Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 tiếp tục giáo án chương trình giảng dạy trực tuyến khóa học tiếng Trung giao tiếp online cơ bản từ đầu dành cho các bạn học viên đang học theo cuốn sách giáo trình tiếng Trung ChineMaster quyển 1 của Tác giả Nguyễn Minh Vũ. Bạn nào chưa có sách giáo trình này thì hãy chuẩn bị sớm trước khi lên lớp nhé.
Giáo trình tiếng Trung ChineMaster
Các bạn có thể đến mua trực tiếp ngay tại các cơ sở dưới đây của Thầy Vũ nhé.
Trung tâm đào tạo tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Quận Thanh Xuân Phường Khương Trung Hà Nội Ngã Tư Sở.
Trung tâm đào tạo tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh.
Trung tâm đào tạo tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Quận Đống Đa Phường Láng Hạ Hà Nội.
Trước khi học sang bài mới thì các bạn chú ý cần ôn tập lại kiến thức ngữ pháp tiếng Trung và từ vựng tiếng Trung trong các link bài giảng bên dưới nhé.
Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 1
Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 2
Các bạn hãy tham khảo thêm các khóa học bên dưới nữa nhé.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp
Học tiếng Trung để order Taobao
Khóa học Order Taobao 1688 Pinduoduo
Khóa học tiếng Trung Thương mại
Học tiếng Trung online qua Skype
Khóa học Nguồn hàng tận gốc Shopee Tiki Lazada
Các bạn học viên chú ý theo dõi thông tin mới nhấ về khóa học tiếng Trung kế toán và khóa học kế toán tiếng Trung trong link bên dưới.
Bên dưới là các từ vựng nhập hàng taobao 1688 tmall các bạn cần học càng sớm càng tốt.
Từ vựng tiếng Trung Xuất Nhập Khẩu
Từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành
Cách học từ vựng tiếng Trung nhanh nhất và hiệu quả nhất chính là luyện tập gõ tiếng Trung trên máy tính mỗi ngày thông qua bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin các bạn nhé.
Sau đây là phần chính của giáo án bài giảng Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 của Thầy Vũ. Video Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 và tài liệu Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 của ThS Nguyễn Minh Vũ các bạn xem chi tiết bên dưới nhé.
Để tăng cường thêm kiến thức ngữ pháp tiếng Trung và từ vựng tiếng Trung cho giáo án bài giảng Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 thì các bạn học viên chú ý cần làm thêm các bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế sau đây nhé.
