19 gè guójiā.
Diàochá fāxiàn, yóuyú gōngyìng liàn shòudào chōngjí, gāi dìqū de shāngyè huódòng “zài 10 yuèfèn jíjù fàng huǎn zhì liù gè yuè dī diǎn”. Yóuyú “chíxù cúnzài de Covid-19 wèntí”, fúwù zhīchū (bāokuò wàichū jiùcān, kàn diànyǐng hé jiāotōng) yě shòudào dǎjí.
IHS Markit shǒuxí shāngyè jīngjì xué jiā kè lǐsī wēilián mǔ sēn biǎoshì:“Zhìzào yè bǎo shòu gōngyìng liàn yánwù kùnrǎo, shēngchǎn zēngzhǎng diē zhì qùnián shǒucì fēngsuǒ yǐlái de zuìdī shuǐpíng.” “Yǔ cǐ tóngshí, fúwù yè yǐjīng kàn dào xiàjì de yīxiē fǎntán xiāotuì, ér bìngdú bìnglì shùliàng de fùsū yòu dài láile xīn de dānyōu.”
Tuì yībù: Jǐ gè yuè lái, jīngjì xué jiā yì zhí rènwéi, suīrán gōngyìng liàn wèntí lìng rén jǔsàng, dàn zài dà liúxíng qíjiān cún qián de gòuwù zhě de xūqiú jīzēng, dǐxiāole zhèxiē wèntí. Dàn zhè zhǒng qíngkuàng kāishǐ duì qíngxù chǎnshēng zhēnzhèng de yǐngxiǎng. IHS Markit fāxiàn, zài ōuzhōu, yóuyú dānxīn líng bùjiàn ānquán, zhìzào yè de lèguān qíngxù jiàng zhì yī niánlái de zuìdī shuǐpíng.
Měiguó 10 yuè PMI dúshù jiāng yú zhōu wǔ wǎn xiē shíhòu gōngbù.
Hái yǒu gèng duō: Ōuzhōu lìng rén dānyōu de shùjù shì zài zhōngguó——2020 nián wéiyī bìmiǎn shuāituì de dàxíng jīngjì tǐ——biǎoshì qí jīngjì chǎn chū yǐ yī niánlái zuì màn de sùdù zēngzhǎng zhīhòu jǐ tiān fābù de.
Gāi guó shòudào yùnshū yánwù hé kùcún zēngjiā de dǎjí, ér néngyuán jǐnsuō zhèngzài xuēruò gōngchǎng shēngchǎn bìng dǎozhì mǒu xiē dìqū tíngdiàn. Zhōngguó fùzhài lěi lèi de fángdìchǎn hángyè yě chéngshòuzhe yālì, gāi hángyè zhàn GDP de bǐzhòng gāodá 30%.
Yǔ cǐ tóngshí, měiliánchǔ běn zhōu biǎoshì, měiguó shàng gè yuè de gōngyè shēngchǎn xiàjiàngle 1.3%, Yuányīn shì gōngchǎng yīn cáiliào hé hégé gōngrén duǎnquē yǐjí ài dá jùfēng de yúbō ér kǔ kǔ zhēngzhá.
Zònghé qǐlái: Hěn nàn bù huáiyí jīngjì xué jiā duì quánqiú jīngjì zhuàngkuàng shìfǒu réngrán guòyú lèguān. Tāmen réngrán bǎochí jǐnshèn, dàn jīběn shàng bìng bù dānxīn. Zài zuìjìn gēngxīn de jīngjì yùcè zhōng, guójì huòbì jījīn zǔzhī biǎoshì, yùjì 2021 nián shìjiè jīngjì jiāng zēngzhǎng 5.9%, Jǐn bǐ 7 yuèfèn de yùcè dī 0.1 Gè bǎifēndiǎn. 2022 Nián de qiánjǐng bǎochí bù biàn.
Huāqí sīrén yínháng ōuzhōu, zhōngdōng hé fēizhōu tóuzī cèlüè zhǔguǎn jié fú lǐ sàkèsī gàosù wǒ:“Wǒmen de jīngjì chūxiànle xìjùxìng de fǎntán, ér zhè zhǒng fǎntán xiànzài zhèngzài zhuǎnbiàn wèi sùdù jiào màn de fùsū.”
