Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Học tiếng Trung cho người mới bài 9 tiếp tục giáo án chương trình đào tạo bài bản và chuyên nghiệp của ThS Nguyễn Minh Vũ giảng dạy theo cuốn sách giáo trình tiếng Trung độc quyền của Tác giả Nguyễn Minh Vũ. Trong giáo án bài giảng ngày 13 tháng 9 năm 2022 này chúng ta sẽ tiếp tục luyện tập kỹ năng nghe nói phản xạ giao tiếp tiếng Trung theo các tình huống ứng dụng thực tế. Các bạn hãy chú ý bám sát tiến độ Thầy Vũ giảng bài trên lớp nhé, chỗ nào các bạn bị vướng mắc hoặc là chưa hiểu bài thì hãy nhanh chóng đăng câu hỏi lên forum diễn đàn tiếng Trung hoctiengtrungonline.org ngay nhé.
Diễn đàn tiếng Trung hoctiengtrungonline.org
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Các bạn cũng có thể tương tác online cùng Thầy Vũ trên fanpage diễn đàn tiếng Trung ChineMaster là facebook.com/forumChineMaster nhé. Thầy Vũ và các bạn trợ giảng liên tục trực ca làm việc ngày đêm 24/24/7/365 để có thể kịp thời giải đáp tất cả câu hỏi thắc mắc của học viên và thành viên forum diễn đàn tiếng Trung này.
Trước khi học sang bài mới thì các bạn hãy ôn tập lại toàn bộ những kiến thức quan trọng của buổi học hôm trước nhé.
Học tiếng Trung cho người mới bài 1
Học tiếng Trung cho người mới bài 2
Học tiếng Trung cho người mới bài 3
Học tiếng Trung cho người mới bài 4
Học tiếng Trung cho người mới bài 5
Học tiếng Trung cho người mới bài 6
Học tiếng Trung cho người mới bài 7
Học tiếng Trung cho người mới bài 8
Các bạn cần hết sức chú ý luyện tập viết chữ Hán trên giấy mỗi ngày nhé. Ngoài ra, luyện tập gõ tiếng Trung cũng rất quan trọng, bao gồm luyện gõ tiếng Trung trên máy tính windows, luyện tập gõ tiếng Trung trên điện thoại các bạn nhé. Phần mềm gõ tiếng Trung tốt nhất và ưu việt nhất chính là bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin do Thầy Vũ đề xuất và khuyến nghị sử dụng.
Bây giờ chúng ta sẽ cùng đi vào phần chính của giáo án bài giảng hôm nay lớp Học tiếng Trung cho người mới bài 9, bao gồm video Học tiếng Trung cho người mới bài 9 và tài liệu Học tiếng Trung cho người mới bài 9 của ThS Nguyễn Minh Vũ được trình bày chi tiết bên dưới.
Các bạn cần làm thêm một vài bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế và các bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online do Thầy Vũ thiết kế cho giáo án video lớp Học tiếng Trung cho người mới bài 9 ở ngay bên dưới nhé.
