Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 tiếp tục chương trình đào tạo tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ theo lộ trình giảng dạy chuyên biệt với hàng loạt giáo án slides bài giảng được thiết kế chuyên nghiệp chỉ duy nhất trong hệ thống trung tâm đào tạo tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Ngã Tư Sở tại địa chỉ Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện Phường Khương Trung Hà Nội.
Các bạn hãy tranh thủ thời gian càng sớm càng tốt xem lại toàn bộ kiến thức trọng điểm ngữ pháp HSK 9 cấp và từ vựng HSK 9 cấp trong các link video bài giảng dưới đây đã nhé.
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 1
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 2
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 3
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 4
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 5
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 6
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 7
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 8
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 9
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 10
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 11
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 12
Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 13
Các bạn gặp bất kỳ phần nào chưa hiểu bài khi xem video Thầy Vũ livestream thì hãy trao đổi ngay với Thầy Vũ trong forum diễn đàn tiếng Trung bên dưới nhé.
Forum diễn đàn tiếng Trung Thầy Vũ
Bạn nào muốn tham gia các khóa đào tạo chuyên biệt và bài bản dưới sự dẫn dắt tận tâm và nhiệt tình của Th.S Nguyễn Minh Vũ thì hãy đăng ký học tiếng Trung giao tiếp HSK uy tín tại Quận Thanh Xuân Hà Nội nhé.
Khóa học tiếng Trung Quận Thanh Xuân
Trung tâm đào tạo tiếng Trung Thanh Xuân
Các bạn chú ý tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin cho máy tính để cùng Thầy Vũ học tiếng Trung Quốc mỗi ngày nhé.
Sau đây để bổ sung thêm kiến thức quan trọng cho bài giảng lớp Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 thì chúng ta cần làm một số bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK 9 cấp dưới đây nhé.
凡事都有一个季节，现在是赚钱的时候了。
过去几周，投资者一直专注于通胀和美联储政策，但现在市场对收益（尤其是未达预期）的反应越来越大，对经济数据的反应越来越小。
正在发生的事情：“我们预计收益将成为未来的中心舞台，”美国银行策略师 Savita Subramanian 和 Ohsung Kwon 周五在一份报告中写道。 他们指出，在过去三个季度中，标准普尔 500 指数对盈利好于预期的反应飙升，现在已经超过了单日市场对 CPI 通胀和美联储政策会议决定的反应。
上一季度销售额和每股收益均低于标准普尔 500 指数的公司在第二天的表现平均落后近 6 个百分点，这是有史以来对收益低于预期的最大反应。
去年 11 月，迪士尼股价下跌 13.16%，创下两年多来的最低水平，当时他们未能达到盈利预期。 Meta 股价在 10 月份第三季度收入下降后暴跌 24%，这是该公司连续第二个季度收入下降。 Palantir 的股价在 11 月收盘下跌超过 11%，此前该公司仅略微低于预期。
Subramanian 和 Kwon 写道：“我们认为这是市场从美联储和通胀转向收益的叙事转变：对收益的反应一直在增加，而对通胀数据和 FOMC 会议的反应却越来越小。”
因此，随着公司报告其第四季度的公司收益，我们可以预计未来几周将出现严重波动。
美国银行的预测分析团队分析了收益记录以计算情绪得分，发现第三季度企业情绪持平，远低于高点，这表明未来可能出现收益下滑。
同样，公司提到更好的商业条件（“更好”或“更强”与“更差”或“更弱”等词的具体用法）仍远低于历史平均水平，乐观情绪的提及率降至自以来的最低水平 2020 年第一季度。
到目前为止，波动一直向下。 自 10 月以来，标准普尔 500 指数第四季度每股收益预期下降了约 7%。 一些最大的金融机构的早期收益报告表明本季度表现不佳。
Kiến thức trong giáo án lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 này rất quan trọng, bao gồm từ vựng tiếng Trung HSK 9 cấp và ngữ pháp tiếng Trung HSK theo chủ đề.