Zì 2017 nián zài niǔyuē zhèngquàn jiāoyì suǒ kāishǐ jiāoyì yǐlái,Snapchat de mǔ gōngsī Snap (SNAP) de gǔjià chūxiànle yīxiē dàfú bōdòng. Dàn cónglái méiyǒu xiàng zhèyàng.
Jù wǒ de CNN Business tóngshì Rishi Iyengar bàodào, gāi gōngsī de gǔjià zài zhōu sì pán hòu jiāoyì zhōng bàodiéle 25%, cǐqián gāi gōngsī jǐnggào chēng, zuìjìn píngguǒ yǐnsī zhèngcè de biànhuà zhèngzài sǔnhài qí yèwù. Gǔjià zài zhōu wǔ de pán qián jiāoyì zhòng xiàdiéle 20%.
Fēnjiě:Snap de shǒuxí shāngwù guān Jeremi Gorman biǎoshì, gāi gōngsī “zhèngzài nǔlì yìngduì zài iOS shàng dìngwèi, yōuhuà hé héngliáng guǎnggào fāngshì de hángyè biànhuà, zhè duì wǒmen de yèwù chǎnshēng de yǐngxiǎng bǐ wǒmen yùqí de yāo dà”, tā zhǐ de shì Apple cāozuò xìtǒng.
Apple zài jīnnián zǎo xiē shíhòu tuīchūle xīn de yǐnsī gōngnéng, zuòwéi qí iOS 14.5 Gēngxīn de yībùfèn, zhè shǐ iPhone yònghù nénggòu gèng qīngsōng de xuǎn zhái bu ràng yìngyòng chéngxù gēnzōng tāmen de xíngwéi bìng jiāng tāmen de gèrén shùjù chūshòu gěi guǎnggào shāng.
Shǒuxí zhíxíng guān āi wén·sī pí gé ěr (Evan Spiegel) biǎoshì,Snap yǐjīng wèi zhèxiē biànhuà zuò hǎole zhǔnbèi, dàn duì qí yǐngxiǎng zhī dà gǎndào jīngyà.
“Suīrán wǒmen yùjì huì yǒu yīdìng chéngdù de yèwù zhōngduàn, dàn xīn de Apple tígōng de héngliáng jiějué fāng’àn bìng méiyǒu xiàng wǒmen yùqí dì nàyàng kuòzhǎn, zhè shǐdé wǒmen de guǎnggào hézuò huǒbàn gèng nán héngliáng hé guǎnlǐ tāmen zài iOS shàng de guǎnggào huódòng,” tā gàosù fēnxī shī.
Gōngyìng liàn wèntí hé láodònglì duǎnquē shǐ wèntí biàn dé gèng zāo. Sī pí gé ěr bǔchōng shuō, rúguǒ gōngsī bùnéng mǎnzú éwài de xūqiú, tāmen jiù bùxiǎng gòumǎi guǎnggào.
Bìng bù gūdān:Facebook (FB) yīzhí fēicháng zhíyán bùhuì dì biǎoshì, tā yùjì iOS de biànhuà yě huì sǔnhài qí yèwù. Qùnián niándǐ, tā fāqǐle yī xiàng fǎnduì gǎigé de gōngguān jìngbiāo, shēngchēng cǐ jǔ jiāng duì shù bǎi wàn zài Facebook shàng zuò guǎnggào de xiǎo qǐyè zàochéng “huǐmiè xìng dǎjí”.
“Wǒmen zhīdào, yóuyú píngtái biànhuà, qǐyè zhèng miànlín tiǎozhàn,” gāi gōngsī shǒuxí yùnyíng guān xuě lì·sāng dé bó gé (Sheryl Sandberg) zài 7 yuèfèn biǎoshì.
Xià zhōu chū gōngbù yèjī de Facebook gǔjià zài zhōu wǔ de pán qián jiāoyì zhòng xiàdiéle 3.6%.
Qián zǒngtǒng tángnàdé tè lǎng pǔ zhèngzài cèhuà chóng fǎn huá’ěrjiē.
