Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 Thầy Vũ
Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 là bài giảng mới nhất ngày hôm nay sau đợt nghỉ lễ Quốc Khánh 2/9. Các bạn học viên cần xem thật kỹ video giáo án bài giảng này nhé. Thầy Vũ sẽ ôn tập lại một vài kiến thức ngữ pháp TOCFL và từ vựng TOCFL của những buổi học trước cho các bạn rồi sau đó mới đi nội dung của bài học mới.
Các bạn vào link bên dưới nhanh chóng ôn tập lại trọng điểm kiến thức TOCFL trong các video bài giảng sau đây nhé.
Video ôn thi TOCFL cấp 1 bài 1
Video ôn thi TOCFL cấp 1 bài 2
Video ôn thi TOCFL cấp 1 bài 3
Video ôn thi TOCFL cấp 1 bài 4
Video ôn thi TOCFL cấp 1 bài 5
Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 6
Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 7
Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 8
Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 9
Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 10
Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 11
Các bạn học viên đăng câu hỏi lên forum diễn đàn tiếng Trung hoctiengtrungonline.org để các thầy cô giáo trung tâm tiếng Trung ChineMaster hỗ trợ bạn giải đáp thắc mác trong thời gian nhanh nhất nhé.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Các bạn học viên có nhiệm vụ quan trọng mỗi ngày là tập viết chữ Hán và luyện tập gõ tiếng Trung hàng ngày trên máy tính nhé. Phần mềm gõ tiếng Trung tốt nhất mà Thầy Vũ đề xuất các bạn sử dụng chính là bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin dành cho máy tính. Bên dưới là link tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin mới nhất dành cho máy tính hệ điều hành windows.
Ngay sau đây chúng ta sẽ vào phần chính của nội dung giáo án bài giảng Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 nhé, bao gồm video Thầy Vũ giảng dạy Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 và tài liệu giáo án Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.
Ngoài những kiến thức trên ra thì các bạn cần làm thêm các bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế và bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại toàn diện, bài tập dịch tiếng Trung HSK 1 đến HSK 9, bài tập phiên dịch tiếng Trung theo chủ đề của giáo án Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 trong phần bên dưới nhé.
由于油价暴跌，能源股上周下跌。但到 2022 年为止，原油价格仍上涨近 20%，使该行业成为今年市场上为数不多的亮点之一。 （事实上，股票代码为 FANG 的石油股 Diamondback Energy (FANG) 上涨了 25%）。
能源精选板块 SPDR 基金 (XLE) 和 iShares 美国能源 ETF (IYE) 两个顶级能源板块交易所交易基金的涨幅均超过 45%。
由沃伦巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司 (BRKB) 支持的能源公司西方石油公司 (OXY) 今年上涨了近 140%。这使其成为标准普尔 500 指数中表现最好的股票。（伯克希尔哈撒韦目前拥有西方石油公司约 20% 的股份，美国联邦监管机构最近批准了伯克希尔哈撒韦公司收购 50% 股份的请求。）
伯克希尔哈撒韦也是雪佛龙 (CVX) 的主要投资者，该公司今年涨幅超过 30%，是道琼斯指数中的佼佼者。而标普500前十名的股票都在石油区，包括赫斯（HES）、埃克森摩比（XOM）l和康菲石油（COP）。
与此同时，Facebook 母公司 Meta Platforms、苹果 (AAPL)、亚马逊 (AMZN)、Netflix (NFLX) 和谷歌母公司 Alphabet (GOOGL) 均大幅下跌。
技术并不是市场中唯一令人震惊的部分。今年大多数主要股票都处于亏损状态。 AMC (AMC)、Bed Bath & Beyond (BBBY) 和 GameStop (GME) 等 meme 股票也是如此。比特币和其他加密货币也暴跌。这就是石油股表现真正脱颖而出的原因。
一些专家认为，尽管今年出现了大动作，但能源股的繁荣仍处于初期阶段。
Strive Asset Management 产品和投资主管马特科尔表示：“石油行业背后有长期的结构性顺风。” “供应短缺，因此仍有牛市。”
Strive 拥有一个新的美国能源 ETF，其股票代码为 DRLL。该基金是被动管理的，并跟踪顶级石油股票指数。埃克森美孚、雪佛龙和康菲石油是最大的控股公司。
科尔并不太担心近期能源价格的回落。他说，只要石油成本居高不下，能源公司就应该赚钱。
周一欧佩克+国家的大型会议也可能提振原油价格。有人猜测石油生产国可能会削减原油产量。
科尔也不担心近期油价疲软是需求疲软的迹象。价格波动可能更多是由于美元走强，这通常会推低商品价格。由于就业市场仍然具有弹性并且通胀压力趋于平稳，对美国即将陷入衰退的担忧也开始有所减弱。
换句话说，油价应该保持稳定。这可能不会重蹈 2008 年的覆辙，当时原油价格在大衰退/全球金融危机最严重的时候暴跌。
“你不需要原油价格上涨。他们只需要保持在相对较高的水平，能源公司就会获得巨额利润，”科尔说。
为此，分析师目前预测埃克森美孚将在 2022 年实现近 530 亿美元的年利润。这是去年收益的两倍多。雪佛龙的净收入预计也将增加一倍以上，达到 362 亿美元。
“能源股仍然是最好的选择，因为只要油价保持在每桶 80 美元以上，它们将继续拥有创纪录的销售额和收益，”Navellier & Associates 董事长 Louis Navellier 在一份报告中表示。他还指出，根据收益估计，这些股票的交易估值相当低，而且还支付了巨额股息。
例如，埃克森美孚的市盈率不到 2022 年盈利预测的 8 倍，与大盘相比存在巨大折扣。标准普尔 500 指数的估值约为今年利润预测的 19 倍。埃克森美孚还支付股息，收益率接近 3.8%，而美国 10 年期国债收益率约为 3.2%。
科尔还表示，投资者绝对应该关注巴菲特最近在石油股上大举押注的事实。
“巴菲特的遗产一直是寻找有利可图的公司，并在它们极其便宜的时候购买它们，”他说。 “而且我认为这就是利率上升的环境。”
巴菲特也是苹果的忠实粉丝。伯克希尔哈撒韦持有该公司超过 5.5% 的股份，使其成为 iPhone 制造商的第二大股东，仅次于共同基金巨头 Vanguard。
与其他科技股一样，苹果的股票今年下跌。但股价仅下跌约 10%。这比其他 FAANG 的跌幅要小。苹果的跌幅也没有道琼斯指数、标准普尔 500 指数和纳斯达克指数那么大。
苹果可能还会有更多好消息。该公司将于周三举办一场活动，人们普遍预计将推出其新款 iPhone 14。
苹果的股票在产品发布当天往往会波动，通常在消息最终发布后下跌。但不要搞错。投资者渴望看到全新的手机系列，因为这应该会提高公司的收益和销售额。
Chú thích phiên âm cho bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế và bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại toàn tập của giáo án Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 các bạn tra cứu trong phần bên dưới nhé.
Yóuyú yóujià bàodié, néngyuán gǔshàng zhōu xiàdié. Dàn dào 2022 nián wéizhǐ, yuányóujiàgé réng shàngzhǎng jìn 20%, shǐ gāi hángyè chéngwéijīnnián shìchǎng shàng wéi shǔ bù duō de liàngdiǎn zhī yī. (Shìshí shàng, gǔpiào dàimǎ wèi FANG de shíyóu gǔ Diamondback Energy (FANG) shàngzhǎngle 25%).
Néngyuán jīng xuǎn bǎnkuài SPDR jījīn (XLE) hé iShares měiguó néngyuán ETF (IYE) liǎng gè dǐngjí néngyuán bǎnkuài jiāoyì suǒ jiāoyì jījīn de zhǎngfú jūn chāoguò 45%.
Yóu wò lún bāfēitè de bó kè xī ěr hā sā wéi gōngsī (BRKB) zhīchí de néngyuán gōngsī xīfāng shíyóu gōngsī (OXY) jīnnián shàngzhǎng liǎo jìn 140%. Zhè shǐ qí chéngwéi biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù zhōng biǎoxiàn zuì hǎo de gǔpiào.(Bó kè xī ěr hā sā wéi mùqián yǒngyǒu xīfāng shíyóu gōngsī yuē 20% de gǔfèn, měiguó liánbāng jiānguǎn jīgòu zuìjìn pīzhǔnle bó kè xī ěr hā sā wéi gōngsī shōugòu 50% gǔfèn de qǐngqiú.)
Bó kè xī ěr hā sā wéi yěshì xuě fú lóng (CVX) de zhǔyào tóuzī zhě, gāi gōngsī jīnnián zhǎngfú chāoguò 30%, shì dàoqióngsī zhǐshù zhōng de jiǎojiǎo zhě. Ér biāo pǔ 500 qián shí míng de gǔpiào dōu zài shíyóu qū, bāokuò hè sī (HES), āi kè sēn mó bǐ (XOM)l hé kāng fēi shíyóu (COP).
Yǔ cǐ tóngshí,Facebook mǔ gōngsī Meta Platforms, píngguǒ (AAPL), yàmǎxùn (AMZN),Netflix (NFLX) hé gǔgē mǔ gōngsī Alphabet (GOOGL) jūn dàfú xiàdié.
Jìshù bìng bùshì shìchǎng zhōng wéiyī lìng rén zhènjīng de bùfèn. Jīnnián dà duōshù zhǔyào gǔpiào dōu chǔyú kuīsǔn zhuàngtài. AMC (AMC),Bed Bath& Beyond (BBBY) hé GameStop (GME) děng meme gǔpiào yěshì rúcǐ. Bǐtè bì hé qítā jiāmì huòbì yě bàodié. Zhè jiùshìshíyóu gǔ biǎoxiàn zhēnzhèng tuōyǐng’érchū de yuányīn.
Yīxiē zhuānjiā rènwéi, jǐnguǎn jīnnián chūxiànle dà dòngzuò, dàn néngyuán gǔ de fánróng réng chǔyú chūqí jiēduàn.
Strive Asset Management chǎnpǐn hé tóuzī zhǔguǎn mǎ tè kē ěr biǎoshì:“Shíyóu hángyè bèihòu yǒu chángqí de jiégòu xìng shùnfēng.” “Gōngyìng duǎnquē, yīncǐ réng yǒu niúshì.”
Strive yǒngyǒu yīgè xīn dì měiguó néngyuán ETF, qí gǔpiào dàimǎ wèi DRLL. Gāi jījīn shì bèidòng guǎnlǐ de, bìng gēnzōng dǐngjí shíyóu gǔpiào zhǐshù. Āi kè sēn měifú, xuě fú lóng hé kāng fēi shíyóu shì zuìdà de kònggǔ gōngsī.
Kē ěr bìng bù tài dānxīn jìnqí néngyuán jiàgé de huíluò. Tā shuō, zhǐyào shíyóu chéngběn jū gāo bùxià, néngyuán gōngsī jiù yīnggāi zhuànqián.
Zhōuyī ōupèikè +guójiā de dàxíng huìyì yě kěnéng tí zhèn yuányóujiàgé. Yǒurén cāicè shíyóu shēngchǎn guó kěnéng huì xuējiǎn yuányóu chǎnliàng.
Kē ěr yě bù dānxīn jìnqí yóujià píruǎn shì xūqiú píruǎn de jīxiàng. Jiàgé bōdòng kěnéng gèng duō shì yóuyú měiyuán zǒuqiáng, zhè tōngcháng huì tuī dī shāngpǐn jiàgé. Yóuyú jiùyè shìchǎng réngrán jùyǒu tánxìng bìngqiě tōngzhàng yālì qū yú píngwěn, duì měiguó jíjiāng xiànrù shuāituì de dānyōu yě kāishǐ yǒu suǒ jiǎnruò.
Huàn jù huàshuō, yóu jià yīnggāi bǎochí wěndìng. Zhè kěnéng bù huì chóng dǎo 2008 nián de fùzhé, dāngshí yuányóu jiàgé zài dà shuāituì/quánqiú jīnróng wéi jī zuì yánzhòng de shíhòu bàodié.
“Nǐ bù xūyào yuányóu jiàgé shàng zhǎng. Tāmen zhǐ xūyào bǎochí zài xiāngduì jiào gāo de shuǐpíng, néngyuán gōngsī jiù huì huòdé jù’é lìrùn,” kē ěr shuō.