根据 FactSet 的分析，标准普尔 500 指数成份股公司 2022 年第四季度的预估收益降幅为 -3.9%。 如果这确实是实际下降，那将是该指数自 2020 年第三季度以来报告的首次盈利下降。
据 FactSet 报道，过去几周，对 2023 年第一季度和第二季度的盈利预期从同比增长转为同比下降。
摩根大通第四季度收入超出预期，但也增加了预期贷款违约的金额。 该银行在本季度增加了 23 亿美元的信贷损失准备金，比第三季度增加了 49%。
报告称，此举是由于“公司宏观经济前景适度恶化，现在反映出中心案例出现温和衰退”。 在随后的电话会议上，摩根大通首席财务官杰里米巴纳姆告诉记者，该行预计经济衰退将在 2023 年第四季度到来。
美国银行 (BAC) 的盈利也超出预期，但首席执行官布赖恩·莫伊尼汉 (Brian Moynihan) 周五表示，该银行正在为失业率上升和 2023 年经济衰退做准备。 该银行增加了 11 亿美元的信贷损失准备金，与去年该数字为负数相比发生了巨大变化。
据我的同事安娜库班报道，苹果公司首席执行官蒂姆库克通过建议公司今年削减他的薪酬来回应愤怒的股东。
Trong giáo án bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 các bạn được huấn luyện kỹ năng nghe nói đọc viết gõ dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế.
库克去年获得了 9940 万美元的总薪酬。 他 2022 年薪酬的绝大部分（约 75%）与公司股票挂钩，其中一半取决于股价表现。
但在苹果股价去年下跌近 27% 后，股东们投票反对库克的薪酬方案。 投票没有约束力，但董事会的薪酬委员会表示库克本人要求减薪。
“薪酬委员会平衡了股东反馈、苹果的出色表现以及库克先生根据收到的反馈调整薪酬的建议，”该公司在周四发布的年度代理声明中表示。
但暂时不要为蒂姆库克哭泣。 今年，这位高管的股票奖励目标是 4000 万美元。 其中约 3000 万美元或四分之三与股价表现有关。 据《福布斯》报道，自 2011 年以来一直领导苹果 (AAPL) 的科技老板估计个人财富为 17 亿美元。
与其他科技公司一样，苹果公司的股价去年暴跌，原因是冠状病毒封锁关闭了其在中国的一些工厂。
Chú thích phiên âm cho bài tập dịch tiếng Trung HSK 9 cấp Thầy Vũ thiết kế cho bài giảng khóa học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 được trình bày trong phần bên dưới.
Fánshì dōu yǒu yīgè jìjié, xiànzài shì zhuànqián de shíhòule.
Guòqù jǐ zhōu, tóuzī zhě yīzhí zhuānzhù yú tōngzhàng hé měiliánchǔ zhèngcè, dàn xiànzài shìchǎng duì shōuyì (yóuqí shì wèi dá yùqí) de fǎnyìng yuè lái yuè dà, duì jīngjì shùjù de fǎnyìng yuè lái yuè xiǎo.
Zhèngzài fāshēng de shìqíng:“Wǒmen yùjì shōuyì jiāng chéngwéi wèilái de zhōngxīn wǔtái,” měiguó yínháng cèlüè shī Savita Subramanian hé Ohsung Kwon zhōu wǔ zài yī fèn bàogào zhōng xiě dào. Tāmen zhǐchū, zài guòqù sān gè jìdù zhòng, biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù duì yínglì hǎo yú yùqí de fǎnyìng biāoshēng, xiànzài yǐjīng chāoguòle dān rì shìchǎng duì CPI tōngzhàng hé měiliánchǔ zhèngcè huìyì juédìng de fǎnyìng.
Shàng yī jìdù xiāoshòu é hé měi gǔ shōuyì jūn dī yú biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐ shǔ de gōngsī zài dì èr tiān de biǎoxiàn píngjūn luòhòu jìn 6 gè bǎifēndiǎn, zhè shì yǒushǐ yǐlái duì shōuyì dī yú yùqí de zuìdà fǎnyìng.
Qùnián 11 yuè, díshìní gǔjià xiàdié 13.16%, Chuàngxià liǎng nián duō lái de zuìdī shuǐpíng, dāngshí tāmen wèi néng dádào yínglì yùqí. Meta gǔjià zài 10 yuèfèn dì sān jìdù shōurù xiàjiàng hòu bàodié 24%, zhè shì gāi gōngsī liánxù dì èr gè jìdù shōurù xiàjiàng. Palantir de gǔjià zài 11 yuè shōupán xiàdié chāoguò 11%, cǐqián gāi gōngsī jǐn lüèwēi dī yú yùqí.
Sau khi xem xong video bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 các bạn còn chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy giơ tay phát biểu ngay trên lớp nhé.
Subramanian hé Kwon xiě dào:“Wǒmen rènwéi zhè shì shìchǎng cóng měiliánchǔ hé tōngzhàng zhuǎnxiàng shōuyì de xùshì zhuǎnbiàn: Duì shōuyì de fǎnyìng yīzhí zài zēngjiā, ér duì tōngzhàng shùjù hé FOMC huìyì de fǎnyìng què yuè lái yuè xiǎo.”
Yīncǐ, suízhe gōngsī bàogào qí dì sì jìdù de gōngsī shōuyì, wǒmen kěyǐ yùjì wèilái jǐ zhōu jiāng chūxiàn yánzhòng bōdòng.
Měiguó yínháng de yùcè fēnxī tuánduì fēnxīle shōuyì jìlù yǐ jìsuàn qíngxù défēn, fāxiàn dì sān jìdù qǐyè qíngxù chípíng, yuǎn dī yú gāo diǎn, zhè biǎomíng wèilái kěnéng chūxiàn shōuyì xiàhuá.
Tóngyàng, gōngsī tí dào gèng hǎo de shāngyè tiáojiàn (“gèng hǎo” huò “gèng qiáng” yǔ “gèng chà” huò “gèng ruò” děng cí de jùtǐ yòngfǎ) réng yuǎn dī yú lìshǐ píngjūn shuǐpíng, lèguān qíngxù de tí jí lǜ jiàng zhì zì yǐlái de zuìdī shuǐpíng 2020 nián dì yī jìdù.
Dào mùqián wéizhǐ, bōdòng yīzhí xiàng xià. Zì 10 yuè yǐlái, biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù dì sì jìdù měi gǔ shōuyì yùqí xiàjiàngle yuē 7%. Yīxiē zuìdà de jīnróng jīgòu de zǎoqí shōuyì bàogào biǎomíng běn jìdù biǎoxiàn bù jiā.
Gēnjù FactSet de fēnxī, biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù chéngfèn gǔ gōngsī 2022 nián dì sì jìdù de yù gū shōuyì jiàngfú wèi -3.9%. Rúguǒ zhè quèshí shì shíjì xiàjiàng, nà jiāng shì gāi zhǐshùzì 2020 nián dì sān jìdù yǐlái fù gào de shǒucì yínglì xiàjiàng.
Jù FactSet bàodào, guòqù jǐ zhōu, duì 2023 nián dì yī jìdù hé dì èr jìdù de yínglì yùqí cóng tóngbǐ zēngzhǎng zhuǎn wèi tóngbǐ xiàjiàng.
Mógēn dàtōng dì sì jìdù shōurù chāochū yùqí, dàn yě zēngjiāle yùqí dàikuǎn wéiyuē de jīn’é. Gāi yínháng zài běn jìdù zēngjiāle 23 yì měiyuán de xìndài sǔnshī zhǔnbèi jīn, bǐ dì sān jìdù zēngjiāle 49%.
Các bạn làm bài tập dịch HSK của bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 thì cần chú ý trang bị đầy đủ từ vựng tiếng Trung HSK giao tiếp theo chủ đề nhé.
Bàogào chēng, cǐ jǔ shì yóuyú “gōngsī hóngguān jīngjì qiánjǐng shìdù èhuà, xiànzài fǎnyìng chū zhōngxīn ànlì chūxiàn wēnhé shuāituì”. Zài suíhòu de diànhuà huìyì shàng, mógēn dàtōng shǒuxí cáiwù guān jié lǐ mǐ bā nà mǔ gàosù jìzhě, gāi xíng yùjì jīngjì shuāituì jiàng zài 2023 nián dì sì jìdù dàolái.
Měiguó yínháng (BAC) de yínglì yě chāochū yùqí, dàn shǒuxí zhíxíng guān bù lài ēn·mò yī ní hàn (Brian Moynihan) zhōu wǔ biǎoshì, gāi yínháng zhèngzài wèi shīyè lǜ shàngshēng hé 2023 nián jīngjì shuāituì zuò zhǔnbèi. Gāi yínháng zēngjiāle 11 yì měiyuán de xìndài sǔnshī zhǔnbèi jīn, yǔ qùnián gāi shù zì wèi fùshù xiāng bǐ fāshēngle jùdà biànhuà.
Jù wǒ de tóngshì ānnà kù bān bàodào, píngguǒ gōngsī shǒuxí zhíxíng guān dì mǔ kù kè tōngguò jiànyì gōngsī jīnnián xuējiǎn tā de xīnchóu lái huíyīng fènnù de gǔdōng.
Kù kè qùnián huòdéle 9940 wàn měiyuán de zǒng xīnchóu. Tā 2022 nián xīnchóu de jué dà bùfèn (yuē 75%) yǔ gōngsī gǔpiào guàgōu, qízhōng yībàn qǔjué yú gǔjià biǎoxiàn.
Dàn zài píngguǒ gǔjià qùnián xia diē jìn 27% hòu, gǔdōngmen tóupiào fǎnduì kù kè de xīnchóu fāng’àn. Tóupiào méiyǒu yuēshù lì, dàn dǒngshìhuì de xīnchóu wěiyuánhuì biǎoshì kù kè běnrén yāoqiú jiǎn xīn.
“Xīnchóu wěiyuánhuì pínghéngle gǔdōng fǎnkuì, píngguǒ de chūsè biǎoxiàn yǐjí kù kè xiānshēng gēnjù shōu dào de fǎnkuì tiáozhěng xīnchóu de jiànyì,” gāi gōngsī zài zhōu sì fābù de niándù dàilǐ shēngmíng zhōng biǎoshì.
Dàn zhànshí bùyào wèi dì mǔ kù kè kūqì. Jīnnián, zhè wèi gāo guǎn de gǔpiào jiǎnglì mùbiāo shì 4000 wàn měiyuán. Qízhōng yuē 3000 wàn měiyuán huò sì fēn zhī sān yǔ gǔjià biǎoxiàn yǒuguān. Jù “fúbùsī” bàodào, zì 2011 nián yǐlái yīzhí lǐngdǎo píngguǒ (AAPL) de kējì lǎobǎn gūjì gèrén cáifù wèi 17 yì měiyuán.
Yǔ qítā kējì gōngsī yīyàng, píngguǒ gōngsī de gǔjià qùnián bàodié, yuányīn shì guānzhuàng bìngdú fēngsuǒ guānbìle qí zài zhōngguó de yīxiē gōngchǎng.
Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế HSK 9 cấp Thầy Vũ thiết kế cho bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 các bạn xem và tham khảo dưới đây nhé.
Cái gì cũng có mùa và bây giờ là lúc kiếm tiền.
Trong vài tuần qua, các nhà đầu tư đã tập trung hoàn toàn vào lạm phát và chính sách của Fed, nhưng giờ đây, phản ứng của thị trường đang trở nên lớn hơn đối với thu nhập (đặc biệt là các sai sót) và nhỏ hơn đối với dữ liệu kinh tế.
Điều gì đang xảy ra: “Chúng tôi kỳ vọng thu nhập sẽ chiếm vị trí trung tâm trong tương lai,” các chiến lược gia Savita Subramanian và Ohsung Kwon của Bank of America đã viết trong một ghi chú vào thứ Sáu. Họ lưu ý rằng trong ba quý vừa qua, các phản ứng của S&P 500 đối với các lần vượt và trượt thu nhập đã tăng cao hơn và hiện đã vượt qua phản ứng của thị trường trong một ngày đối với cả lạm phát CPI và các quyết định trong cuộc họp chính sách của Fed.
Kiến thức của bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 là nền tảng quan trọng để chúng ta học nâng cao lên các bài giảng tiếp theo.
Các công ty không đạt được cả doanh số bán hàng và thu nhập trên mỗi cổ phiếu trong quý vừa qua đã hoạt động kém hơn S&P 500 trung bình gần sáu điểm phần trăm vào ngày hôm sau, phản ứng lớn nhất đối với việc không đạt được kỷ lục về thu nhập.
Cổ phiếu của Disney đã giảm 13,16% vào tháng 11 năm ngoái – mức thấp nhất trong hơn hai năm – khi họ bỏ lỡ ước tính thu nhập. Cổ phiếu của Meta đã giảm mạnh 24% sau khi cho thấy doanh thu quý ba giảm vào tháng 10, doanh thu quý thứ hai liên tiếp của công ty sụt giảm. Và cổ phiếu của Palantir đã đóng cửa giảm hơn 11% trong tháng 11 sau khi nó chỉ bỏ lỡ ước tính một chút.
Subramanian và Kwon viết: “Chúng tôi coi đây là một sự thay đổi tường thuật trên thị trường từ Fed và lạm phát sang thu nhập: phản ứng đối với thu nhập ngày càng tăng, trong khi phản ứng đối với dữ liệu lạm phát và các cuộc họp của FOMC ngày càng ít đi”.
Vì vậy, chúng ta có thể mong đợi một số biến động nghiêm trọng trong vài tuần tới khi các công ty báo cáo thu nhập doanh nghiệp quý IV của họ.
Nhóm phân tích dự đoán của Bank of America đã phân tích bảng điểm thu nhập để tính toán điểm số về tình cảm và nhận thấy rằng tình cảm của công ty vẫn không thay đổi trong quý thứ ba, khác xa với mức cao của nó, điều này cho thấy thu nhập tiềm năng sẽ giảm trong thời gian tới.
Tương tự, các công ty đề cập đến các điều kiện kinh doanh tốt hơn (cách sử dụng cụ thể các từ “tốt hơn” hoặc “mạnh hơn” so với “tệ hơn” hoặc “yếu hơn”) vẫn ở dưới mức trung bình trong lịch sử và đề cập đến sự lạc quan giảm xuống mức thấp nhất kể từ đó. quý I năm 2020.
Cho đến nay, sự dao động đã đi xuống. Ước tính thu nhập trên mỗi cổ phiếu quý IV của S&P 500 đã giảm khoảng 7% kể từ tháng Mười. Báo cáo thu nhập sớm từ một số tổ chức tài chính lớn nhất chỉ ra một quý ảm đạm.
Theo một phân tích của FactSet, mức giảm thu nhập ước tính của S&P 500 trong quý 4 năm 2022 là -3,9%. Nếu đó thực sự là mức giảm thực tế, nó sẽ đánh dấu lần giảm thu nhập đầu tiên được báo cáo bởi chỉ số kể từ quý 3 năm 2020.
Trong vài tuần qua, FactSet đã báo cáo, kỳ vọng thu nhập cho quý đầu tiên và quý thứ hai năm 2023 đã chuyển từ mức tăng trưởng hàng năm sang mức giảm hàng năm.