Wǒ de CNN Business tóngshì Matt Egan bàodào, tè lǎng pǔ de gōngsī yǒuzhe yōujiǔ de shēnqǐng pòchǎn lìshǐ, běn zhōu xuānbùle yī xiàng jiāoyì, tōngguò yǔ SPAC huò tèshū mùdì shōugòu gōngsī hébìng, jiāng yījiā xīn méitǐ gōngsī shàngshì.
Yóu tè lǎng pǔ dānrèn zhǔxí de tè lǎng pǔ méitǐ yǔ kējì jítuán biǎoshì, jiāng tuīchū yīgè xīn de shèjiāo méitǐ píngtái, zhè wèi qián zǒngtǒng chéngnuò jiāng “dǐyù dàxíng kējì gōngsī de bàozhèng”. Tā jiāng tōngguò yǔ Digital World Acquisition Corp. Hébìng ér shǒucì liàngxiàng,Digital World Acquisition Corp. Shì yījiā zhǐ zài jiāng sīyíng gōngsī tuī xiàng gōngkāi shìchǎng de “kòngbái zhīpiào” gōngsī.
Zhōu sì, zhè jiā kòngbái zhīpiào gōngsī de gǔjià jīhū fānle liǎng fān, shōu zhǎng 357%. Dàn chǎozuò kěnéng bù huì chíxù tài jiǔ.
Zuìxīn de wénjiàn méiyǒu shuōmíng tè lǎng pǔ méitǐ kējì jítuán chǎnshēngle duōshǎo shōurù——rúguǒ yǒu de huà. Rán’ér, jiànyú gāi gōngsī de shèjiāo méitǐ píngtái shàngwèi tuīchū, tā kěnéng hěn xiǎo.
Fóluólǐdá dàxué yánjiū IPO de jiàoshòu jié yī·lǐ tè (Jay Ritter) biǎoshì, shàngshì shí shōurù dī yú 1 yì měiyuán de gōngsī wǎngwǎng “xiǎnzhe” luòhòu yú qítā shìchǎng.
Gēnjù gāoshèng 9 yuè zhōngxún fābù de yī xiàng fēnxī,SPAC de huíbào zuìjìn yě “píruǎn”, yóuqí shì zài jiāoyì jiéshù zhīhòu.
Yùnxíng shǔ zì: Zì 2 yuèfèn de gāo diǎn yǐlái, zhuīzōng gè zhǒng SPAC de zhǔyào jiāoyì suǒ jiāoyì jījīn yǐ xiàdié chāoguò 27%. Tóngqí biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù shàngzhǎngle 16%.
Měiguó yùntōng (AXP) hé huò ní wéi ěr (HON) zài měiguó shìchǎng kāipán qián bàogào jiéguǒ.
Tóngyàng zài jīntiān: Měiguó dōngbù shíjiān shàngwǔ 9 diǎn 45 fēn,IHS Markit fābùle měiguó PMI dúshù.
Xià zhōu jíjiāng dàolái: Mínzhǔdǎng rén xīwàng zài běn yuèdǐ zhīqián tōngguò qiáo·bài dēng zǒngtǒng de jīchǔ shèshī, qìhòu hé shèhuì fúwù yī lǎn zǐ jìhuà. Tāmen néng bǎ tā lā xiàlái ma?
Dāng WeWork de zhòng bàng shǒucì gōngkāi mùgǔ jìhuà zài 2019 nián pòliè shí, gāi gōngsī chéngwéile 2008 nián hòu shídài fēngxiǎn tóuzī hé chuàngyè wénhuà guòshèng de diǎnxíng dàibiǎo.
“WeWork fāshēng de shìqíng bùjǐn jǐn shì zhè qún rén de shībài,” dāngshí zài péngbóshè de niǔyuē shíbào zhuānlán zuòjiā Shira Ovide xiě dào. “Zhè shì guòqù shí nián kuānsōng huòbì zhèngcè de jiéguǒ, tóuzī zhě jiāng zījīn tóurù dào yǒuwàng kuàisù zēngzhǎng de zīchǎn shàng. Zhè shì yúchǔn de gāofēng qī, tāmen bù huì yǒngyuǎn chíxù xiàqù.”