美国铁路公司周一宣布，由于即将发生的货运铁路罢工，它将先发制人地暂停其部分长途航线的服务，主要是在芝加哥以外的地区。
“Amtrak 正在密切关注正在进行的货运铁路 – 铁路劳务合同谈判。谈判不涉及 Amtrak 或 Amtrak 员工。虽然我们希望各方能够达成解决方案，但 Amtrak 现在已经开始分阶段调整我们的服务，为本周晚些时候可能发生的货运铁路服务中断做准备，”Amtrak 在一份声明中说。
暂停的航线包括从芝加哥到洛杉矶、芝加哥到西雅图、芝加哥到旧金山的长途航线，以及从洛杉矶到圣安东尼奥的部分航线。
Amtrak 称这些为“初步调整”，并表示“随后可能会对所有长途和大多数国家支持的路线产生影响”。
可能导致 30 年来第一次全国铁路罢工的劳资纠纷最早可能在本周五开始。大约 60,000 名为铁路工作的工会成员将举行罢工，其中包括每辆火车上组成两人工作组的工程师和售票员。尽管其他 45,000 名工会成员属于已与铁路达成初步协议的工会，但工程师和售票员的罢工将使运送全国近 30% 货物的货运铁路系统陷入停顿。
美国铁路公司表示，罢工将“严重影响”它在东北以外运营的 21,000 英里的路线。在美国铁路公司拥有这些轨道的东北部，影响会更小。例如，其高速 Acela 服务不会受到影响，但它表示其东北地区的“少数”班次会受到影响。
Amtrak 拥有并维护约 700 英里的轨道，主要位于从波士顿到华盛顿的东北走廊。但据美国铁路协会称，Amtrak 近 22,000 英里的系统中，几乎所有剩余的 97% 都在货运铁路拥有和维护的轨道上。
在华尔街充满挑战的这一年里，很少有投资增值。但在 2022 年呈现绿色的一项资产实际上是绿色的：美元。
由于美联储提高利率以对抗通胀，并希望美国经济将被证明比世界其他地区更具弹性，尽管担心经济衰退，美元今年已经飙升。
追踪美元兑英镑、欧元、瑞士法郎、日元、加元和瑞典克朗的美元指数今年飙升近 13%，接近 2002 年 5 月以来的最高水平。
由于美元处于 20 年高位，这可能会损害美国跨国巨头的收益。这是因为强势美元降低了其海外业务的销售额和收益。
例如，道琼斯指数成分股微软 (MSFT) 和耐克 (NKE) 在过去几个月的财报电话会议中指出，美元走强是一个问题。
“货币波动加速，绝对估值处于数十年的极端。历史对这种背景并不友好，”摩根士丹利财富管理公司首席投资官兼全球投资办公室负责人丽莎·沙利特在周一的一份报告中表示。
“虽然美元帮助美联储对抗通胀，但它也通过外国利润转换和竞争力下降威胁美国企业盈利，”她补充道。
强势美元可能导致油价进一步回落，因为原油（与其他商品一样）以美元交易。对于因通货膨胀而难以支付账单的全球消费者来说，降低能源成本显然是个好消息。
但到目前为止，石油股是今年表现最好的板块。因此，如果能源价格继续下滑（过去一个月原油价格下跌近 5%），那么这对大盘来说可能是个坏消息。
瑞讯银行高级分析师 Ipek Ozkardeskaya 在上周的一份报告中表示：“我们希望相信 [美元] 涨势不会永远持续下去，因为如此强势的美元也让美国自身越来越头疼。”
“美元走强应该会对美国出口产生负面影响，使其他国家难以负担美国商品，特别是考虑到世界正面临购买力急剧下降的困境，”她补充道。 “如果美元继续以这种速度上涨……美国经济也将碰壁。”
美元飙升也伤害了今年下跌约 6% 的黄金，以及比特币和其他加密货币。尽管比特币最近反弹至约 22,000 美元，但今年比特币价格已下跌一半以上。简而言之，在美元为王的时候，投资者不需要贵金属或加密货币来对冲美元。
不过，强势美元有一个积极因素。健康的美元为美国购物者提供了更多的收益。
Chú thích phiên âm cho bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế và bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao của giáo án khóa Học tiếng Trung cho người mới bài 9 các bạn xem chi tiết bên dưới nhé.
Měiguó tiělù gōngsī zhōuyī xuānbù, yóuyú jíjiāng fāshēng de huòyùn tiělù bàgōng, tā jiāng xiānfāzhìrén dì zàntíng qí bùfèn chángtú hángxiàn de fúwù, zhǔyào shi zài zhījiāgē yǐwài dì dìqū.
“Amtrak zhèngzài mìqiè guānzhù zhèngzài jìnxíng de huòyùn tiělù – tiělù láowù hétóng tánpàn. Tánpàn bù shèjí Amtrak huò Amtrak yuángōng. Suīrán wǒmen xīwàng gè fāng nénggòu dáchéng jiějué fāng’àn, dàn Amtrak xiànzài yǐjīng kāishǐ fēn jiēduàn tiáozhěng wǒmen de fúwù, wéi běn zhōu wǎn xiē shíhòu kěnéng fāshēng de huòyùn tiělù fúwù zhōngduàn zuò zhǔnbèi,”Amtrak zài yī fèn shēngmíng zhōng shuō.
Zàntíng de hángxiàn bāokuò cóng zhījiāgē dào luòshānjī, zhījiāgē dào xīyǎtú, zhījiāgē dào jiùjīnshān de chángtú hángxiàn, yǐjí cóng luòshānjī dào shèng’āndōngní’ào de bùfèn hángxiàn.
Amtrak chēng zhèxiē wèi “chūbù tiáozhěng”, bìng biǎoshì “suíhòu kěnéng huì duì suǒyǒu chángtú hé dà duōshù guójiā zhīchí de lùxiàn chǎnshēng yǐngxiǎng”.
Kěnéng dǎozhì 30 niánlái dì yī cì quánguó tiělù bàgōng de láozī jiūfēn zuìzǎo kěnéng zài běn zhōu wǔ kāishǐ. Dàyuē 60,000 míng wèi tiělù gōngzuò de gōnghuì chéngyuán jiāng jǔxíng bàgōng, qízhōng bāokuò měi liàng huǒchē shàng zǔchéng liǎng rén gōngzuò zǔ de gōngchéngshī hé shòupiàoyuán. Jǐnguǎn qítā 45,000 míng gōnghuì chéngyuán shǔyú yǐ yǔ tiělù dáchéng chūbù xiéyì de gōnghuì, dàn gōngchéngshī hé shòupiàoyuán de bàgōng jiāng shǐ yùnsòng quánguó jìn 30% huòwù de huòyùn tiělù xìtǒng xiànrù tíngdùn.
Měiguó tiělù gōngsī biǎoshì, bàgōng jiāng “yán chóng yǐngxiǎng” tā zài dōngběi yǐwài yùnyíng de 21,000 yīnglǐ de lùxiàn. Zài měiguó tiělù gōngsī yǒngyǒu zhèxiē guǐdào de dōngběi bù, yǐngxiǎng huì gèng xiǎo. Lìrú, qí gāosù Acela fúwù bù huì shòudào yǐngxiǎng, dàn tā biǎoshì qí dōngběi dìqū de “shǎoshù” bāncì huì shòudào yǐngxiǎng.
Amtrak yǒngyǒu bìng wéihù yuē 700 yīnglǐ de guǐdào, zhǔyào wèiyú cóng bōshìdùn dào huáshèngdùn de dōngběi zǒuláng. Dàn jù měiguó tiělù xiéhuì chēng,Amtrak jìn 22,000 yīnglǐ de xìtǒng zhōng, jīhū suǒyǒu shèngyú de 97% dōu zài huòyùn tiělù yǒngyǒu hé wéihù de guǐdào shàng.
Zài huá’ěrjiē chōngmǎn tiǎozhàn de zhè yī nián lǐ, hěn shǎo yǒu tóuzī zēngzhí. Dàn zài 2022 nián chéngxiàn lǜsè de yī xiàng zīchǎn shíjì shang shì lǜsè de: Měiyuán.
Yóuyú měiliánchǔ tígāo lìlǜ yǐ duìkàng tōngzhàng, bìng xīwàng měiguó jīngjì jiāng bèi zhèngmíng bǐ shìjiè qítā dìqū gèng jù tánxìng, jǐnguǎn dānxīn jīngjì shuāituì, měiyuán jīnnián yǐjīng biāoshēng.
Zhuīzōng měiyuán duì yīngbàng, ōuyuán, ruìshì fàláng, rì yuán, jiā yuán hé ruìdiǎn kèlǎng dì měiyuán zhǐshù jīnnián biāoshēng jìn 13%, jiējìn 2002 nián 5 yuè yǐlái de zuìgāo shuǐpíng.
Yóuyú měiyuán chǔyú 20 nián gāowèi, zhè kěnéng huì sǔnhài měiguó kuàguó jùtóu de shōuyì. Zhè shì yīn wéi qiángshì měiyuán jiàngdīle qí hǎiwài yèwù de xiāoshòu é hé shōuyì.