S&P Case-Shiller 表示，5 月份房价增长连续第二个月放缓。
根据标准普尔 CoreLogic Case-Shiller 全国房价指数，5 月份的房价与去年同期相比上涨了 19.7%。
这标志着增长放缓的第二个月，因为房市因抵押贷款利率上升和对通胀的担忧加剧而降温。
4月份的年增长率为20.6%。
根据标准普尔 CoreLogic Case-Shiller 全国房价指数，5 月份的房价与去年同期相比上涨了 19.7%。
这标志着增长放缓的第二个月，因为房市因抵押贷款利率上升和对通胀的担忧加剧而降温。 4月份的年增长率为20.6%。
10 城市综合指数同比增长 19%，低于上月的 19.6%。 20 个城市的综合指数增长 20.5%，低于 4 月份的 21.2%。
涨幅最大的城市是坦帕、迈阿密和达拉斯，年增长率分别为 36.1%、34% 和 30.8%。与截至 4 月的 12 个月相比，截至 5 月的 12 个月中，20 个城市中有 4 个报告了更高的价格涨幅。今年 2 月，参与调查的所有 20 个城市的年增长率都在增加。
标普道琼斯指数董事总经理克雷格·拉扎拉（Craig Lazzara）在一份新闻稿中表示：“尽管出现了这种减速，但增长率仍然非常强劲，所有三个综合指数都达到或高于历史上的第 98 个百分位。”
“我们之前已经注意到，随着美联储提高利率，抵押贷款变得更加昂贵，随着我们 5 月份数据的收集，这一过程一直在进行。因此，更具挑战性的宏观经济环境可能不会在更长时间内支持房价的非凡增长，”他补充道。
自今年 1 月以来，抵押贷款利率一直在稳步上升，当时 30 年期固定贷款的平均利率徘徊在 3% 左右。它在 6 月份飙升了 6% 以上，此后又回到了 5.75% 左右。鉴于最近的房价通胀自冠状病毒大流行开始以来上涨了 40%，利率的快速上涨严重打击了人们的负担能力。潜在买家已被边缘化。
“短期来看，成交承压，成屋销量连续五个月下滑。此外，由于竞争减少，去年几小时内就会从市场上撤下的房屋仍在徘徊，”Realtor.com 经济研究经理 George Ratiu 说。 “看到降价的房屋比例比一年前翻了一番，因为积极的房主希望在更多买家退出市场之前完成交易。”
麦当劳第二季度收益超出预期，但收入不及预期。
其净销售额下降了 3%，部分原因是麦当劳的俄罗斯和乌克兰餐厅关闭。
在强劲的国际增长推动下，本季度全球同店销售额增长了 9.7%。
麦当劳周二表示，较高的价格和价值商品推动了美国同店销售增长，该增长高于第二季度的预期。
然而，首席执行官 Chris Kempczinski 表示，由于通货膨胀和乌克兰战争对其季度业绩和消费者信心造成压力，环境仍然“具有挑战性”。
“我们现在在欧洲面临战争，通货膨胀正处于 40 年来的最高水平，利率正在上升到我们多年未见的水平。所有这些都导致全球消费者信心疲软以及全球经济衰退的可能性，”Kempczinski 在周二上午的电话会议上告诉分析师。
麦当劳报告第二季度净收入为 11.9 亿美元，合每股 1.60 美元，低于去年同期的 22.2 亿美元，合每股 2.95 美元。该公司报告称，由于乌克兰战争而出售其俄罗斯业务涉及 12 亿美元的费用。
不计这笔费用、法国税收结算和其他项目，这家快餐巨头每股盈利 2.55 美分。
尽管价格上涨，但通货膨胀拖累了公司的收益。对于全年，麦当劳预计美国食品和包装的通胀率为 12% 至 14%，欧洲的通胀率甚至更高。高管们表示，美国通胀在第二季度超过该水平，并可能在第三季度超过该水平，然后在第四季度放缓。
净销售额下降 3% 至 57.2 亿美元，部分原因是麦当劳的俄罗斯和乌克兰餐厅关闭。
在强劲的国际增长推动下，本季度全球同店销售额增长了 9.7%。该公司的同店销售额计算不包括俄罗斯地点，但包括乌克兰餐厅。
本季度美国同店销售额增长 3.7%，超过 StreetAccount 估计的 2.8%。该公司将其强劲的业绩归功于战略性的价格上涨及其提供的价值。上个季度，麦当劳高管表示，为了应对通胀，一些低收入消费者正在转向更便宜的选择。
Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế của giáo án Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 các bạn xem chi tiết bên dưới nhé.
S&P Case-Shiller biǎoshì,5 yuèfèn fángjià zēngzhǎng liánxù dì èr gè yuè fàng huǎn.
Gēnjù biāozhǔn pǔ’ěr CoreLogic Case-Shiller quánguó fángjià zhǐshù,5 yuèfèn de fángjià yú qùnián tóngqí xiāng bǐ shàngzhǎngle 19.7%.
Zhè biāozhìzhe zēngzhǎng fàng huǎn de dì èr gè yuè, yīnwèi fángshì yīn dǐyā dàikuǎn lìlǜ shàngshēng hé duì tōngzhàng de dānyōu jiājù ér jiàngwēn.
4 Yuèfèn de nián zēngzhǎng lǜ wèi 20.6%.
Gēnjù biāozhǔn pǔ’ěr CoreLogic Case-Shiller quánguó fángjià zhǐshù,5 yuèfèn de fángjià yú qùnián tóngqí xiāng bǐ shàngzhǎngle 19.7%.