Xiànzài, zài jīnglìle bāokuò gōngsī gāocéng biàndòng hé lìshǐ xìng dà liúxíng zài nèi de dòngdàng liǎng nián zhīhòu,WeWork yǐ zhǔnbèi hǎo zàicì chángshì.
Fāshēngle shénme: Línghuó bàngōng kōngjiān tígōng shāng de gǔpiào jiāng yú zhōu sì zài niǔyuē zhèngquàn jiāoyì suǒ kāishǐ jiāoyì, gǔpiào dàimǎ wèi “WE”.
Zuìchū,WeWork zhuīqiú de shì chuántǒng de IPO. Yùjì yínháng jiā huì gěi gāi gōngsī yīgè lìng rén chēngmùjiéshé de gū zhí. Zài diānfēng shíqí, sīrén tóuzī zhě rènwéi WeWork jiàzhí 470 yì měiyuán.
Giáo án bài giảng lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9 là phần tiêp theo của buổi học tiếng Trung thương mại hôm qua. Các bạn chú ý cần học thật chắc kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại và từ vựng tiếng Trung thương mại để có thể làm bài tập này.
Amsterdam hiện có 5 khu vực phát thải thấp, nơi cấm các phương tiện gây ô nhiễm nhất. Các khu vực này sẽ được mở rộng và các quy định được thắt chặt.
Người dân đang được khuyến khích chuyển sang sử dụng xe điện thông qua các chương trình chia sẻ xe hơi và trợ giá. Nhưng thành phố dự đoán rằng việc cung cấp năng lượng cho rất nhiều loại xe điện mới có thể cần tới 23.000 điểm sạc vào năm 2025.
Amsterdam đã có khoảng 3.000 điểm thu phí tại các bãi đậu xe công cộng. Có tới 1.000 điểm sạc mới đang được lắp đặt trên các đường phố và bất kỳ ai mua xe điện đều có thể đăng ký điểm sạc tại khu vực lân cận của họ.
Vattenfall, một công ty năng lượng châu Âu cung cấp năng lượng từ các trang trại năng lượng gió và năng lượng mặt trời, cũng như một số nhà máy chạy bằng khí đốt, đang cung cấp cho Amsterdam các điểm sạc cho gia đình, doanh nghiệp và các địa điểm công cộng.
Pieter van Ommeren, người đứng đầu mảng di động điện tử của Vattenfall cho biết: “Chúng tôi là công ty đầu tiên trên thế giới triển khai tính năng này trên quy mô lớn.
Nhưng quy mô đó mang lại những thách thức riêng của nó. Ommeren cho biết, nếu cả thành phố muốn sạc xe cùng lúc, hệ thống sẽ bị hỏng. Vì vậy, Vattenfall đang xây dựng tính linh hoạt để đối phó với những thay đổi của nhu cầu.
Ông giải thích: “Nếu nhu cầu sử dụng điện cao ở một khu vực nào đó, chúng tôi sẽ giảm tốc độ sạc ô tô điện ở khu vực đó.
Hiện có khoảng 17.000 ô tô điện ở Amsterdam nhưng con số này có thể tăng gấp 4 lần trong vòng 3 năm tới, theo Vattenfall.
Nhiều dịch vụ taxi và tài xế đã sử dụng điện, nhưng không phải tất cả các chủ xe tư nhân đều có đủ khả năng để thực hiện chuyển đổi.
Bà nói: “Chúng tôi cần những chiếc ô tô giá rẻ bằng không khí thải và cũng là một thị trường đã qua sử dụng vào năm 2025.
“Chúng tôi cần nhiều thứ cùng lúc, nhưng tôi lạc quan vì tôi nghĩ rằng có ý chí chính trị thì mới thành công và cũng có ý chí xã hội thì mới thành công”.
Những nút thắt trong chuỗi cung ứng đang đè nặng lên tăng trưởng kinh tế ở châu Âu. Vấn đề tương tự đang ập đến với Trung Quốc khi nước này phải đối mặt với cuộc khủng hoảng năng lượng và những lo ngại về lĩnh vực bất động sản khổng lồ của mình. Và ở Hoa Kỳ, các nhà máy không thể sản xuất nhiều như mong muốn do tình trạng thiếu công nhân.
