Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Thương mại ứng dụng
Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 2 là bài giảng tiếp theo của Thầy Vũ hướng dẫn các bạn học viên luyện tập kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao và nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại online theo lộ trình giáo án giảng dạy trong bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại toàn tập ChineMaster. Bạn nào chưa có bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại này thì có thể mua trực tiếp ngay tại Trung tâm tiếng Trung Quận Thanh Xuân ChineMaster Hà Nội hoặc mua tại Trung tâm tiếng Trung Quận 10 ChineMaster TP HCM Sài Gòn.
Trước khi đi vào nội dung bài giảng mới nhất hôm nay, chúng ta cần ôn tập lại kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại và từ vựng tiếng Trung thương mại của bài giảng hôm qua tại link bên dưới nhé.
Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 1
Các bạn học viên chú ý ôn tập lại các từ vựng tiếng Trung thương mại, thuật ngữ tiếng Trung chuyên ngành thương mại và các mẫu câu tiếng Trung giao tiếp thương mại theo chủ đề nhé.
Từ vựng tiếng Trung thương mại thông dụng nhất
Thuật ngữ tiếng Trung thương mại chuyên ngành
Các bạn muốn nhớ nhanh từ vựng tiếng Trung thương mại và các thuật ngữ chuyên ngành thương mại tiếng Trung thì cần phải biết kết hợp sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin dành cho thiết bị máy tính hệ điều hành windows nhé. Thầy Vũ để link download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin bản update mới nhất ở ngay bên dưới.
Download bộ gõ tiếng Trung về máy tính
Bên dưới là chuyên mục lưu trữ và tổng hợp tất cả bài giảng tiếng Trung thương mại trực tuyến của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ từ những ngày đầu tiên đào tạo các khóa học tiếng Trung thương mại cơ bản và nâng cao.
Chuyên mục học tiếng Trung thương mại
Các bạn học theo các bài giảng trực tuyến lớp tiếng Trung thương mại online của Thầy Vũ mà có chỗ nào thắc mắc cần được giải đáp thì hãy đang câu hỏi vào chuyên mục hỏi đáp của diễn đàn Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn nhé.
Các bạn học viên có nhu cầu đăng ký khóa học tiếng Trung thương mại online trả phí thì đăng ký theo lớp học tiếng Trung online qua Skype nhé.
Lớp học tiếng Trung online qua Skype
Thông tin chi tiết về khóa học tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao của Th.S Nguyễn Minh Vũ các bạn xem ở bên dưới.
Khóa học tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao
Khóa học tiếng Trung thương mại online này đi theo bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại toàn tập Thầy Vũ chủ biên và biên soạn. Các bạn xem thông tin bộ sách học tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao này ở ngay bên dưới nhé.
Giáo trình học tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao
Giáo trình tiếng Trung thương mại toàn tập ChineMaster
Các bạn nên mua chung cả bộ với bộ giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển Thầy Vũ chủ biên nhé.
Giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển
Khóa học tiếng Trung thương mại toàn diện 6 kỹ năng nghe nói đọc viết gõ dịch tiếng Trung trình độ cơ bản đến nâng cao của Thầy Vũ thiết kế dành riêng cho các bạn học viên đang là Chủ Doanh nghiệp hoặc là giám đôc công ty hàng ngày phải làm việc và giao dịch với các đối tác nhà xưởng tận gốc tại Trung Quốc. Khóa học này thường dành cho các bạn muốn tự chủ làm việc với người Trung Quốc mà không cần phải thông qua các phiên dịch viên. Nếu như công việc của chúng ta mà cứ phải phụ thuộc vào nhân viên phiên dịch tiếng Trung thì đây thật sự là một tai họa rất khó lường. Biết đâu được vào một ngày đẹp trời nào đó thì bỗng nhiên nhân viên phiên dịch rời bỏ công ty của bạn và tự nhiên bạn mất đi chỗ dựa đó thì công việc của bạn sẽ gặp khó khăn và bị trì hoãn tiến độ. Bạn có thật sự muốn điều này xảy ra hay không?
Vậy thì tại sao bạn không nhanh chóng tranh thủ thời gian để trang bị kiến thức tiếng Trung thương mại càng sớm càng tốt? Công việc của bạn và tương lai công ty của bạn đang phụ thuộc vào sự quyết định của bạn.