Thầy Vũ cung cấp thêm rất nhiều kiến thức quan trọng từ bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 này.
JPMorgan đánh bại các ước tính về doanh thu quý IV nhưng cũng tăng số tiền cho các khoản nợ không trả được dự kiến. Ngân hàng đã bổ sung khoản dự phòng trị giá 2,3 tỷ đô la cho các khoản lỗ tín dụng trong quý, tăng 49% so với quý thứ ba.
Báo cáo cho biết động thái này được thúc đẩy bởi “sự suy giảm vừa phải trong triển vọng kinh tế vĩ mô của Công ty, hiện phản ánh sự suy thoái nhẹ trong trường hợp trung tâm”. Trong một cuộc gọi tiếp theo, Giám đốc tài chính của JPMorgan, Jeremy Barnum, nói với các phóng viên rằng ngân hàng dự kiến một cuộc suy thoái sẽ xảy ra vào quý IV năm 2023.
Bank of America (BAC) cũng đạt lợi nhuận cao hơn kỳ vọng nhưng Giám đốc điều hành Brian Moynihan cho biết hôm thứ Sáu rằng ngân hàng đang chuẩn bị cho tình trạng thất nghiệp gia tăng và suy thoái kinh tế vào năm 2023. “Kịch bản cơ bản của chúng tôi dự tính một cuộc suy thoái nhẹ,” ông nói. Ngân hàng đã bổ sung khoản dự phòng trị giá 1,1 tỷ đô la cho các khoản lỗ tín dụng, một sự thay đổi mạnh so với năm ngoái khi con số đó là âm.
Giám đốc điều hành của Apple, Tim Cook, đã đáp lại sự tức giận của các cổ đông bằng cách đề nghị công ty cắt giảm lương của anh ấy trong năm nay, theo báo cáo của đồng nghiệp Anna Cooban của tôi.
Cook đã được cấp 99,4 triệu đô la trong tổng số tiền bồi thường vào năm ngoái. Phần lớn số tiền bồi thường năm 2022 của anh ấy – khoảng 75% – được gắn với cổ phiếu của công ty, với một nửa trong số đó phụ thuộc vào hiệu suất giá cổ phiếu.
Nhưng các cổ đông đã bỏ phiếu chống lại gói trả lương của Cook sau khi cổ phiếu của Apple giảm gần 27% vào năm ngoái. Cuộc bỏ phiếu không ràng buộc, nhưng ủy ban bồi thường của hội đồng quản trị cho biết chính Cook đã yêu cầu giảm bớt.
“Ủy ban bồi thường đã cân bằng phản hồi của cổ đông, hiệu suất vượt trội của Apple và khuyến nghị từ ông Cook để điều chỉnh mức bồi thường của ông ấy dựa trên phản hồi nhận được,” công ty cho biết trong tuyên bố ủy quyền hàng năm được công bố hôm thứ Năm.
Nhưng đừng vội khóc cho Tim Cook. Năm nay, mục tiêu giải thưởng chia sẻ của giám đốc điều hành là 40 triệu đô la. Khoảng 30 triệu đô la, hoặc ba phần tư, trong số đó có liên quan đến hiệu suất giá cổ phiếu. Ông chủ công nghệ, người đã đứng đầu Apple (AAPL) từ năm 2011, ước tính có khối tài sản cá nhân trị giá 1,7 tỷ USD, theo Forbes.
Giá cổ phiếu của Apple, giống như các công ty công nghệ khác, đã giảm mạnh vào năm ngoái khi các đợt phong tỏa do virus corona khiến một số nhà máy của họ ở Trung Quốc phải đóng cửa.
Trên đây là tất cả nội dung bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 được chia sẻ trên website của trung tâm đào tạo tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn.
Thầy Vũ sẽ kết thúc bài giảng lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài giảng 14 này tại đây.