Điều gì đang xảy ra: Dữ liệu gần đây cho thấy rõ rằng các động cơ kinh tế lớn trên thế giới đang mất dần hơi nước, tạo ra sự không chắc chắn về sức mạnh của việc phục hồi coronavirus.
Cảnh báo mới nhất được đưa ra vào thứ Sáu, khi nhà cung cấp dữ liệu IHS Markit công bố Chỉ số nhà quản lý mua hàng, một thước đo sức khỏe kinh tế được theo dõi chặt chẽ, cho 19 quốc gia sử dụng đồng euro.
Cuộc khảo sát cho thấy hoạt động kinh doanh trong khu vực “chậm lại đáng kể xuống mức thấp nhất trong sáu tháng vào tháng 10” do các chuỗi cung ứng gặp trục trặc trong lĩnh vực sản xuất. Chi tiêu cho các dịch vụ – một danh mục bao gồm ăn uống, đi xem phim và đi lại – cũng bị ảnh hưởng do “những lo ngại về Covid-19 đang diễn ra.”
Chris Williamson, nhà kinh tế trưởng kinh doanh của IHS Markit, cho biết: “Một lĩnh vực sản xuất bị bao vây bởi sự chậm trễ của chuỗi cung ứng đã khiến tăng trưởng sản xuất giảm xuống [mức] thấp nhất kể từ đợt ngừng hoạt động đầu tiên của năm ngoái”. “Trong khi đó, lĩnh vực dịch vụ đã chứng kiến một số phục hồi trong mùa hè giảm dần khi số ca nhiễm vi rút hồi sinh mang lại những lo ngại mới.”
Lùi lại: Trong nhiều tháng, các nhà kinh tế đã lập luận rằng trong khi các vấn đề của chuỗi cung ứng đang gây khó chịu, thì chúng lại vượt trội hơn bởi nhu cầu tăng vọt từ những người mua sắm đã tiết kiệm trong thời kỳ đại dịch. Nhưng tình hình đang bắt đầu có tác động thực sự đến tình cảm. IHS Markit nhận thấy rằng ở châu Âu, sự lạc quan trong lĩnh vực sản xuất đã xuống mức thấp nhất trong một năm do lo ngại về việc bảo đảm các bộ phận.
Chỉ số PMI tháng 10 cho Hoa Kỳ sẽ đến vào cuối thứ Sáu.
Còn nữa: Dữ liệu đáng lo ngại ở châu Âu được đưa ra vài ngày sau khi Trung Quốc – nền kinh tế lớn duy nhất tránh được suy thoái vào năm 2020 – cho biết sản lượng kinh tế của nước này đang tăng trưởng với tốc độ chậm nhất trong một năm.
Đất nước này đã bị ảnh hưởng bởi sự chậm trễ vận chuyển và tăng hàng tồn kho, trong khi sự thắt chặt năng lượng đang ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất của các nhà máy và dẫn đến việc cắt điện ở một số khu vực. Áp lực cũng đang gia tăng đối với lĩnh vực bất động sản mắc nợ nhiều của Trung Quốc, vốn chiếm tới 30% GDP.
Trong khi đó, Cục Dự trữ Liên bang tuần này cho biết sản lượng công nghiệp của Mỹ đã giảm 1,3% trong tháng trước, do các nhà máy phải vật lộn với tình trạng thiếu nguyên liệu và công nhân có trình độ cũng như hậu quả của cơn bão Ida.
Kết hợp tất cả lại với nhau: Thật khó để nhìn vào những diễn biến này mà không tự hỏi liệu các nhà kinh tế có còn quá lạc quan về tình trạng của nền kinh tế toàn cầu hay không. Họ vẫn thận trọng, nhưng phần lớn là không bối rối. Trong một bản cập nhật gần đây về các dự báo kinh tế của mình, Quỹ Tiền tệ Quốc tế cho biết họ kỳ vọng kinh tế thế giới sẽ tăng trưởng 5,9% vào năm 2021, chỉ thấp hơn 0,1 điểm phần trăm so với dự báo hồi tháng 7. Triển vọng cho năm 2022 vẫn không thay đổi.
