Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4

Giáo trình lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu

Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 tiếp tục chương trình đào tạo và giảng dạy của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trên website chinemaster.com của trung tâm đào tạo tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Hà Nội TPHCM Sài Gòn. Trong video bài giảng hôm trước các bạn đã được học khái niệm cơ bản về định ngữ tiếng Trung, trung tâm ngữ tiếng Trung và đi kèm với chúng là trợ từ kết cấu 的 de. Trong video bài giảng ngày hôm nay chúng ta sẽ cùng Thầy Vũ khám phá thêm một số cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung mới rất thiết thực để phục vụ cho nhu cầu công việc hàng ngày nhé. Đó là cấu trúc ngữ pháp gì? Các bạn xem video bài giảng livestream của Thầy Vũ là sẽ rõ.

Trước khi học sang kiến thức của bài giảng mới thì các bạn cần nhanh chóng ôn tập lại ngữ pháp tiếng Trung và từ vựng tiếng Trung trong cac video bài giảng hôm trước nhé.

Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 1

Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 2

Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 3

Các bạn xem video đến đoạn nào mà chưa hiểu bài ở đâu thì hãy đăng bình luận ở ngay bên dưới bài giảng này nhé hoặc các bạn đăng câu hỏi lên forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster hoctiengtrungonline.org nhé.

Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster

Khóa học này Thầy Vũ sử dụng giáo trình tiếng Trung ChineMaster quyển 1 và giáo trình tiếng Trung công sở các bạn nhé. Bạn nào chưa có thì hãy liên hệ Thầy Vũ để đặt mua sách nhé, hoặc các bạn đến mua sách trực tiếp ngay tại hệ thống chuyên phân phối sách giáo trình tiếng Trung của trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn gồm các cơ sở sau đây.

Trung tâm dạy tiếng Trung giao tiếp ChineMaster cơ sở 1 Quận Thanh Xuân Phường Khương Trung Hà Nội Ngã Tư Sở.

Trung tâm dạy tiếng Trung giao tiếp ChineMaster cơ sở 2 Quận 10 TPHCM Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh.

Trung tâm dạy tiếng Trung giao tiếp ChineMaster cơ sở 3 Quận Đống Đa Phường Láng Hạ Hà Nội.

Các bạn học viên chú ý bổ sung thêm các vốn từ vựng tiếng Trung nhập hàng Trung Quốc tận gốc bên dưới nhé.

Từ vựng Quần Áo Taobao 1688

Từ vựng tiếng Trung Xuất Nhập Khẩu

Từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành

Từ vựng mua hàng Taobao 1688 đầy đủ nhất

Để tăng cường hiệu quả học từ vựng tiếng Trung thì ngoài việc tập viết chữ Hán mỗi ngày ra các bạn cần chú ý tới việc luyện tập gõ tiếng Trung trên máy tính hàng ngày bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin nhé.

Download bộ gõ tiếng Trung

Ngay sau đây chúng ta sẽ cùng đi vào phần chính của giáo án bài giảng Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 nhé. Video Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 và giáo trình Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 của Thạc sỹ Nguyễn Min Vũ các bạn xem chi tiết ngay bên dưới.

Các bạn cần làm thêm các bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế bên dưới để bổ trợ thêm vốn từ vựng tiếng Trung và vốn ngữ pháp tiếng Trung cho bài giảng Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 nhé.

Từ vựng taobao 1688 tmall

Từ vựng tiếng Trung Quần áo Taobao 1688 Tmall

Từ vựng tiếng Trung Phụ kiện Thời trang Taobao 1688 Tmall

Từ vựng tiếng Trung Giày Dép Taobao 1688 Tmall

布赖恩·派珀（Brian Piper）比生态活动家更温和的祖父，他的环境布道正在将可再生能源革命带到康沃尔小村庄的街道上。

到目前为止，位于雷德鲁斯和法尔茅斯之间的 Stithians 以其年度展览而闻名，据说是康沃尔最大的农业奇观。但是，退休的机械工程师派珀决心在未来该村将因其在应对气候变化方面的作用而闻名。