Zhè biāozhìzhe zēngzhǎng fàng huǎn de dì èr gè yuè, yīnwèi fángshì yīn dǐyā dàikuǎn lìlǜ shàngshēng hé duì tōngzhàng de dānyōu jiājù ér jiàngwēn. 4 Yuèfèn de nián zēngzhǎng lǜ wèi 20.6%.
10 Chéngshì zònghé zhǐshù tóngbǐ zēngzhǎng 19%, dī yú shàng yuè de 19.6%. 20 Gè chéngshì de zònghé zhǐshù zēngzhǎng 20.5%, Dī yú 4 yuèfèn de 21.2%.
Zhǎngfú zuìdà de chéngshì shì tǎn pà, mài’āmì hé dálāsī, nián zēngzhǎng lǜ fēnbié wèi 36.1%,34% Hé 30.8%. Yǔ jiézhì 4 yuè de 12 gè yuè xiàng bǐ, jiézhì 5 yuè de 12 gè yuè zhōng,20 gè chéngshì zhōng yǒu 4 gè bàogàole gèng gāo de jiàgé zhǎngfú. Jīnnián 2 yuè, cānyùdiàochá de suǒyǒu 20 gè chéngshì de nián zēngzhǎng lǜ dōu zài zēngjiā.
Biāo pǔ dàoqióngsī zhǐshù dǒngshì zǒng jīnglǐ kè léi gé·lā zhā lā (Craig Lazzara) zài yī fèn xīnwén gǎo zhōng biǎoshì:“Jǐnguǎn chūxiànle zhè zhǒng jiǎnsù, dàn zēngzhǎng lǜ réngrán fēicháng qiángjìng, suǒyǒu sān gè zònghé zhǐshù dōu dádào huò gāo yú lìshǐ shàng de dì 98 gè bǎi fēn wèi.”
“Wǒmen zhīqián yǐjīng zhùyì dào, suízhe měiliánchǔ tígāo lìlǜ, dǐyā dàikuǎn biàn dé gèngjiā ángguì, suízhe wǒmen 5 yuèfèn shùjù de shōují, zhè yī guòchéng yīzhí zài jìnxíng. Yīncǐ, gèng jù tiǎozhàn xìng de hóngguān jīngjì huánjìng kěnéng bù huì zài gèng cháng shíjiān nèi zhīchí fángjià de fēifán zēngzhǎng,” tā bǔchōng dào.
Zì jīnnián 1 yuè yǐlái, dǐyā dàikuǎn lìlǜ yīzhí zài wěnbù shàngshēng, dāngshí 30 nián qí gùdìng dàikuǎn de píngjūn lìlǜ páihuái zài 3% zuǒyòu. Tā zài 6 yuèfèn biāoshēngle 6% yǐshàng, cǐhòu yòu huí dàole 5.75% Zuǒyòu. Jiànyú zuìjìn de fángjià tōngzhàng zì guānzhuàng bìngdú dà liúxíng kāishǐ yǐlái shàngzhǎngle 40%, lìlǜ de kuàisù shàngzhǎng yánzhòng dǎjíle rénmen de fùdān nénglì. Qiánzài mǎi jiā yǐ bèi biānyuán huà.
“Duǎnqí lái kàn, chéngjiāo chéng yā, chéng wū xiāoliàng liánxù wǔ gè yuè xiàhuá. Cǐwài, yóuyú jìngzhēng jiǎnshǎo, qùnián jǐ xiǎoshí nèi jiù huì cóng shìchǎng shàng chè xià de fángwū réng zài páihuái,”Realtor.Com jīngjì yánjiū jīnglǐ George Ratiu shuō. “Kàn dào jiàngjià de fángwū bǐlì bǐ yī nián qián fānle yī fān, yīnwèi jījí de fáng zhǔ xīwàng zài gèng duō mǎi jiā tuìchū shìchǎng zhīqián wánchéng jiāoyì.”
Màidāngláo dì èr jìdù shōuyì chāochū yùqí, dàn shōurù bùjí yùqí.
Qí jìng xiāoshòu é xiàjiàngle 3%, bùfèn yuányīn shì màidāngláo de èluósī hé wūkèlán cāntīng guānbì.
Zài qiángjìng de guójì zēngzhǎng tuīdòng xià, běn jìdù quánqiú tóngdiàn xiāoshòu é zēngzhǎngle 9.7%.
Màidāngláo zhōu’èr biǎoshì, jiào gāo de jiàgé hé jiàzhí shāngpǐn tuīdòngle měiguó tóngdiàn xiāoshòu zēngzhǎng, gāi zēngzhǎng gāo yú dì èr jìdù de yùqí.
Rán’ér, shǒuxí zhíxíng guān Chris Kempczinski biǎoshì, yóuyú tōnghuò péngzhàng hé wūkèlán zhànzhēng duì qí jìdù yèjī hé xiāofèi zhě xìnxīn zàochéng yālì, huánjìng réngrán “jùyǒu tiǎozhàn xìng”.
“Wǒmen xiànzài zài ōuzhōu miànlín zhànzhēng, tōnghuò péngzhàng zhèng chǔyú 40 niánlái de zuìgāo shuǐpíng, lìlǜ zhèngzài shàngshēng dào wǒmen duōnián wèi jiàn de shuǐpíng. Suǒyǒu zhèxiē dōu dǎozhì quánqiú xiāofèi zhě xìnxīn píruǎn yǐjí quánqiú jīngjì shuāituì de kěnéng xìng,”Kempczinski zài zhōu’èr shàngwǔ de diànhuà huìyì shàng gàosù fēnxī shī.
Màidāngláo bàogào dì èr jìdù jìng shōurù wéi 11.9 Yì měiyuán, hé měi gǔ 1.60 Měiyuán, dī yú qùnián tóngqí de 22.2 Yì měiyuán, hé měi gǔ 2.95 Měiyuán. Gāi gōngsī bàogào chēng, yóuyú wūkèlán zhànzhēng ér chūshòu qí èluósī yèwù shèjí 12 yì měiyuán de fèiyòng.
Bùjì zhè bǐ fèiyòng, fàguó shuìshōu jiésuàn hé qítā xiàngmù, zhè jiā kuàicān jùtóu měi gǔ yínglì 2.55 Měi fēn.
Jǐnguǎn jiàgé shàngzhǎng, dàn tōnghuò péngzhàng tuōlèile gōngsī de shōuyì. Duìyú quán nián, màidāngláo yùjì měiguó shípǐn hé bāozhuāng de tōngzhàng lǜ wèi 12% zhì 14%, ōuzhōu de tōngzhàng lǜ shènzhì gèng gāo. Gāo guǎnmen biǎoshì, měiguó tōngzhàng zài dì èr jìdù chāoguò gāi shuǐpíng, bìng kěnéng zài dì sān jìdù chāoguò gāi shuǐpíng, ránhòu zài dì sì jìdù fàng huǎn.
Jìng xiāoshòu é xiàjiàng 3% zhì 57.2 Yì měiyuán, bùfèn yuányīn shì màidāngláo de èluósī hé wūkèlán cāntīng guānbì.
Zài qiángjìng de guójì zēngzhǎng tuīdòng xià, běn jìdù quánqiú tóngdiàn xiāoshòu é zēngzhǎngle 9.7%. Gāi gōngsī de tóngdiàn xiāoshòu é jìsuàn bù bāokuò èluósī dìdiǎn, dàn bāokuò wūkèlán cāntīng.
Běn jìdù měiguó tóngdiàn xiāoshòu é zēngzhǎng 3.7%, Chāoguò StreetAccount gūjì de 2.8%. Gāi gōngsī jiāng qí qiángjìng de yèjī guīgōng yú zhànlüè xìng de jiàgé shàngzhǎng jí qí tígōng de jiàzhí. Shàng gè jìdù, màidāngláo gāo guǎn biǎoshì, wèile yìngduì tōngzhàng, yīxiē dī shōurù xiāofèi zhě zhèngzài zhuǎnxiàng gèng piányí de xuǎnzé.
Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế của giáo án Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 Thầy Vũ chia sẻ với các bạn ở ngay trong phần bên dưới.