Jeffrey Sacks, trưởng bộ phận chiến lược đầu tư cho châu Âu, Trung Đông và châu Phi tại Citi Private Bank, nói với tôi: “Chúng tôi đã có một sự phục hồi kinh tế đáng kể và sự phục hồi đó hiện đang chuyển sang một sự phục hồi diễn ra với tốc độ chậm hơn.
Cổ phiếu của Snap (SNAP), công ty mẹ của Snapchat, đã chứng kiến một số biến động lớn kể từ khi họ bắt đầu giao dịch trên Sàn giao dịch Chứng khoán New York vào năm 2017. Nhưng không bao giờ như thế này.
Cổ phiếu của công ty đã giảm mạnh tới 25% trong phiên giao dịch sau giờ làm việc vào thứ Năm sau khi công ty cảnh báo rằng những thay đổi gần đây đối với chính sách quyền riêng tư của Apple đang ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của hãng, Rishi Iyengar, đồng nghiệp CNN Business của tôi, báo cáo. Lần gần đây nhất, cổ phiếu đã giảm 20% trong phiên giao dịch tiền thị trường hôm thứ Sáu.
Phá vỡ nó: Công ty “vật lộn với những thay đổi của ngành đối với cách thức quảng cáo được nhắm mục tiêu, tối ưu hóa và đo lường trên iOS, điều này đã tạo ra tác động đáng kể hơn đối với hoạt động kinh doanh của chúng tôi so với mong đợi”, giám đốc kinh doanh của Snap, Jeremi Gorman, cho biết. hệ điều hành.
Apple đã tung ra các tính năng bảo mật mới như một phần của bản cập nhật iOS 14.5 vào đầu năm nay, mang đến cho người dùng iPhone khả năng chọn không tham gia dễ dàng hơn trong việc cho phép các ứng dụng theo dõi hành vi của họ và bán dữ liệu cá nhân của họ cho các nhà quảng cáo.
Theo Giám đốc điều hành Evan Spiegel, Snap đã chuẩn bị cho những thay đổi nhưng rất ngạc nhiên bởi tác động của nó lớn như thế nào.
Ông nói với các nhà phân tích: “Mặc dù chúng tôi đã lường trước được sự gián đoạn kinh doanh ở một mức độ nào đó, nhưng giải pháp đo lường mới mà Apple cung cấp đã không mở rộng quy mô như chúng tôi mong đợi, khiến các đối tác quảng cáo của chúng tôi gặp khó khăn hơn trong việc đo lường và quản lý các chiến dịch quảng cáo của họ cho iOS”.
Vấn đề trở nên tồi tệ hơn do các vấn đề về chuỗi cung ứng và tình trạng thiếu lao động. Spiegel cho biết thêm, các công ty không muốn mua quảng cáo nếu họ không thể đáp ứng đủ nhu cầu.
Không đơn độc: Facebook (FB) đã lên tiếng cực độ rằng họ hy vọng những thay đổi của iOS cũng sẽ làm tổn hại đến hoạt động kinh doanh của họ. Nó đã đưa ra một cuộc đấu thầu quan hệ công chúng phản đối cuộc đại tu vào cuối năm ngoái, tuyên bố rằng động thái này sẽ “tàn phá” hàng triệu doanh nghiệp nhỏ quảng cáo trên Facebook.
Sheryl Sandberg, giám đốc điều hành của công ty, cho biết vào tháng Bảy: “Chúng tôi biết các doanh nghiệp đang gặp phải những thách thức vì những thay đổi nền tảng.
Cổ phiếu của Facebook, báo cáo kết quả vào đầu tuần tới, giảm 3,6% trong phiên giao dịch tiền thị trường hôm thứ Sáu.
Cựu Tổng thống Donald Trump đang âm mưu quay trở lại Phố Wall.
Trump, người có các công ty có lịch sử nộp đơn phá sản lâu dài, đã công bố một thỏa thuận trong tuần này để đưa một công ty truyền thông mới ra công chúng bằng cách hợp nhất với SPAC, hoặc một công ty mua lại có mục đích đặc biệt, Matt Egan, đồng nghiệp của tôi trên CNN Business, báo cáo.