Bên dưới là một bản mẫu hợp đồng tiếng Trung thương mại hợp tác kinh doanh được thiết kế bởi Thầy Vũ để hướng dẫn học viên biết cách viết một bản hợp đồng thương mại tiếng Trung hợp tác giữa hai bên.
Hợp đồng tiếng Trung thương mại hợp tác kinh doanh
Sau đây chúng ta sẽ đi vào phần chính của giáo án bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online ứng dụng thực tế nhé.
Giáo trình Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 2
Bên dưới là nội dung bài học lớp Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 2. Các bạn chú ý đọc kỹ các đoạn văn bản tiếng Trung thực tế ở bên dưới.
Văn bản Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 2 Thầy Vũ thiết kế bài tập để giúp học viên nhanh chóng nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại thực tế và cải thiện khả năng dịch thuật tiếng Trung thương mại.
当称为胆红素的黄色物质在血液中积聚时，就会发生这种情况。根据默克手册，当血红蛋白（红细胞中运输氧气的蛋白质）被分解时，胆红素就会形成。右上箭头它与肝脏中的胆汁结合并进入消化道，在那里大部分在粪便中被消除。 （少量通过尿液排出。）但是，如果胆红素不能足够快地通过肝脏和胆管，它就会在血液中积聚并沉积在皮肤、眼睛和其他组织中，从而导致黄疸。
黄疸在新生儿中很常见。当婴儿出现黄疸时，它通常会自行消失，但在某些情况下，它会变得严重并导致更大的问题。它也可能发生在患有特定疾病的成年人身上。
生理性黄疸 在怀孕期间，母亲的肝脏负责清除婴儿的胆红素。一旦婴儿出生，他们的肝脏就会接管。但是，当婴儿的肝脏发育不足以处理胆红素时，就会出现胆红素积聚和由此产生的黄疸，疾病预防控制中心指出。
次优摄入黄疸 也称为母乳喂养黄疸，这往往发生在婴儿的第一周，此时他们可能无法获得最佳母乳量。因此，肠道中胆红素的重吸收增加，导致血液中胆红素水平升高。同时，母乳摄入不足会延迟富含胆红素的胎粪或婴儿第一次大便的通过。疾病预防控制中心指出，最初的排便是将胆红素排出体外的重要方式。
母乳性黄疸 这种类型的黄疸通常发生在婴儿出生后的第二周或更晚。虽然尚不清楚母乳性黄疸的确切原因，但人们认为母乳中的物质可能会阻碍婴儿的肝脏正确处理胆红素。
根据 KidsHealth 的说法，如果母亲和婴儿的血型不同（不相容），母亲的身体会产生攻击婴儿红细胞的抗体，使婴儿更容易患黄疸。
当母亲的血型为 O 型且婴儿的血型为 A 或 B 或母亲的 Rh 因子（红细胞上的一种蛋白质）为阴性而婴儿为 Rh 阳性时，就会发生这种情况。
葡萄糖六磷酸脱氢酶缺乏症 一种称为 G6PD（葡萄糖六磷酸脱氢酶）的酶有助于红细胞发挥功能。 KidsHealth 说，由于 G6PD 缺乏，婴儿的红细胞要么不能产生足够的 G6PD，要么产生的东西根本不起作用，这会导致红细胞分裂，引发黄疸。
“地中海血统的婴儿患 G6PD 缺乏症的风险也可能增加，”北卡罗来纳大学教堂山医学院儿科兼职助理教授 David L. Hill 医学博士解释说。 “但只要医生遵循标准的胆红素监测指南，这些问题就不应过分担心父母。”
血液测试 可以使用各种血液测试，包括全血细胞计数、血培养、肝酶测试和肝炎测试。
成像测试腹部超声检查通常用于检测胆管阻塞。也可以使用计算机断层扫描 (CT) 扫描、磁共振成像 (MRI) 或其他测试来评估通过肝脏的胆汁流量。
肝活检 如果怀疑病毒性肝炎、吸毒或接触毒素（或诊断不明确），可能需要进行活检。
在成人中，黄疸的持续时间取决于根本原因，从短期到无法解决不等。例如：如果您的黄疸是由感染引起的，那么当您的感染消失后，您的症状可能会好转，美国家庭医生指出。
额外喂食 您的医生可能会建议更频繁地喂食或补充。
光疗 在这里，婴儿脱下衣服换上尿布，置于特殊的蓝绿色灯下，帮助分解皮肤中的胆红素，使其排出体外。
血蛋白输血当婴儿的黄疸与妈妈血型不合有关时，可能需要静脉输注免疫球蛋白 (IVIg)。免疫球蛋白是一种血液蛋白质，可以降低导致婴儿红细胞分解的抗体水平。
换血 在严重黄疸对早期治疗没有反应的罕见情况下，婴儿可能需要进行所谓的换血。在这里，反复抽取少量血液，然后用供体血液替换。这个过程有助于稀释来自母亲的胆红素和抗体。
根据梅奥诊所的说法，预防婴儿黄疸的最佳方法是确保他们获得足够的喂养。right up arrow 在生命的最初几天，母乳喂养的婴儿每天应该吃 8 到 12 次。配方奶喂养的婴儿通常应该在出生后的第一周每两到三个小时吃 1 到 2 盎司的配方奶。
Bài tập chú thích phiên âm tiếng Trung cho văn bản tiếng Trung ở trên theo Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 2.
Dāng chēng wèi dǎn hóng sù de huángsè wùzhí zài xiěyè zhōng jījù shí, jiù huì fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng. Gēnjù mò kè shǒucè, dāng xiěhóngdànbái (hóngxìbāo zhōng yùnshū yǎngqì de dànbáizhí) bèi fēnjiě shí, dǎn hóng sù jiù huì xíngchéng. Yòushàng jiàntóu tā yǔ gānzàng zhōng de dǎnzhī jiéhé bìng jìnrù xiāohuà dào, zài nàlǐ dà bùfèn zài fènbiàn zhōng bèi xiāochú. (Shǎoliàng tōngguò niào yè páichū.) Dànshì, rúguǒ dǎn hóng sù bùnéng zúgòu kuài dì tōngguò gānzàng hé dǎnguǎn, tā jiù huì zài xiěyè zhōng jījù bìng chénjī zài pífū, yǎnjīng hé qítā zǔzhī zhōng, cóng’ér dǎozhì huángdǎn.
Huángdǎn zài xīnshēng ér zhōng hěn chángjiàn. Dāng yīng’ér chūxiàn huángdǎn shí, tā tōngcháng huì zìxíng xiāoshī, dàn zài mǒu xiē qíngkuàng xià, tā huì biàn dé yánzhòng bìng dǎozhì gèng dà de wèntí. Tā yě kěnéng fāshēng zài huàn yǒu tèdìng jíbìng de chéngnián rén shēnshang.
Shēnglǐ xìng huángdǎn zài huáiyùn qíjiān, mǔqīn de gānzàng fùzé qīngchú yīng’ér de dǎn hóng sù. Yīdàn yīng’ér chūshēng, tāmen de gānzàng jiù huì jiēguǎn. Dànshì, dāng yīng’ér de gānzàng fāyù bùzú yǐ chǔlǐ dǎn hóng sù shí, jiù huì chūxiàn dǎn hóng sù jījù hé yóu cǐ chǎnshēng de huángdǎn, jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn zhǐchū.
Cì yōu shè rù huángdǎn yě chēng wèi mǔrǔ wèiyǎng huángdǎn, zhè wǎngwǎng fāshēng zài yīng’ér de dì yī zhōu, cǐ shí tāmen kěnéng wúfǎ huòdé zuì jiā mǔrǔ liàng. Yīncǐ, cháng dàozhōng dǎn hóng sù de zhòng xīshōu zēngjiā, dǎozhì xiěyè zhōng dǎn hóng sù shuǐpíng shēng gāo. Tóngshí, mǔrǔ shè rù bùzú huì yánchí fù hán dǎn hóng sù de tāi fèn huò yīng’ér dì yī cì dàbiàn de tōngguò. Jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn zhǐchū, zuìchū de páibiàn shì jiāng dǎn hóng sù páichū tǐwài de zhòngyào fāngshì.
Mǔrǔ xìng huángdǎn zhè zhǒng lèixíng de huángdǎn tōngcháng fāshēng zài yīng’ér chūshēng hòu de dì èr zhōu huò gèng wǎn. Suīrán shàng bù qīngchǔ mǔrǔ xìng huángdǎn dí quèqiè yuányīn, dàn rénmen rènwéi mǔrǔ zhōng de wùzhí kěnéng huì zǔ’ài yīng’ér de gānzàng zhèngquè chǔlǐ dǎn hóng sù.
Gēnjù KidsHealth de shuōfǎ, rúguǒ mǔqīn hé yīng’ér de xiěxíng bùtóng (bù xiāng róng), mǔqīn de shēntǐ huì chǎnshēng gōngjí yīng’ér hóngxìbāo de kàngtǐ, shǐ yīng’ér gèng róngyì huàn huángdǎn.
Dāng mǔqīn de xiěxíng wèi O xíng qiě yīng’ér de xiěxíng wèi A huò B huò mǔqīn de Rh yīnzǐ (hóngxìbāo shàng de yī zhǒng dànbáizhí) wèi yīnxìng ér yīng’ér wèi Rh yángxìng shí, jiù huì fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng.
Pútáotáng liù línsuān tuō qīng méi quēfá zhèng yī zhǒng chēng wèi G6PD(pútáotáng liù línsuān tuō qīng méi) de méiyǒu zhù yú hóngxìbāo fāhuī gōngnéng. KidsHealth shuō, yóuyú G6PD quēfá, yīng’ér de hóngxìbāo yàome bùnéng chǎnshēng zúgòu de G6PD, yàome chǎnshēng de dōngxī gēnběn bù qǐ zuòyòng, zhè huì dǎozhì hóngxìbāo fēnliè, yǐnfā huángdǎn.
“Dìzhōnghǎi xuètǒng de yīng’ér huàn G6PD quēfá zhèng de fēngxiǎn yě kěnéng zēngjiā,” běi kǎluóláinà dàxué jiàotáng shān yīxué yuàn er kē jiānzhí zhùlǐ jiàoshòu David L. Hill yīxué bóshì jiěshì shuō. “Dàn zhǐyào yīshēng zūnxún biāozhǔn dì dǎn hóng sù jiāncè zhǐnán, zhèxiē wèntí jiù bù yìng guòfèn dānxīn fùmǔ.”
Xiěyè cèshì kěyǐ shǐyòng gè zhǒng xiěyè cèshì, bāokuò quán xiěxìbāo jìshù, xuè péiyǎng, gān méi cèshì hé gānyán cèshì.
Chéngxiàng cèshì fùbù chāoshēng jiǎnchá tōngcháng yòng yú jiǎncè dǎnguǎn zǔsè. Yě kěyǐ shǐyòng jìsuànjī duàncéng sǎomiáo (CT) sǎomiáo, cí gòngzhèn chéngxiàng (MRI) huò qítā cèshì lái pínggū tōngguò gānzàng de dǎnzhī liúliàng.
Gān huójiǎn rúguǒ huáiyí bìngdú xìng gānyán, xīdú huò jiēchù dúsù (huò zhěnduàn bù míngquè), kěnéng xūyào jìnxíng huójiǎn.
Zài chéngrén zhōng, huángdǎn de chíxù shíjiān qǔjué yú gēnběn yuányīn, cóng duǎnqí dào wúfǎ jiějué bù děng. Lìrú: Rúguǒ nín de huángdǎn shì yóu gǎnrǎn yǐnqǐ de, nàme dāng nín de gǎnrǎn xiāoshī hòu, nín de zhèngzhuàng kěnéng huì hǎozhuǎn, měiguó jiātíng yīshēng zhǐchū.
Éwài wèishí nín de yīshēng kěnéng huì jiànyì gèng pínfán de wèishí huò bǔchōng.
Guāngliáo zài zhèlǐ, yīng’ér tuō xià yīfú huàn shàng niàobù, zhì yú tèshū de lán lǜsè dēng xià, bāngzhù fēnjiě pífū zhōng de dǎn hóng sù, shǐ qí páichū tǐwài.
Xuè dànbái shūxiě dāng yīng’ér de huángdǎn yǔ māmā xiěxíng bùhé yǒuguān shí, kěnéng xūyào jìngmài shū zhù miǎnyì qiú dànbái (IVIg). Miǎnyì qiú dànbái shì yī zhǒng xiěyè dànbáizhí, kěyǐ jiàngdī dǎozhì yīng’ér hóngxìbāo fēnjiě de kàngtǐ shuǐpíng.
Huànxiě zài yánzhòng huángdǎn duì zǎoqí zhìliáo méi yǒu fǎnyìng de hǎnjiàn qíngkuàng xià, yīng’ér kěnéng xūyào jìnxíng suǒwèi de huànxiě. Zài zhèlǐ, fǎnfù chōuqǔ shǎoliàng xiěyè, ránhòu yòng gōng tǐ xiěyè tìhuàn. Zhège guòchéng yǒu zhù yú xīshì láizì mǔqīn de dǎn hóng sù hé kàngtǐ.
Gēnjù méi ào zhěnsuǒ de shuōfǎ, yùfáng yīng’ér huángdǎn de zuì jiā fāngfǎ shì quèbǎo tāmen huòdé zúgòu de wèiyǎng.Right up arrow zài shēngmìng de zuìchū jǐ tiān, mǔrǔ wèiyǎng de yīng’ér měitiān yìng gāi chī 8 dào 12 cì. Pèifāng nǎi wèiyǎng de yīng’ér tōngcháng yīnggāi zài chūshēng hòu de dì yī zhōu měi liǎng dào sān gè xiǎoshí chī 1 dào 2 àngsī de pèifāng nǎi.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại sang tiếng Việt Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 2.
Nó xảy ra khi một chất màu vàng được gọi là bilirubin tích tụ trong máu. Bilirubin hình thành khi hemoglobin (protein trong tế bào hồng cầu vận chuyển oxy) bị phân hủy, theo Merck Manual. Mũi tên lên phải Nó liên kết với mật trong gan và di chuyển vào đường tiêu hóa, nơi nó được loại bỏ hầu hết trong phân. (Một lượng nhỏ được thải trừ qua nước tiểu.) Tuy nhiên, nếu bilirubin không thể đi qua gan và ống mật đủ nhanh, nó sẽ tích tụ trong máu và lắng đọng ở da, mắt và các mô khác, dẫn đến vàng da.
Vàng da thường gặp ở trẻ sơ sinh. Khi trẻ sơ sinh bị vàng da, nó thường tự khỏi, nhưng trong một số trường hợp, nó có thể trở nên trầm trọng và gây ra các vấn đề lớn hơn. Nó cũng có thể xảy ra ở người lớn từ một số bệnh cụ thể.
Vàng da sinh lý Trong thời kỳ mang thai, gan của người mẹ có nhiệm vụ loại bỏ bilirubin của em bé. Một khi đứa trẻ được sinh ra, gan của chúng sẽ tiếp quản. Nhưng khi gan của em bé không phát triển đủ để xử lý bilirubin, sự tích tụ và dẫn đến vàng da sẽ xảy ra, CDC lưu ý.
Vàng da hấp thu dưới mức tối ưu Còn được gọi là vàng da khi bú mẹ, điều này có xu hướng xảy ra trong tuần đầu tiên của trẻ, khi trẻ có thể không nhận được lượng sữa mẹ tối ưu. Do đó, có sự gia tăng tái hấp thu bilirubin trong ruột và dẫn đến tăng nồng độ bilirubin trong máu. Đồng thời, việc không tiêu thụ đủ sữa mẹ có thể làm trì hoãn việc thải phân su giàu bilirubin, hoặc phân đầu tiên của trẻ. CDC lưu ý rằng chuyển động ruột ban đầu là một cách quan trọng để đào thải bilirubin ra khỏi cơ thể.
Vàng da do sữa mẹ Loại vàng da này thường xảy ra vào tuần thứ hai hoặc sau đó của trẻ. Mặc dù không rõ lý do chính xác gây ra vàng da do sữa mẹ, nhưng người ta cho rằng các chất trong sữa mẹ có thể cản trở gan của trẻ xử lý bilirubin đúng cách.
Nhóm máu Nếu mẹ và con có nhóm máu khác nhau (không tương thích), cơ thể mẹ sẽ tạo ra các kháng thể tấn công các tế bào hồng cầu của trẻ, khiến trẻ dễ bị vàng da, theo KidsHealth.
Điều này xảy ra khi nhóm máu của mẹ là O và nhóm máu của em bé là A hoặc B hoặc yếu tố Rh của mẹ (một loại protein được tìm thấy trên các tế bào hồng cầu) âm tính và em bé là Rh dương tính.