S&P Case-Shiller cho biết, tăng trưởng giá nhà đã chậm lại trong tháng thứ hai liên tiếp trong tháng 5.
Giá nhà trong tháng 5 cao hơn 19,7% so với cùng tháng năm ngoái, theo Chỉ số giá nhà quốc gia S&P CoreLogic Case-Shiller.
Điều này đánh dấu tháng thứ hai tăng chậm hơn, khi thị trường nhà ở nguội đi do lãi suất thế chấp cao hơn và lo ngại về lạm phát ngày càng tăng.
Vào tháng 4, mức tăng hàng năm là 20,6%.
Giá nhà trong tháng 5 cao hơn 19,7% so với cùng tháng năm ngoái, theo Chỉ số giá nhà quốc gia S&P CoreLogic Case-Shiller.
Điều này đánh dấu tháng thứ hai tăng chậm hơn, khi thị trường nhà ở nguội đi do lãi suất thế chấp cao hơn và lo ngại về lạm phát ngày càng tăng. Vào tháng 4, mức tăng hàng năm là 20,6%.
Tổng hợp 10 thành phố tăng 19% so với cùng kỳ năm ngoái, giảm so với mức 19,6% của tháng trước. Tổng số 20 thành phố tăng 20,5%, giảm so với mức 21,2% trong tháng Tư.
Các thành phố có mức tăng mạnh nhất là Tampa, Miami và Dallas, với mức tăng hàng năm lần lượt là 36,1%, 34% và 30,8%. Bốn trong số 20 thành phố báo cáo mức tăng giá cao hơn trong 12 tháng kết thúc vào tháng Năm so với giai đoạn 12 tháng kết thúc vào tháng Tư. Vào tháng Hai năm nay, tất cả 20 thành phố trong cuộc khảo sát đều có mức tăng hàng năm ngày càng tăng.
Craig Lazzara, giám đốc điều hành tại S&P DJI, cho biết: “Bất chấp sự giảm tốc này, tốc độ tăng trưởng vẫn cực kỳ mạnh mẽ, với cả ba loại vật liệu tổng hợp đều bằng hoặc trên phân vị thứ 98 trong lịch sử,” Craig Lazzara, giám đốc điều hành tại S&P DJI, cho biết trong một thông cáo.
“Trước đây, chúng tôi đã lưu ý rằng việc tài trợ thế chấp đã trở nên đắt đỏ hơn khi Cục Dự trữ Liên bang tăng lãi suất, một quá trình đang diễn ra khi dữ liệu tháng 5 của chúng tôi được thu thập. Theo đó, một môi trường kinh tế vĩ mô nhiều thách thức hơn có thể không hỗ trợ tăng giá nhà bất thường trong thời gian dài hơn nữa, ”ông nói thêm.
Lãi suất thế chấp đã tăng đều đặn kể từ tháng 1 năm nay, khi lãi suất trung bình của khoản vay cố định 30 năm dao động quanh mức 3%. Nó chỉ tăng vọt hơn 6% trong tháng 6 và kể từ đó đã ổn định trở lại khoảng 5,75%. Với tình trạng lạm phát giá nhà gần đây, vốn đã tăng 40% kể từ khi bắt đầu đại dịch coronavirus, lãi suất tăng nhanh ảnh hưởng đến khả năng chi trả. Những người mua tiềm năng đã bị gạt sang một bên.
“Trong ngắn hạn, các giao dịch đang cảm thấy áp lực, với doanh số bán các căn nhà hiện có giảm trong 5 tháng liên tiếp. Ngoài ra, với sự cạnh tranh ít hơn, những ngôi nhà đáng lẽ đã bay khỏi thị trường trong vòng vài giờ vào năm ngoái đang kéo dài, ”George Ratiu, giám đốc nghiên cứu kinh tế tại Realtor.com, cho biết. “Tỷ lệ các căn nhà bị giảm giá đã tăng gấp đôi so với một năm trước, vì các chủ nhà có động cơ muốn chốt một thỏa thuận trước khi nhiều người mua bỏ thị trường hơn.”