Trump Media & Technology Group, do Trump làm chủ tịch, cho biết họ sẽ tung ra một nền tảng truyền thông xã hội mới mà cựu tổng thống cam kết sẽ “chống lại sự chuyên chế của Big Tech.” Nó sẽ ra mắt lần đầu tiên bằng cách kết hợp với Digital World Acquisition Corp., một công ty “kiểm tra trống” tồn tại để đưa các công ty tư nhân ra thị trường đại chúng.
Cổ phiếu của công ty séc trắng đã tăng gần gấp bốn lần vào thứ Năm, tăng 357%. Nhưng sự cường điệu có thể không tồn tại lâu.
Các hồ sơ mới nhất không cho biết Tập đoàn Truyền thông & Công nghệ Trump tạo ra bao nhiêu doanh thu – nếu có. Tuy nhiên, nó có khả năng là tối thiểu vì nền tảng truyền thông xã hội của công ty vẫn chưa ra mắt.
Jay Ritter, giáo sư Đại học Florida nghiên cứu về IPO, cho biết các công ty có doanh thu dưới 100 triệu USD tại thời điểm phát hành cổ phiếu ra công chúng có xu hướng hoạt động kém “đáng kể” so với phần còn lại của thị trường.
Lợi nhuận của SPAC gần đây cũng “yếu”, đặc biệt là sau khi các giao dịch đóng cửa, theo một phân tích được Goldman Sachs công bố vào giữa tháng 9.
Chạy các con số: Kể từ khi đạt mức cao nhất vào tháng Hai, quỹ giao dịch trao đổi chính theo dõi các SPAC khác nhau đã giảm hơn 27%. S&P 500 đã tăng 16% trong cùng thời kỳ.
American Express (AXP) và Honeywell (HON) báo cáo kết quả trước khi thị trường Hoa Kỳ mở cửa.
Cũng trong ngày hôm nay: Chỉ số PMI của IHS Markit cho Hoa Kỳ đến lúc 9:45 sáng theo giờ ET.
Vào tuần tới: Đảng Dân chủ muốn thông qua gói dịch vụ cơ sở hạ tầng, khí hậu và xã hội của Tổng thống Joe Biden vào cuối tháng. Họ có thể kéo nó ra không?
Khi kế hoạch phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng bom tấn của WeWork được thực hiện vào năm 2019, công ty đã trở thành đứa con áp phích cho sự dư thừa của vốn đầu tư mạo hiểm và văn hóa khởi nghiệp trong thời kỳ hậu 2008.
Shira Ovide, một nhà báo của tờ New York Times tại Bloomberg vào thời điểm đó đã viết: “Những gì đã xảy ra với WeWork không chỉ là sự thất bại của một nhóm cá nhân cụ thể này. “Đó là hệ quả của việc kiếm tiền dễ dàng trong thập kỷ qua đã khiến các nhà đầu tư ném tiền vào những tài sản hứa hẹn sẽ tăng trưởng nhanh. Đó là những thời điểm ngớ ngẩn đỉnh điểm và chúng sẽ không tồn tại mãi mãi.”
Giờ đây, sau hai năm đầy biến động bao gồm những thay đổi đối với ban lãnh đạo cao nhất của công ty và một trận đại dịch lịch sử, WeWork đã sẵn sàng để thử lại.
Điều gì đang xảy ra: Cổ phiếu của nhà cung cấp không gian văn phòng linh hoạt được thiết lập để bắt đầu giao dịch trên Sàn giao dịch chứng khoán New York vào thứ Năm với mã “WE”.
Ban đầu, WeWork theo đuổi hình thức IPO truyền thống. Các chủ ngân hàng dự kiến sẽ ấn định công ty một mức định giá hấp dẫn. Vào thời kỳ đỉnh cao, các nhà đầu tư tư nhân tin rằng WeWork trị giá 47 tỷ USD.
Toàn bộ nội dung bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn học viên hãy đón xem nhiều bài giảng tiếng Trung khác hoàn toàn miễn phí được Thầy Vũ biên soạn và đăng tải trên hệ thống ChineMaster nhé.
Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai !
