5/5 - (3 bình chọn)

Khóa học tiếng Trung thương mại online Thầy Vũ

Học tiếng Trung thương mại online bài 6 tiếp tục hệ thống giáo dục trực tuyến của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trên kênh youtube facebook telegram của trung tâm học tiếng Trung ChineMaster uy tín Quận Thanh Xuân và trung tâm tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Quận Đống Đa tại Hà Nội.

Video bài giảng lớp Học tiếng Trung thương mại online bài 6 được lưu trữ trong máy chủ của trung tâm tiếng Trung ChineMaster đặt tại văn phòng làm việc của Thầy Vũ.

Thầy Vũ livestream toàn bộ nội dung giáo án bài giảng khóa Học tiếng Trung thương mại online bài 6 trên kênh youtube facebook telegram của trung tâm và lưu trữ chúng trong forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster các bạn chú ý theo dõi nhé.

Bạn nào muốn tham gia các khóa đào tạo bài bản và chuyên nghiệp của Th.S Nguyễn Minh Vũ thì hãy đến ngay địa chỉ Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện Phường Khương Trung Quận Thanh Xuân Hà Nội Ngã Tư Sở đăng ký các lớp tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao, tiếng Trung thương mại xuất nhập khẩu, tiếng Trung thương mại đàm phán nhé. Chi tiết khóa học thương mại tiếng Trung toàn diện này các bạn xem ngay trong link bên dưới.

Khóa học tiếng Trung Thương mại

Trước khi học sang bài mới thì các bạn chú ý hãy ôn tập lại kiến thức từ bài giảng 1 đến bài giảng 5 trong link bên dưới nhé.

Học tiếng Trung thương mại online bài 1

Học tiếng Trung thương mại online bài 2

Học tiếng Trung thương mại online bài 3

Học tiếng Trung thương mại online bài 4

Trong lúc học bài hay là xem video livestream trên lớp mà các bạn chưa hiểu bài chỗ nào thì hãy đặt câu hỏi với Thầy Vũ ngay trong forum diễn đàn tiếng Trung online hoctiengtrungonline.org nhé.

Các bạn học viên hãy luyện tập gõ tiếng Trung trên máy tính mỗi ngày nhé, đây là phương pháp học từ vựng tiếng Trung có hiệu quả ngay tức thì. Thầy Vũ đề xuất các bạn học viên sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin cho máy tính để thúc đẩy nhanh tiến độ học tiếng Trung thương mại online nhé.

Download sogou

Ngay sau đây chúng ta sẽ cùng luyện tập kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế thông qua những bài tập dưới đây được Thầy Vũ thiết kế cho bài giảng lớp Học tiếng Trung thương mại online bài 6 ngày 30 tháng 10 năm 2022 trên website học tiếng Trung online miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TPHCM Sài Gòn.

Giáo án bài giảng khóa học tiếng Trung thương mại online bài 6 Thầy Vũ thiết kế chuyên biệt.

5 月下旬,Twitter 发生了一些不寻常的事情。股东投票批准了两项改变公司运营方式的提议——但这样做与 Twitter 的建议背道而驰。

虽然股东投票通常对管理层没有约束力,但这些投票推动了良好的公司治理实践。第一项提案要求 Twitter 编制一份关于使用保密条款(例如保密协议)的风险报告,以确保对公司承担更大的责任并保护员工。第二项提案要求 Twitter 披露其选举支出。

然而,公司发生的其他不寻常的事情使这些事态发展黯然失色。反复无常的亿万富翁埃隆·马斯克(Elon Musk)在上个月同意以 440 亿美元收购 Twitter,但不久之后就开始对这笔交易提出质疑。本周终于完成的将 Twitter 私有化的交易可能会使投票变得毫无意义。马斯克将拥有最终决定权,而不是股东,这是他对众多实体所拥有的权力。

在科技行业,尤其​​是社交媒体行业,年度股东大会长期以来一直是一场闹剧,反映了硅谷更广泛的权力失衡。股东们通常不会追究管理层的责任,而是会遇到来自 Meta 的 Mark Zuckerberg、Snap 的 Evan Spiegel 以及 Google 的 Larry Page 和 Sergey Brin 等创始人的反对墙,他们控制着各自公司的大部分投票权。

推特不同。该公司将自己标榜为“城镇广场”,并且以比许多同行更民主的方式运营,有时甚至对其不利。多年来,该公司的首席执行官与董事会发生冲突并离开或被赶下台,其中有好几位。 Twitter 很容易受到激进投资者、股东提议以及最终被世界首富收购的影响。当然,这很混乱。据称扎克伯格曾将 Twitter 描述为“小丑车”。但至少它是一辆部分属于公众的小丑车。

现在,马斯克加入了独力控制社交平台的富有白人男性的行列,这些平台共同影响并塑造了全球数十亿人的生活。据报道,根据股东协议,马斯克将“对 Twitter 拥有绝对控制权”,他承诺将具有独特的破坏性。

为了支持他对“言论自由”的最高主义愿景,特斯拉首席执行官计划重新考虑 Twitter 的内容审核政策以及对之前违反该平台政策的用户(包括前总统唐纳德特朗普)的永久禁令。据报道,他还想毁掉 Twitter 的员工。并且已经解雇了几位高管。

在用户多年来对骚扰和有毒言论的投诉之后,这些举措中的每一个都有可能使员工努力使 Twitter 成为一个更好的平台,提供“健康”的对话。这些举措也可能颠覆在某种程度上由 Twitter 塑造的社会的许多角落。虽然它的规模只有 Facebook 的十分之一,但 Twitter 一直对媒体、政治和科技领域产生巨大影响。

这种影响现在属于马斯克。对于这位亿万富翁,有两种截然不同的看法。许多人认为他是一代代人物,是托马斯·爱迪生、史蒂夫·乔布斯和虚构的托尼·斯塔克的混合体——一种创新精神,挑战怀疑论者,建立让世界更美好的大企业。其他人无法忘记他的虚假承诺、古怪行为和煽动性言论的历史。

Giáo án bài giảng khóa học tiếng Trung thương mại online bài 6 Thầy Vũ thiết kế chuyên biệt.

对于第一阵营的人来说,马斯克作为 Twitter 的唯一决定者可能值得庆祝。对那些处于第二位的人来说,恰恰相反。但这两个阵营都有引起关注的理由。

与其他任何人物相比,马斯克已经成为权力和财富集中程度的体现,这在几十年前似乎几乎是不可想象的。

世界上最富有的人,身价超过许多国家的 GDP,现在控制着世界上最有影响力的社交网络之一。现在,一个人拥有或监督正在塑造汽车和航天工业的企业,重新思考货运隧道和卫星互联网的核心基础设施,建造人形机器人和大脑接口机器,并确定数百万人如何相互联系和寻找新闻。

倾向于自我夸大的马斯克坚称他的兴趣是帮助人类,但他也坚称他最清楚如何在每一个转折点上做到这一点,而且似乎不太善于接受批评。众所周知,他和他的支持者会在 Twitter 上猛烈抨击批评者,在 Twitter 上,他为经营多家公司的人花费了不同寻常的时间。而现在,当无数用户批评他,比如就如何结束俄罗斯在乌克兰的战争提供不请自来的建议时,他并没有带着他的球回家,而是以 440 亿美元的价格收购了整个球场。

Bên dưới là phần chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ưng dụng thực tế của bài giảng khóa Học tiếng Trung thương mại online bài 6 chúng ta cùng xem và tra cứu trong phần bên dưới nhé.

5 Yuè xiàxún,Twitter fāshēngle yīxiē bù xúncháng de shìqíng. Gǔdōng tóupiào pīzhǔnle liǎng xiàng gǎibiàn gōngsī yùnyíng fāngshì de tíyì——dàn zhèyàng zuò yǔ Twitter de jiànyì bèidào’érchí.

Suīrán gǔdōng tóupiào tōngcháng duì guǎnlǐ céng méiyǒu yuēshù lì, dàn zhèxiē tóupiào tuīdòngle liánghǎo de gōngsī zhìlǐ shíjiàn. Dì yī xiàng tí’àn yāoqiú Twitter biānzhì yì fèn guānyú shǐyòng bǎomì tiáokuǎn (lìrú bǎomì xiéyì) de fēngxiǎn bàogào, yǐ quèbǎo duì gōngsī chéngdān gèng dà de zérèn bìng bǎohù yuángōng. Dì èr xiàng tí’àn yāoqiú Twitter pīlù qí xuǎnjǔ zhīchū.

Rán’ér, gōngsī fāshēng de qítā bù xúncháng de shìqíng shǐ zhèxiē shìtài fāzhǎn ànrán shīsè. Fǎnfù wúcháng de yì wàn fùwēng āi lóng·mǎ sīkè (Elon Musk) zài shàng gè yuè tóngyì yǐ 440 yì měiyuán shōugòu Twitter, dàn bùjiǔ zhīhòu jiù kāishǐ duì zhè bǐ jiāoyì tíchū zhíyí. Běn zhōu zhōngyú wánchéng de jiāng Twitter sīyǒu huà de jiāoyì kěnéng huì shǐ tóupiào biàn dé háo wú yìyì. Mǎ sīkè jiāng yǒngyǒu zuìzhōng juédìng quán, ér bùshì gǔdōng, zhè shì tā duì zhòngduō shítǐ suǒ yǒngyǒu de quánlì.

Zài kējì hángyè, yóuqí​​shì shèjiāo méitǐ hángyè, niándù gǔdōng dàhuì chángqí yǐlái yīzhí shì yī chǎng nàojù, fǎnyìngle guīgǔ gèng guǎngfàn de quánlì shīhéng. Gǔdōngmen tōngcháng bù huì zhuījiù guǎnlǐ céng de zérèn, ér shì huì yù dào láizì Meta de Mark Zuckerberg,Snap de Evan Spiegel yǐjí Google de Larry Page hé Sergey Brin děng chuàngshǐ rén de fǎnduì qiáng, tāmen kòngzhìzhe gèzì gōngsī de dà bùfèn tóupiào quán.

Giáo án bài giảng khóa học tiếng Trung thương mại online bài 6 Thầy Vũ thiết kế chuyên biệt.

Tuī tè bùtóng. Gāi gōngsī jiāng zìjǐ biāobǎng wèi “chéngzhèn guǎngchǎng”, bìngqiě yǐ bǐ xǔduō tóngxíng gèng mínzhǔ de fāngshì yùnyíng, yǒushí shènzhì duì qí bùlì. Duōnián lái, gāi gōngsī de shǒuxí zhíxíng guān yǔ dǒngshìhuì fāshēng chōngtú bìng líkāi huò bèi gǎn xiàtái, qízhōng yǒu hǎojǐ wèi. Twitter hěn róngyì shòudào jījìn tóuzī zhě, gǔdōng tíyì yǐjí zuìzhōng bèi shìjiè shǒufù shōugòu de yǐngxiǎng. Dāngrán, zhè hěn hǔnluàn. Jù chēng zhā kè bó gé céng jiāng Twitter miáoshù wèi “xiǎochǒu chē”. Dàn zhìshǎo tā shì yī liàng bùfèn shǔyú gōngzhòng de xiǎochǒu chē.

Xiànzài, mǎ sīkè jiārùle dúlì kòngzhì shèjiāo píngtái de fùyǒu báirén nánxìng de hángliè, zhèxiē píngtái gòngtóng yǐngxiǎng bìng sùzàole quánqiú shù shí yì rén de shēnghuó. Jù bàodào, gēnjù gǔdōng xiéyì, mǎ sīkè jiāng “duì Twitter yǒngyǒu juéduì kòngzhì quán”, tā chéngnuò jiāng jùyǒudútè de pòhuài xìng.

Wèile zhīchí tā duì “yánlùn zìyóu” de zuìgāo zhǔyì yuànjǐng, tè sī lā shǒuxí zhíxíng guān jìhuà chóngxīn kǎolǜ Twitter de nèiróng shěnhé zhèngcè yǐjí duì zhīqián wéifǎn gāi píngtái zhèngcè de yònghù (bāokuò qián zǒngtǒng tángnàdé tè lǎng pǔ) de yǒngjiǔ jìnlìng. Jù bàodào, tā hái xiǎng huǐ diào Twitter de yuángōng. Bìngqiě yǐjīng jiěgùle jǐ wèi gāo guǎn.

Zài yònghù duōnián lái duì sāorǎo hé yǒu dú yánlùn de tóusù zhīhòu, zhèxiē jǔcuò zhōng de měi yīgè dōu yǒu kěnéng shǐ yuángōng nǔlìshǐ Twitter chéngwéiyīgè gèng hǎo de píngtái, tígōng “jiànkāng” de duìhuà. Zhèxiē jǔcuò yě kěnéng diānfù zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yóu Twitter sùzào de shèhuì de xǔduō jiǎoluò. Suīrán tā de guīmó zhǐyǒu Facebook de shí fēn zhī yī, dàn Twitter yīzhí duì méitǐ, zhèngzhì hé kējì lǐngyù chǎnshēng jùdà yǐngxiǎng.

Zhè zhǒng yǐngxiǎng xiànzài shǔyú mǎ sīkè. Duìyú zhè wèi yì wàn fùwēng, yǒu liǎng zhǒng jiérán bùtóng de kànfǎ. Xǔduō rén rènwéi tā shì yīdài dài rénwù, shì tuōmǎsī·àidíshēng, shǐ dì fū·qiáobùsī hé xūgòu de tuōní·sī tǎ kè de hùnhé tǐ——yī zhǒng chuàngxīn jīngshén, tiǎozhàn huáiyí lùn zhě, jiànlì ràng shìjiè gèng měihǎo de dà qǐyè. Qítā rén wúfǎ wàngjì tā de xūjiǎ chéngnuò, gǔguài xíngwéi hé shāndòng xìng yánlùn de lì shǐ.

Duìyú dì yī zhènyíng de rén lái shuō, mǎ sīkè zuòwéi Twitter de wéi yī juédìng zhě kěnéng zhídé qìngzhù. Duì nàxiē chǔyú dì èr wèi de rén lái shuō, qiàqià xiāngfǎn. Dàn zhè liǎng gè zhènyíng dōu yǒu yǐnqǐ guānzhù de lǐyóu.

Giáo án bài giảng khóa học tiếng Trung thương mại online bài 6 Thầy Vũ thiết kế chuyên biệt.

Yǔ qítā rènhé rénwù xiāng bǐ, mǎ sīkè yǐjīng chéngwéi quánlì hé cáifù jízhōng chéngdù de tǐxiàn, zhè zài jǐ shí nián qián sìhū jīhū shì bùkě xiǎngxiàng de.

Shìjiè shàng zuì fùyǒu de rén, shēnjià chāoguò xǔduō guójiā de GDP, xiànzài kòngzhìzhe shìjiè shàng zuì yǒu yǐngxiǎng lì de shèjiāo wǎngluò zhī yī. Xiànzài, yīgè rén yǒngyǒu huò jiāndū zhèngzài sùzào qìchē hé hángtiān gōngyè de qǐyè, chóngxīn sīkǎo huòyùn suìdào hé wèixīng hùliánwǎng de héxīn jīchǔ shèshī, jiànzào rénxíng jīqìrén hé dànǎo jiēkǒu jīqì, bìng quèdìng shù bǎi wàn rén rúhé xiānghù liánxì hé xúnzhǎo xīnwén.

Qīngxiàng yú zìwǒ kuādà de mǎ sīkè jiān chēng tā de xìngqù shì bāngzhù rénlèi, dàn tā yě jiān chēng tā zuì qīngchǔ rúhé zài měi yīgè zhuǎnzhédiǎn shàng zuò dào zhè yīdiǎn, érqiě sìhū bù tài shànyú jiēshòu pīpíng. Zhòngsuǒzhōuzhī, tā hé tā de zhīchí zhě huì zài Twitter shàng měngliè pēngjí pīpíng zhě, zài Twitter shàng, tā wèi jīngyíng duō jiā gōngsī de rén huā fèi liǎo bùtóng xúncháng de shíjiān. Ér xiànzài, dāng wúshù yònghù pīpíng tā, bǐrú jiù rúhé jiéshù èluósī zài wūkèlán de zhànzhēng tígōng bù qǐng zì lái de jiànyì shí, tā bìng méiyǒu dàizhe tā de qiú huí jiā, ér shì yǐ 440 yì měiyuán de jiàgé shōugòule zhěnggè qiúchǎng.

Bên dưới là đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế của bài giảng khóa Học tiếng Trung thương mại online bài 6 Thầy Vũ thiết kế và chia sẻ thêm với các bạn để có thể xem và tham khảo.

Vào cuối tháng 5, một điều gì đó bất thường đã xảy ra tại Twitter. Các cổ đông đã bỏ phiếu thông qua hai đề xuất để thay đổi cách thức hoạt động của công ty – và đã làm như vậy chống lại các đề xuất của Twitter.

Mặc dù phiếu bầu của cổ đông thường không ràng buộc đối với ban lãnh đạo, nhưng những phiếu bầu này vẫn thúc đẩy các thông lệ quản trị công ty tốt. Đề xuất đầu tiên yêu cầu Twitter phải biên soạn một báo cáo về rủi ro của việc sử dụng các điều khoản che giấu, chẳng hạn như thỏa thuận không tiết lộ, để đảm bảo trách nhiệm giải trình cao hơn cho công ty và bảo vệ nhân viên. Đề xuất thứ hai yêu cầu Twitter tiết lộ chi tiêu của mình cho các cuộc bầu cử.

Tuy nhiên, những phát triển đã bị lu mờ bởi một điều gì đó bất thường khác đang xảy ra tại công ty. Elon Musk, tỷ phú lanh lợi, đã đồng ý mua Twitter với giá 44 tỷ USD vào tháng trước chỉ để bắt đầu làm dấy lên nghi ngờ về thương vụ này ngay sau đó. Thỏa thuận để Twitter ở chế độ riêng tư, cuối cùng đã được hoàn thành trong tuần này, có khả năng dẫn đến cuộc tranh luận; Musk sẽ có tiếng nói cuối cùng, không phải cổ đông, một quyền lực mà ông nắm giữ trên nhiều thực thể.

Trong ngành công nghiệp công nghệ, và đặc biệt là trong lĩnh vực truyền thông xã hội, các cuộc họp cổ đông thường niên từ lâu đã trở thành một trò hề nhằm nắm bắt sự mất cân bằng quyền lực ở Thung lũng Silicon. Thay vì giữ trách nhiệm quản lý, các cổ đông thường gặp phải một bức tường phản đối không thể phá vỡ từ những người sáng lập như Meta’s Mark Zuckerberg, Snap’s Evan Spiegel, Google’s Larry Page và Sergey Brin, những người kiểm soát phần lớn cổ phiếu có quyền biểu quyết tại các công ty tương ứng của họ.

Giáo án bài giảng khóa học tiếng Trung thương mại online bài 6 Thầy Vũ thiết kế chuyên biệt.

Twitter thì khác. Công ty tự coi mình là “quảng trường thị trấn” và cũng hoạt động theo cách dân chủ hơn nhiều công ty cùng ngành, đôi khi gây bất lợi cho nó. Các giám đốc điều hành của công ty, trong số đó đã có vài người trong nhiều năm, xung đột với hội đồng quản trị và rời đi hoặc bị đuổi ra khỏi nhà. Twitter dễ bị tấn công bởi một nhà đầu tư hoạt động, các đề xuất của cổ đông và cuối cùng là sự tiếp quản từ người đàn ông giàu nhất thế giới. Nó thật lộn xộn, chắc chắn. Zuckerberg từng bị cho là đã mô tả Twitter như một “chiếc xe hề”. Nhưng ít nhất thì đó cũng là một chiếc xe hề một phần thuộc về công chúng.

Giờ đây, Musk gia nhập danh sách những người đàn ông da trắng, giàu có, những người một tay kiểm soát các nền tảng xã hội có thể tiếp cận và định hình cuộc sống của hàng tỷ người trên thế giới. Và Musk, người được cho là sẽ có “quyền kiểm soát tuyệt đối đối với Twitter” theo thỏa thuận của các cổ đông, hứa hẹn sẽ gây ra sự phá cách độc nhất vô nhị.

Trong nỗ lực ủng hộ tầm nhìn theo chủ nghĩa tối đa của mình về “tự do ngôn luận”, CEO Tesla có kế hoạch xem xét lại các chính sách kiểm duyệt nội dung của Twitter và các lệnh cấm vĩnh viễn đối với những người dùng trước đây đã vi phạm các chính sách của nền tảng, bao gồm cả cựu Tổng thống Donald Trump. Anh ấy cũng được cho là muốn rút ruột nhân viên của Twitter. và đã sa thải một số giám đốc điều hành hàng đầu.

Mỗi động thái này đều có khả năng hoàn tác công việc của những nhân viên đã nỗ lực để biến Twitter trở thành một nền tảng tốt hơn với những cuộc trò chuyện “lành mạnh” sau nhiều năm phàn nàn của người dùng về hành vi quấy rối và diễn ngôn độc hại. Những động thái này cũng có thể lật tẩy nhiều góc của xã hội được định hình bởi Twitter ở một mức độ nào đó. Mặc dù nó chỉ bằng một phần mười kích thước của Facebook, nhưng Twitter luôn có ảnh hưởng vượt trội trên thế giới truyền thông, chính trị và công nghệ.

Ảnh hưởng đó giờ thuộc về Musk. Có hai quan điểm khác nhau về tỷ phú. Nhiều người nghĩ về ông như một nhân vật của thế hệ lai giữa Thomas Edison, Steve Jobs và Tony Stark hư cấu – một người có tinh thần đổi mới, người thách thức những người hoài nghi để xây dựng những doanh nghiệp lớn tốt đẹp hơn thế giới. Những người khác không thể xem qua lịch sử của anh ta về những lời hứa sai, hành vi thất thường và nhận xét kích động.

Giáo án bài giảng khóa học tiếng Trung thương mại online bài 6 Thầy Vũ thiết kế chuyên biệt.

Đối với những người trong trại đầu tiên, Musk đóng vai trò là người quyết định duy nhất tại Twitter có thể là lý do để ăn mừng. Đối với những người ở thứ hai, hoàn toàn ngược lại. Nhưng cả hai phe đều có lý do để lo lắng.

Hơn bất kỳ nhân vật nào khác, Musk đã trở thành hiện thân của mức độ tập trung quyền lực và sự giàu có mà dường như gần như không thể tưởng tượng được chỉ vài thập kỷ trước.

Người đàn ông giàu nhất thế giới, có giá trị hơn GDP của nhiều quốc gia, hiện đang nắm quyền kiểm soát một trong những mạng xã hội có ảnh hưởng nhất thế giới. Một cá nhân hiện sở hữu hoặc giám sát các doanh nghiệp đang định hình ngành công nghiệp ô tô và không gian, cân nhắc lại cơ sở hạ tầng cốt lõi với đường hầm vận chuyển hàng hóa và internet vệ tinh, chế tạo robot hình người và máy giao diện não, đồng thời xác định cách hàng triệu người kết nối với nhau và tìm kiếm tin tức.

Musk, người có xu hướng tự trở nên trầm trọng hơn, khẳng định sở thích của mình là hỗ trợ nhân loại, nhưng ông cũng khẳng định rằng ông biết cách tốt nhất để làm điều đó ở mỗi lượt và dường như không chấp nhận những lời chỉ trích. Anh ta và những người ủng hộ anh ta được biết là đã chỉ trích những lời gièm pha trên Twitter, nơi anh ta dành một khoảng thời gian bất thường cho một người điều hành nhiều công ty. Và bây giờ, thay vì cầm bóng và về nhà khi vô số người dùng chỉ trích, chẳng hạn như đưa ra lời khuyên không mong muốn về cách chấm dứt cuộc chiến của Nga ở Ukraine, anh ấy đang mua toàn bộ khu đất này với giá 44 tỷ đô la.

Vậy là vừa rồi toàn bộ kiến thức trọng yếu của bài giảng lớp Học tiếng Trung thương mại online bài 6 đã được Thầy Vũ khéo léo truyền tải cho các bạn học viên trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân cơ sở 1 rồi. Thầy Vũ sẽ kết thúc bài giảng hôm nay lớp Học tiếng Trung thương mại online bài 6 tại đây và hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai nhé.