Thu nhập quý hai của McDonald’s đứng đầu ước tính, nhưng doanh thu của nó không như mong đợi.
Doanh thu ròng của nó giảm 3%, một phần bị ảnh hưởng bởi việc đóng cửa các nhà hàng McDonald’s ở Nga và Ukraine.
Doanh số bán hàng tại cùng một cửa hàng trên toàn cầu tăng 9,7% trong quý, được thúc đẩy bởi sự tăng trưởng mạnh mẽ của quốc tế.
McDonald’s hôm thứ Ba cho biết cả giá cả và các mặt hàng có giá trị cao hơn đã thúc đẩy tăng trưởng doanh số bán hàng tại các cửa hàng tương tự của Hoa Kỳ, cao hơn dự kiến trong quý thứ hai.
Tuy nhiên, Giám đốc điều hành Chris Kempczinski cho biết môi trường vẫn còn “thách thức” khi lạm phát và cuộc chiến ở Ukraine đã ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh hàng quý và tâm lý người tiêu dùng.
“Chúng tôi hiện đang đối mặt với chiến tranh ở châu Âu, lạm phát đang ở mức cao nhất trong 40 năm, lãi suất đang tăng lên mức mà chúng tôi chưa từng thấy trong nhiều năm. Tất cả những điều này đang góp phần làm suy yếu tâm lý người tiêu dùng trên toàn thế giới và khả năng xảy ra suy thoái toàn cầu, ”Kempczinski nói với các nhà phân tích trong một cuộc họp hội nghị vào sáng thứ Ba.
McDonald’s đã báo cáo thu nhập ròng trong quý II là 1,19 tỷ đô la, hay 1,60 đô la cho mỗi cổ phiếu, giảm từ 2,22 tỷ đô la, hay 2,95 đô la cho mỗi cổ phiếu, một năm trước đó. Công ty đã báo cáo khoản phí 1,2 tỷ USD liên quan đến việc bán doanh nghiệp Nga do chiến tranh ở Ukraine.
Nếu không tính khoản phí đó, khoản thanh toán thuế của Pháp và các khoản khác, gã khổng lồ thức ăn nhanh kiếm được 2,55 cent cho mỗi cổ phiếu.
Lạm phát đã kéo thu nhập của công ty giảm xuống, mặc dù giá tăng. Trong cả năm, McDonald’s dự kiến lạm phát từ 12% đến 14% đối với thực phẩm và bao bì ở Mỹ và thậm chí cao hơn ở châu Âu. Các giám đốc điều hành cho biết lạm phát của Mỹ đã đứng đầu mức đó trong quý thứ hai và có khả năng sẽ vượt qua nó trong quý thứ ba trước khi điều chỉnh trong quý IV.
Doanh thu ròng giảm 3% xuống còn 5,72 tỷ USD, một phần bị ảnh hưởng bởi việc đóng cửa các nhà hàng Nga và Ukraine của McDonald’s.
Doanh số bán hàng tại cùng một cửa hàng trên toàn cầu tăng 9,7% trong quý, được thúc đẩy bởi sự tăng trưởng mạnh mẽ của quốc tế. Các địa điểm ở Nga đã bị loại trừ khỏi tính toán doanh số bán hàng tại cùng một cửa hàng của công ty, nhưng các nhà hàng Ukraine đã được đưa vào.
Doanh số bán hàng tại các cửa hàng tương tự của Hoa Kỳ tăng 3,7% trong quý, đứng đầu ước tính của StreetAccount là 2,8%. Công ty ghi nhận các đợt tăng giá chiến lược và các dịch vụ giá trị do hoạt động kinh doanh mạnh mẽ. Quý trước, các giám đốc điều hành của McDonald’s cho biết một số người tiêu dùng có thu nhập thấp đang chuyển sang các lựa chọn rẻ hơn để đối phó với lạm phát.
Trên đây là toàn bộ nội dung giáo án bài giảng Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 ngày hôm nay. Thầy Vũ sẽ kết thúc bài giảng Tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3 này tại đây và hẹn gặp lại các bạn học viên trong buổi học tiếp theo vào ngày mai nhé.