Lìrú, dàoqióngsī zhǐshù chéngfèn gǔ wēiruǎn (MSFT) hé nàikè (NKE) zài guòqù jǐ gè yuè de cáibào diànhuà huìyì zhōng zhǐchū, měiyuán zǒuqiángshì yīgè wèntí.
“Huòbì bōdòng jiāsù, juéduì gū zhí chǔyú shù shí nián de jíduān. Lìshǐ duì zhè zhǒng bèijǐng bìng bù yǒuhǎo,” mógēn shì dān lì cáifù guǎnlǐ gōngsī shǒuxí tóuzī guān jiān quánqiú tóuzī bàngōngshì fùzé rén lì shā·shā lì tè zài zhōuyī de yī fèn bàogào zhōng biǎoshì.
“Suīrán měiyuán bāngzhù měiliánchǔ duìkàng tōngzhàng, dàn tā yě tōngguò wàiguó lìrùn zhuǎnhuàn hé jìngzhēng lì xiàjiàng wēixié měiguó qǐyè yínglì,” tā bǔchōng dào.
Qiángshì měiyuán kěnéng dǎozhì yóujià jìnyībù huíluò, yīnwèi yuányóu (yǔ qítā shāngpǐn yīyàng) yǐ měiyuán jiāoyì. Duìyú yīn tōnghuò péngzhàng ér nányǐ zhīfù zhàngdān de quánqiú xiāofèi zhě lái shuō, jiàngdī néngyuán chéngběn xiǎnrán shìgè hǎo xiāoxī.
Dàn dào mùqián wéizhǐ, shíyóu gǔ shì jīnnián biǎoxiàn zuì hǎo de bǎnkuài. Yīncǐ, rúguǒ néngyuán jiàgé jìxù xiàhuá (guòqù yīgè yuè yuányóu jiàgé xiàdié jìn 5%), nàme zhè duì dàpán lái shuō kěnéng shìgè huài xiāoxī.
Ruì xùn yínháng gāojí fēnxī shī Ipek Ozkardeskaya zài shàng zhōu de yī fèn bàogào zhōng biǎoshì:“Wǒmen xīwàng xiāngxìn [měiyuán] zhǎng shì bù huì yǒngyuǎn chíxù xiàqù, yīnwèi rúcǐ qiángshì dì měiyuán yě ràng měiguó zìshēn yuè lái yuè tóuténg.”
“Měiyuán zǒuqiáng yīnggāi huì duì měiguó chūkǒu chǎnshēng fùmiàn yǐngxiǎng, shǐ qítā guójiā nányǐ fùdān měiguó shāngpǐn, tèbié shì kǎolǜ dào shìjiè zhèng miànlín gòumǎilì jíjù xiàjiàng de kùnjìng,” tā bǔchōng dào. “Rúguǒ měiyuán jìxù yǐ zhè zhǒng sùdù shàngzhǎng……měiguó jīngjì yě jiāng pèngbì.”
Měiyuán biāoshēng yě shānghàile jīnnián xia diē yuē 6% de huángjīn, yǐjí bǐtè bì hé qítā jiāmì huòbì. Jǐnguǎn bǐtè bì zuìjìn fǎntán zhì yuē 22,000 měiyuán, dàn jīnnián bǐtè bì jiàgé yǐ xiàdié yībàn yǐshàng. Jiǎn ér yán zhī, zài měiyuán wèi wáng de shíhòu, tóuzī zhě bù xūyào guìjīnshǔ huò jiāmì huòbì lái duìchōng měiyuán.
Bùguò, qiáng shì měiyuán yǒu yīgè jījí yīnsù. Jiànkāng dì měiyuán wèi měiguó gòuwù zhě tígōngle gèng duō de shōuyì.
Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế và bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online của bài giảng lớp Học tiếng Trung cho người mới bài 9 Thầy Vũ chia sẻ với các bạn ở bên dưới.
Hôm thứ Hai, Amtrak đã thông báo rằng họ sẽ tạm ngừng dịch vụ trên một số tuyến đường tầm xa của mình, chủ yếu là ngoài Chicago, do một cuộc đình công đường sắt vận chuyển hàng hóa sắp xảy ra.