• Luyện dịch tiếng Trung HSK 9 cấp ứng dụng thực tế
• Phát triển từ vựng tiếng Trung HSK 7 luyện thi HSK cấp 7
• Giáo án tiếng Trung thương mại cơ bản Bài 1
• Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 9
• Bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK 1 bài 2

多年来，派珀一直在对当地教区进行有关全球供暖威胁的教育。

2017 年，他成立了 Stithians 能源集团，制作小册子，在当地教区传播有关人们如何减少碳足迹的有用信息。 “我们谈到了气候变化，从最基本的一直到英国的净零排放。我们的特色之一是热泵，”他说。

“但地源热泵的问题在于成本。根据房产的大小，他们的收入约为 20,000 英镑，这对人们来说是一种威慑。”

能源组的一名成员在康沃尔公司 Kensa Utilities 工作，该公司距离村庄 3 英里的工厂是英国唯一的地源热泵生产商。因此，当该公司向欧洲区域发展基金 (ERDF) 申请资金以寻求通过提供公共地下管道网格来获取能源来推广地源热泵使用的想法时，Stithians 的村民写信支持其申请.

现在，Stithians 是一个耗资数百万英镑的试点项目的一部分，该项目将他们的家与地下低碳能源系统连接起来。

该项目被称为 Heat the Streets，已获得欧盟欧洲区域发展基金 (ERDF) 的 620 万英镑资金。康沃尔郡三个地区的数百所房屋，包括新建的和旧的房屋和平房，将与新的地下供暖系统相连。

本月在街道上钻了第一个钻孔，安装管道网络，从下面的岩石中吸取热量，并将热量输送到各个物业的热泵中。

Kensa Utilities 的高级项目经理 Lisa Treseder 说：“它就像一个天然气管道网络。” “地源热泵不是从空气中获取能量，而是从地面获取能量。因此，钻出这些垂直钻孔，并在其中放入塑料管，从地面收集热量。我们正在创建的是一个共享的管道网络，用于为社区中的各个热泵供电。”

政府设定了到 2028 年每年安装 600,000 台热泵的目标，但迄今为止，其自己的项目远远达不到改造国内能源系统的要求。根据政府研究所的数据，家庭供暖约占英国排放量的 14%，在未来 30 年中，家庭供暖方式的脱碳将耗资约 2000 亿英镑。迄今为止，政府资助的绿色刺激计划未能应对挑战的规模；在灾难性的行政延误后，15 亿英镑的“绿色家园”拨款提早关闭，并启动了雄心勃勃的 4.5 亿英镑锅炉升级计划。

在康沃尔，在街道上钻孔以创建公共低碳能源系统，是草根激进主义和开明的私营企业相结合的标志。

作为试点计划一部分的钻孔、管道和热泵网络正在康沃尔的另外两个地区安装；靠近 St Austell 的 Carlyon Bay 和靠近 Padstow 的 Harlyn Bay，将 200 座新建房屋连接到地源能源。

在 Stithians，与能源管道网络相关的所有财产都将涉及改造现有房屋；从拥有 120 年历史的石屋，到 1970 年代的平房。

Treseder 说，被选中的住户将免费获得热泵，一旦连接，他们每年将支付 300 英镑的能源费用。 “这些网络的想法是让人们更容易安装地源热泵，并降低个别家庭的成本，”她说。

“地面管道阵列将持续使用 100 年，它是一种公共设施，效仿燃气和电力设施结构。”

教区主席菲尔·布莱斯 (Phil Blease) 是众多申请在试点计划下连接其拥有 120 年历史的四居室独立式住宅的人之一。 “有各种各样的房子，”他说。 “我们正试图证明该技术可以应用于所有这些不同的属性。布赖恩出色地提高了人们对气候变化以及应对和缓解气候变化的认识，并激励了其他人。”

事实证明，该项目非常受欢迎，以至于被超额认购，超过 270 名村民表示有兴趣让他们的房屋联网。许多人会感到失望，因为这笔资金可能会覆盖大约 120 处房产。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế của video bài giảng Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 các bạn tra cứu trong phần bên dưới nhé.