Sự thiếu hụt Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase Một loại enzyme được gọi là G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) giúp các tế bào hồng cầu hoạt động. Theo KidsHealth, khi thiếu hụt G6PD, các tế bào hồng cầu của em bé không tạo đủ G6PD hoặc những gì được tạo ra không hoạt động, khiến các tế bào hồng cầu bị vỡ ra, gây ra bệnh vàng da.
David L. Hill, MD, trợ lý giáo sư nhi khoa tại Đại học Y khoa North Carolina ở Chapel Hill giải thích: “Trẻ sơ sinh gốc Địa Trung Hải cũng có thể có nguy cơ bị thiếu men G6PD”. “Nhưng miễn là các bác sĩ tuân theo các nguyên tắc theo dõi bilirubin tiêu chuẩn, các vấn đề này không nên làm cha mẹ quá lo lắng”.
Xét nghiệm máu Có thể sử dụng nhiều xét nghiệm máu khác nhau, bao gồm công thức máu toàn bộ, cấy máu, xét nghiệm men gan và xét nghiệm viêm gan.
Các xét nghiệm hình ảnh Siêu âm ổ bụng thường được sử dụng để phát hiện tắc nghẽn trong đường mật. Chụp cắt lớp vi tính (CT), chụp cộng hưởng từ (MRI) hoặc các xét nghiệm khác để đánh giá dòng chảy của mật qua gan cũng có thể được sử dụng.
Sinh thiết gan Nếu nghi ngờ viêm gan do vi rút, sử dụng ma túy, hoặc tiếp xúc với chất độc (hoặc nếu chẩn đoán không rõ ràng), có thể yêu cầu sinh thiết.
Ở người lớn, thời gian vàng da của bạn sẽ phụ thuộc vào nguyên nhân cơ bản và sẽ thay đổi từ ngắn hạn đến không thể giải quyết được. Ví dụ: Nếu bệnh vàng da của bạn là do nhiễm trùng, các triệu chứng của bạn có thể sẽ thuyên giảm khi tình trạng nhiễm trùng của bạn khỏi hẳn, Bác sĩ Gia đình Hoa Kỳ lưu ý.
Cho ăn bổ sung Bác sĩ của bạn có thể khuyên cho ăn thường xuyên hơn hoặc bổ sung.
Quang trị liệu Tại đây, em bé được cởi bỏ tã và được đặt dưới ánh sáng xanh lam đặc biệt giúp phá vỡ bilirubin trong da để có thể đào thải ra ngoài.
Truyền Protein trong máu Khi bệnh vàng da của em bé có liên quan đến sự không tương thích về nhóm máu với mẹ, có thể cần phải truyền một lượng immunoglobulin (IVIg) qua đường tĩnh mạch. Immunoglobulin là một protein trong máu có thể làm giảm mức độ kháng thể góp phần phá vỡ các tế bào hồng cầu của em bé.
Truyền máu Trong những trường hợp hiếm hoi khi bệnh vàng da nặng không đáp ứng với các phương pháp điều trị sớm hơn, em bé có thể yêu cầu được gọi là truyền máu trao đổi. Tại đây, một lượng nhỏ máu được rút nhiều lần và sau đó được thay thế bằng máu của người hiến. Quá trình này giúp pha loãng bilirubin và các kháng thể từ mẹ.
Cách tốt nhất để ngăn ngừa bệnh vàng da ở trẻ sơ sinh là đảm bảo trẻ bú đủ, theo Mayo Clinic. mũi tên lên bên phải Trong vài ngày đầu đời, trẻ bú mẹ nên bú từ 8 đến 12 lần mỗi ngày. Trẻ sơ sinh bú sữa công thức thường nên có 1 đến 2 ounce sữa công thức cứ sau hai đến ba giờ trong tuần đầu tiên của cuộc đời.
Trên đây là toàn bộ kiến thức luyện dịch tiếng Hoa thương mại, nội dung bài học Luyện dịch tiếng Trung Thương mại Bài 2 đến đây là kết thúc rồi. ChineMaster chào tạm biệt quý vị khán giả và hẹn gặp lại các bạn trong chương trình tiếp theo vào ngày mai.