“Amtrak đang theo dõi chặt chẽ các cuộc đàm phán hợp đồng lao động đường sắt – đường sắt vận chuyển hàng hóa đang diễn ra. Các cuộc đàm phán không liên quan đến Amtrak hoặc lực lượng lao động Amtrak. Trong khi chúng tôi hy vọng rằng các bên sẽ đạt được giải pháp, Amtrak hiện đã bắt đầu điều chỉnh theo từng giai đoạn đối với dịch vụ của chúng tôi để chuẩn bị cho việc gián đoạn dịch vụ đường sắt vận chuyển hàng hóa có thể xảy ra vào cuối tuần này, ”Amtrak cho biết trong một tuyên bố.
Trong số các tuyến đường bị đình chỉ có các tuyến đường dài từ Chicago đến Los Angeles, Chicago đến Seattle, Chicago đến San Francisco và một phần của một trong các tuyến đường chạy từ Los Angeles đến San Antonio.
Amtrak gọi đây là “những điều chỉnh ban đầu” và cho biết nó “có thể bị ảnh hưởng theo sau đối với tất cả các tuyến Đường dài và hầu hết các tuyến đường được Nhà nước hỗ trợ”.
Tranh chấp lao động có thể dẫn đến cuộc đình công đường sắt quốc gia đầu tiên trong 30 năm có thể bắt đầu ngay sau thứ Sáu tuần này. Khoảng 60.000 thành viên công đoàn làm việc cho đường sắt sẽ đình công, bao gồm cả các kỹ sư và chỉ huy trưởng, những người tạo nên các thủy thủ đoàn hai người trên mỗi chuyến tàu. Mặc dù 45.000 thành viên công đoàn khác thuộc các nghiệp đoàn đã đạt được các thỏa thuận dự kiến với đường sắt, một cuộc đình công của các kỹ sư và chỉ huy sẽ khiến hệ thống đường sắt vận chuyển hàng hóa, nơi vận chuyển gần 30% hàng hóa của quốc gia, tạm dừng.
Amtrak nói rằng một cuộc tấn công sẽ “ảnh hưởng đáng kể” đến 21.000 dặm tuyến đường mà nó hoạt động bên ngoài phía đông bắc. Ở phía đông bắc, nơi Amtrak sở hữu các đường ray, các tác động sẽ ít hơn. Ví dụ, dịch vụ Acela tốc độ cao của hãng sẽ không bị ảnh hưởng, nhưng hãng cho biết “một số lượng nhỏ” các chuyến khởi hành ở Khu vực Đông Bắc của hãng sẽ bị ảnh hưởng.
Amtrak sở hữu và duy trì khoảng 700 dặm đường đua, chủ yếu ở Hành lang Đông Bắc từ Boston đến Washington. Nhưng hầu như tất cả 97% còn lại trong hệ thống dài gần 22.000 dặm của Amtrak đều nằm trên các tuyến đường do các tuyến đường sắt chở hàng sở hữu và duy trì, theo Hiệp hội Đường sắt Hoa Kỳ.
Rất ít khoản đầu tư đã tăng giá trị trong năm đầy thách thức này ở Phố Wall. Nhưng một tài sản có màu xanh lục vào năm 2022 theo nghĩa đen là đồng đô la Mỹ.
Đồng bạc xanh đã tăng vọt trong năm nay nhờ Cục Dự trữ Liên bang tăng lãi suất để chống lạm phát và hy vọng rằng nền kinh tế Mỹ sẽ chứng tỏ khả năng phục hồi hơn các nước khác trên thế giới bất chấp lo ngại suy thoái.
Chỉ số US Dollar Index, theo dõi đồng đô la so với bảng Anh, euro, franc Thụy Sĩ, yên Nhật, đô la Canada và krona Thụy Điển, đã tăng gần 13% trong năm nay và đang giao dịch gần mức cao nhất kể từ tháng 5 năm 2002.
Với đồng đô la ở mức cao nhất trong 20 năm, điều đó có thể sẽ ảnh hưởng đến thu nhập của các gã khổng lồ đa quốc gia của Mỹ. Đó là bởi vì đồng đô la mạnh làm giảm giá trị bán hàng và thu nhập từ các hoạt động ở nước ngoài của họ.
Ví dụ, các thành phần của Dow Microsoft (MSFT) và Nike (NKE) đã lưu ý sức mạnh đồng đô la là một vấn đề trong các cuộc gọi thu nhập trong vài tháng qua.
“Sự biến động tiền tệ đã tăng nhanh và định giá tuyệt đối đang ở mức cực đoan. Trong một báo cáo hôm thứ Hai, Lisa Shalett, giám đốc đầu tư và là người đứng đầu văn phòng đầu tư toàn cầu của Morgan Stanley Wealth Management, cho biết lịch sử không phù hợp với bối cảnh như vậy.
Bà nói thêm: “Trong khi đồng đô la giúp Fed chống lại lạm phát, nó cũng đe dọa thu nhập của các công ty Mỹ thông qua việc dịch chuyển lợi nhuận nước ngoài và làm suy giảm khả năng cạnh tranh.
Đồng đô la mạnh có thể dẫn đến sự sụt giảm giá dầu hơn nữa, vì dầu thô (giống như các mặt hàng khác) được giao dịch bằng đô la. Chi phí năng lượng giảm rõ ràng sẽ là một tin vui đối với người tiêu dùng trên toàn cầu, những người đang phải vật lộn để thanh toán các hóa đơn vì lạm phát.
Nhưng cho đến nay, cổ phiếu dầu mỏ vẫn là lĩnh vực hoạt động tốt nhất trong năm nay. Vì vậy, nếu giá năng lượng tiếp tục trượt dốc (giá dầu thô giảm gần 5% trong tháng qua) thì đó có thể là một tin xấu cho thị trường rộng lớn hơn.
Ipek Ozkardeskaya, nhà phân tích cấp cao của Swissquote Bank, cho biết: “Chúng tôi muốn tin rằng cuộc biểu tình của [đồng đô la] không thể tiếp tục mãi mãi, bởi vì một đồng đô la mạnh như thế này cũng đang gây đau đầu ngày càng lớn cho chính nước Mỹ”, Ipek Ozkardeskaya, nhà phân tích cấp cao của Ngân hàng Swissquote, cho biết trong một báo cáo tuần trước.
Bà nói thêm: “Đồng đô la mạnh hơn sẽ có tác động tiêu cực đến xuất khẩu của Mỹ, khiến hàng hóa của Mỹ trở nên kém giá cả hơn đối với các nước khác, đặc biệt là trong bối cảnh thế giới đang phải vật lộn với sức mua giảm mạnh. “Nếu đồng đô la tiếp tục tăng với tốc độ này… thì nền kinh tế Hoa Kỳ cũng sẽ gặp phải một bức tường”.
Đồng đô la tăng mạnh cũng ảnh hưởng đến vàng, vốn giảm khoảng 6% trong năm nay, cũng như bitcoin và các loại tiền điện tử khác. Bất chấp sự phục hồi gần đây của bitcoin lên khoảng 22.000 USD, giá bitcoin đã giảm hơn một nửa trong năm nay. Nói một cách đơn giản, các nhà đầu tư không cần kim loại quý hoặc tiền điện tử làm hàng rào bảo vệ cho đồng đô la vào thời điểm đồng đô la là vua.
Tuy nhiên, có một điều tích cực từ đồng đô la mạnh. Đồng bạc xanh lành mạnh mang lại nhiều tiếng vang hơn cho câu tục ngữ của người mua sắm Mỹ.
Vậy là vừa rồi chúng ta đã học xong toàn bộ kiến thức của bài giảng hôm nay lớp Học tiếng Trung cho người mới bài 9 rồi. Thầy Vũ sẽ kết thúc giáo án giảng dạy lớp Học tiếng Trung cho người mới bài 9 này tại đây. Xin chào các bạn và hẹn gặp lại các bạn trong buổi học tiếp theo vào tuần sau nhé.