Bù lài ēn·pài pò (Brian Piper) bǐ shēngtài huódòng jiā gèng wēnhé de zǔfù, tā de huánjìng bùdào zhèngzài jiāng kě zàishēng néngyuán gémìng dài dào kāng wò ēr xiǎo cūnzhuāng de jiēdào shàng.

Dào mùqián wéizhǐ, wèiyú léi dé lǔ sī hé fǎ ěr máo sī zhī jiān de Stithians yǐ qí niándù zhǎnlǎn ér wénmíng, jùshuō shì kāng wò ēr zuìdà de nóngyè qíguān. Dànshì, tuìxiū de jīxiè gōngchéngshī pài pò juéxīn zài wèilái gāi cūn jiāng yīn qí zài yìngduì qìhòu biànhuà fāngmiàn de zuòyòng ér wénmíng.

Duōnián lái, pài pò yīzhí zài duì dāngdì jiàoqū jìnxíng yǒuguān quánqiú gōngnuǎn wēixié de jiàoyù.

2017 Nián, tā chénglìle Stithians néngyuán jítuán, zhìzuò xiǎo cèzi, zài dāngdì jiàoqū chuánbò yǒuguān rénmen rúhé jiǎnshǎo tàn zújì de yǒuyòng xìnxī. “Wǒmen tán dàole qìhòu biànhuà, cóng zuì jīběn de yīzhí dào yīngguó de jìng líng páifàng. Wǒmen de tèsè zhī yī shì rèbèng,” tā shuō.

“Dàn de yuán rèbèng de wèntí zàiyú chéngběn. Gēnjù fángchǎn de dàxiǎo, tāmen de shōurù yuē wèi 20,000 yīngbàng, zhè duì rénmen lái shuō shì yī zhǒng wēishè.”

Néngyuán zǔ de yī míng chéngyuán zài kāng wò ēr gōngsī Kensa Utilities gōngzuò, gāi gōngsī jùlí cūnzhuāng 3 yīnglǐ de gōngchǎng shì yīngguó wéiyī dì dì yuán rèbèng shēngchǎn shāng. Yīncǐ, dāng gāi gōngsī xiàng ōuzhōu qūyù fāzhǎn jījīn (ERDF) shēnqǐng zījīn yǐ xúnqiú tōngguò tígōng gōnggòng dìxià guǎndào wǎng gé lái huòqǔ néngyuán lái tuīguǎng de yuán rèbèng shǐyòng de xiǎngfǎ shí,Stithians de cūnmín xiě xìn zhīchí qí shēnqǐng.

Xiànzài,Stithians shì yīgè hàozī shù bǎi wàn yīngbàng de shìdiǎn xiàngmù dì yībùfèn, gāi xiàngmù jiāng tāmen de jiā yǔ dìxià dī tàn néngyuán xìtǒng liánjiē qǐlái.

Gāi xiàngmù bèi chēng wèi Heat the Streets, yǐ huòdé ōuméng ōuzhōu qūyù fāzhǎn jījīn (ERDF) de 620 wàn yīngbàng zījīn. Kāng wò ēr jùn sān gè dìqū de shù bǎi suǒ fángwū, bāokuò xīnjiàn de hé jiù de fángwū hépíngfáng, jiāng yǔ xīn dì dìxià gōngnuǎn xìtǒng xiānglián.

Běn yuè zài jiēdào shàng zuānle dì yīgè zuǎn kǒng, ānzhuāng guǎndào wǎngluò, cóng xiàmiàn de yánshí zhōng xīqǔ rèliàng, bìng jiāng rèliàng shūsòng dào gège wùyè de rèbèng zhōng.

Kensa Utilities de gāojí xiàngmù jīnglǐ Lisa Treseder shuō:“Tā jiù xiàng yīgè tiānránqì guǎndào wǎngluò.” “De yuán rèbèng bùshì cóng kōngqì zhòng huòqǔ néngliàng, ér shì cóng dìmiàn huòqǔ néngliàng. Yīncǐ, zuān chū zhèxiē chuízhí zuǎn kǒng, bìng zài qízhōng fàng rù sùliào guǎn, cóng dìmiàn shōují rèliàng. Wǒmen zhèngzài chuàngjiàn de shì yī gè gòngxiǎng de guǎndào wǎngluò, yòng yú wèi shèqū zhōng de gège rèbèng gōngdiàn.”

Zhèngfǔ shè dìngle dào 2028 nián měinián ānzhuāng 600,000 tái rèbèng de mùbiāo, dàn qìjīn wéizhǐ, qí zìjǐ de xiàngmù yuǎn yuǎn dá bù dào gǎizào guó nèn néngyuán xìtǒng de yāoqiú. Gēnjù zhèngfǔ yánjiū suǒ de shùjù, jiātíng gōngnuǎn yuē zhàn yīngguó páifàng liàng de 14%, zài wèilái 30 nián zhōng, jiātíng gōngnuǎn fāngshì de tuō tàn jiāng hàozī yuē 2000 yì yīngbàng. Qìjīn wéizhǐ, zhèngfǔ zīzhù de lǜsè cìjī jìhuà wèi néng yìngduì tiǎozhàn de guīmó; zài zāinàn xìng de xíngzhèng yánwù hòu,15 yì yīngbàng de “lǜsè jiāyuán” bōkuǎn tízǎo guānbì, bìng qǐdòngle xióngxīn bóbó de 4.5 Yì yīngbàng guōlú shēngjí jìhuà.

Zài kāng wò ēr, zài jiēdào shàng zuǎn kǒng yǐ chuàngjiàn gōnggòng dī tàn néngyuán xìtǒng, shì cǎogēn jījìn zhǔyì hé kāimíng de sīyíng qǐyè xiāng jiéhé de biāozhì.

Zuòwéi shìdiǎn jìhuà yībùfèn de zuǎn kǒng, guǎndào hé rèbèng wǎngluò zhèngzài kāng wò ēr de lìngwài liǎng gè dìqū ānzhuāng; kàojìn St Austell de Carlyon Bay hé kàojìn Padstow de Harlyn Bay, jiāng 200 zuò xīnjiàn fángwū liánjiē dào de yuán néngyuán.

Zài Stithians, yǔ néngyuán guǎndào wǎngluò xiāngguān de suǒyǒu cáichǎn dōu jiāng shèjí gǎizào xiàn yǒu fángwū; cóng yǒngyǒu 120 nián lìshǐ de shíwū, dào 1970 niándài de píng fáng.

Treseder shuō, bèi xuǎnzhōng de zhùhù jiāng miǎnfèi huòdé rèbèng, yīdàn liánjiē, tāmen měinián jiāng zhīfù 300 yīngbàng de néngyuán fèiyòng. “Zhèxiē wǎngluò de xiǎngfǎ shì ràng rénmen gèng róngyì ānzhuāng de yuán rèbèng, bìng jiàngdī gèbié jiātíng de chéngběn,” tā shuō.

“Dìmiàn guǎndào zhènliè jiāng chíxù shǐyòng 100 nián, tā shì yī zhǒng gōnggòng shèshī, xiàofǎng ránqì hé diànlì shèshī jiégòu.”

Jiàoqū zhǔxí fēi ěr·bù lái sī (Phil Blease) shì zhòngduō shēnqǐng zài shìdiǎn jìhuà xià liánjiē qí yǒngyǒu 120 nián lìshǐ de sì jūshì dúlì shì zhùzhái de rén zhī yī. “Yǒu gè zhǒng gè yàng de fángzi,” tā shuō. “Wǒmen zhèng shìtú zhèngmíng gāi jìshù kěyǐ yìngyòng yú suǒyǒu zhèxiē bùtóng de shǔxìng. Bù lài ēn chūsè dì tígāole rénmen duì qìhòu biànhuà yǐjí yìngduì hé huǎnjiě qìhòu biànhuà de rènshí, bìng jīlìle qítā rén.”

Shìshí zhèngmíng, gāi xiàngmù fēicháng shòu huānyíng, yǐ zhìyú bèi chāo’é rèngòu, chāoguò 270 míng cūnmín biǎoshì yǒu xìngqù ràng tāmen de fángwū liánwǎng. Xǔduō rén huì gǎndào shīwàng, yīnwèi zhè bǐ zījīn kěnéng huì fùgài dàyuē 120 chù fángchǎn.

Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế của video Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 Thầy Vũ chia sẻ bên dưới các bạn xem và đối chiếu nhé.

Việc truyền bá phúc âm hóa môi trường của Brian Piper, một người ông lịch sự ôn hòa hơn là một nhà hoạt động sinh thái, đang mang đến một cuộc cách mạng năng lượng tái tạo cho các đường phố của một ngôi làng nhỏ ở Cornish.

Cho đến nay, Stithians, nằm giữa Redruth và Falmouth, được biết đến nhiều nhất với chương trình thường niên, được cho là cảnh tượng nông nghiệp lớn nhất ở Cornwall. Nhưng Piper, một kỹ sư cơ khí đã nghỉ hưu, quyết tâm rằng trong tương lai ngôi làng sẽ được biết đến với vai trò giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu.

Trong nhiều năm, Piper đã giáo dục các giáo xứ địa phương về mối đe dọa từ hệ thống sưởi toàn cầu.

Vào năm 2017, ông thành lập Nhóm Năng lượng Stithians, sản xuất các cuốn sách nhỏ lưu hành thông tin hữu ích xung quanh các giáo xứ địa phương về cách mọi người có thể giảm lượng khí thải carbon của họ. “Chúng tôi đã nói về biến đổi khí hậu, từ những điều rất cơ bản cho đến tận nước Anh. Một trong những thứ mà chúng tôi đề cao là máy bơm nhiệt, ”ông nói.

“Nhưng vấn đề của máy bơm nhiệt nguồn mặt đất là chi phí. Họ có giá khoảng 20.000 bảng Anh tùy thuộc vào quy mô của bất động sản, và đó là một điều răn đe đối với mọi người. “

Một trong những thành viên của nhóm năng lượng đã làm việc cho công ty Kensa Utilities của Cornish, có nhà máy cách làng ba dặm và là nhà sản xuất máy bơm nhiệt nguồn mặt đất duy nhất của Vương quốc Anh. Vì vậy, khi công ty xin tiền Quỹ Phát triển Khu vực Châu Âu (ERDF) để theo đuổi ý tưởng truyền bá việc sử dụng máy bơm nhiệt nguồn mặt đất bằng cách cung cấp một mạng lưới đường ống ngầm chung để cung cấp năng lượng, dân làng Stithians đã viết ủng hộ ứng dụng của họ. .

Giờ đây, Stithians là một phần của dự án thử nghiệm trị giá hàng triệu bảng Anh nhằm liên kết ngôi nhà của họ với hệ thống năng lượng carbon thấp dưới lòng đất.

Được biết đến với tên gọi Heat the Streets, dự án đã nhận được khoản tài trợ 6,2 triệu bảng Anh từ Quỹ Phát triển Khu vực Châu Âu của EU (ERDF). Hàng trăm ngôi nhà, cả những ngôi nhà mới xây và những ngôi nhà cũ và bungalow, ở ba khu vực của Cornwall sẽ được kết nối với hệ thống sưởi mới dưới lòng đất.

Các lỗ khoan đầu tiên đã được khoan trong tháng này trên các đường phố, để lắp đặt một mạng lưới các đường ống để hút nhiệt từ đá bên dưới và cấp vào các máy bơm nhiệt trong các khu đất riêng lẻ.

Lisa Treseder, giám đốc dự án cấp cao của Kensa Utilities cho biết: “Nó sẽ giống như một mạng lưới đường ống dẫn khí. “Thay vì lấy năng lượng từ không khí, các máy bơm nhiệt nguồn mặt đất lấy nó từ mặt đất. Vì vậy, các lỗ khoan thẳng đứng này được khoan, và đưa các ống nhựa vào đó để thu nhiệt từ mặt đất. Những gì chúng tôi đang tạo ra là một mạng lưới đường ống được chia sẻ để cung cấp cho các máy bơm nhiệt riêng lẻ trong một cộng đồng. ”

Chính phủ đã đặt mục tiêu lắp đặt 600.000 máy bơm nhiệt mỗi năm vào năm 2028 nhưng các dự án của chính họ cho đến nay vẫn chưa đáp ứng đủ những gì cần thiết để chuyển đổi hệ thống năng lượng trong nước. Theo Viện Chính phủ, hệ thống sưởi trong nước chiếm khoảng 14% lượng khí thải của Vương quốc Anh và việc khử cacbon bằng cách sưởi ấm cho các ngôi nhà sẽ tiêu tốn khoảng 200 tỷ bảng Anh trong vòng 30 năm tới. Các chương trình kích thích xanh do chính phủ tài trợ cho đến nay vẫn chưa giải quyết được thách thức quy mô; với việc đóng cửa sớm 1,5 tỷ bảng tài trợ Green Homes Grant sau sự chậm trễ nghiêm trọng về mặt hành chính và việc khởi động kế hoạch nâng cấp nồi hơi trị giá 450 triệu bảng ít tham vọng hơn.

Ở Cornwall, việc đào các lỗ khoan xuống đường phố để tạo ra một hệ thống năng lượng carbon thấp cho cộng đồng, là một dấu hiệu cho thấy sự kết hợp giữa chủ nghĩa tích cực cấp cơ sở và một doanh nghiệp tư nhân khai sáng có thể làm được.

Mạng lưới các lỗ khoan, đường ống và máy bơm nhiệt là một phần của kế hoạch thí điểm, đang được lắp đặt ở hai khu vực khác của Cornwall; Vịnh Carlyon, gần St Austell và Vịnh Harlyn, gần Padstow, để kết nối 200 ngôi nhà xây mới với năng lượng nguồn mặt đất.

Ở Stithians, tất cả các tài sản liên kết với mạng lưới đường ống năng lượng sẽ liên quan đến việc trang bị thêm các ngôi nhà hiện có; từ những ngôi nhà nhỏ bằng đá 120 năm tuổi, đến những ngôi nhà gỗ những năm 1970.

Các chủ nhà được chọn sẽ được cung cấp miễn phí máy bơm nhiệt và sau khi kết nối, họ sẽ trả 300 bảng một năm cho năng lượng của mình, Treseder nói. “Ý tưởng của những mạng lưới này là giúp mọi người dễ dàng lắp đặt máy bơm nhiệt nguồn mặt đất hơn và giảm chi phí cho các hộ gia đình cá nhân,” cô nói.

“Mảng đường ống trên mặt đất sẽ tồn tại trong 100 năm, nó là một tiện ích cho công chúng, mô phỏng cấu trúc tiện ích khí và điện”.

Chủ tịch giáo xứ, Phil Blease, là một trong số nhiều người đã nộp đơn đăng ký để được kết nối ngôi nhà riêng biệt, bốn phòng ngủ 120 năm tuổi của mình theo kế hoạch thí điểm. Ông nói: “Có một sự kết hợp hoàn toàn giữa các ngôi nhà. “Chúng tôi đang cố gắng chứng minh rằng công nghệ này có thể được áp dụng cho tất cả các thuộc tính khác nhau này. Brian đã hoàn thành xuất sắc việc nâng cao nhận thức về biến đổi khí hậu và các cách giải quyết và giảm thiểu nó, đồng thời tạo động lực cho những người khác. ”

Dự án đã trở nên phổ biến đến nỗi nó được đăng ký quá mức, với hơn 270 dân làng bày tỏ sự quan tâm đến việc kết nối ngôi nhà của họ. Nhiều người sẽ thất vọng vì số tiền tài trợ có thể bao gồm khoảng 120 bất động sản.

Trên đây là toàn bộ nội dung giáo án bài giảng Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4, các bạn chú ý về nhà xem lại bài vở thường xuyên nhé. Thầy Vũ sẽ kết thúc giáo án Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu bài 4 tại đây và hẹn gặp lại các bạn trong bài giảng tiếp theo vào ngày mai.