Wèi cǐ, fēnxī shī mùqián yùcè āi kè sēn měifú jiàng zài 2022 nián shíxiàn jìn 530 yì měiyuán de nián lìrùn. Zhè shì qùnián shōuyì de liǎng bèi duō. Xuě fú lóng de jìng shōurù yùjì yě jiāng zēngjiā yī bèi yǐshàng, dádào 362 yì měiyuán.
“Néngyuán gǔ réngrán shì zuì hǎo de xuǎnzé, yīnwèi zhǐyào yóu jià bǎochí zài měi tǒng 80 měiyuán yǐshàng, tāmen jiāng jìxù yǒngyǒu chuàng jìlù de xiāoshòu é hé shōuyì,”Navellier& Associates dǒngshì zhǎng Louis Navellier zài yī fèn bàogào zhōng biǎoshì. Tā hái zhǐchū, gēnjù shōuyì gūjì, zhèxiē gǔpiào de jiāoyì gū zhí xiāngdāng dī, érqiě hái zhīfùle jù’é gǔxí.
Lìrú, āi kè sēn měifú de shìyínglǜ bù dào 2022 nián yínglì yùcè de 8 bèi, yǔ dàpán xiāng bǐ cúnzài jùdà zhékòu. Biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐ shǔ de gū zhí yuē wéi jīnnián lìrùn yùcè de 19 bèi. Āi kè sēn měifú hái zhīfù gǔxí, shōuyì lǜ jiējìn 3.8%, Ér měiguó 10 nián qí guózhài shōuyì lǜ yuē wèi 3.2%.
Kē ěr hái biǎoshì, tóuzī zhě juéduì yìng gāi guānzhù bāfēitè zuìjìn zài shíyóu gǔ shàng dàjǔ yā zhù de shì shí.
“Bāfēitè de yíchǎn yīzhí shì xúnzhǎo yǒulì kě tú de gōngsī, bìng zài tāmen jíqí piányí de shíhòu gòumǎi tāmen,” tā shuō. “Érqiě wǒ rènwéi zhè jiùshì lìlǜ shàngshēng de huánjìng.”
Bāfēitè yěshì píngguǒ de zhōngshí fěnsī. Bó kè xī ěr hā sā wéi chí yǒu gāi gōngsī chāoguò 5.5% De gǔfèn, shǐ qí chéngwéi iPhone zhìzào shāng de dì èr dà gǔdōng, jǐn cì yú gòngtóng jījīn jùtóu Vanguard.
Yǔ qítā kējì gǔ yīyàng, píngguǒ de gǔpiào jīnnián xia diē. Dàn gǔjià jǐn xiàdié yuē 10%. Zhè bǐ qítā FAANG de diēfú yào xiǎo. Píngguǒ de diēfú yě méiyǒu dàoqióngsī zhǐshù, biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù hé nà sī dá kè zhǐshù nàme dà.
Píngguǒ kěnéng hái huì yǒu gèng duō hǎo xiāoxī. Gāi gōngsī jiāng yú zhōusān jǔbàn yī chǎng huódòng, rénmen pǔbiàn yùjì jiāng tuīchū qí xīnkuǎn iPhone 14.
Píngguǒ de gǔpiào zài chǎnpǐn fābù dàngtiān wǎngwǎng huì bōdòng, tōngcháng zài xiāoxī zuìzhōng fābù hòu xiàdié. Dàn bùyào gǎo cuò. Tóuzī zhě kěwàng kàn dào quánxīn de shǒujī xìliè, yīnwèi zhè yīnggāi huì tígāo gōngsī de shōuyì hé xiāoshòu é.
Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế và bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online của giáo án Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 Thầy Vũ chia sẻ với các bạn ở ngay bên dưới.
Các kho dự trữ năng lượng đã giảm trong tuần trước khi giá dầu lao dốc. Tuy nhiên, giá dầu thô vẫn tăng gần 20% cho đến nay vào năm 2022, khiến ngành này trở thành một trong số ít điểm sáng trên thị trường trong năm nay. (Trên thực tế, một cổ phiếu dầu có ký hiệu FANG, Diamondback Energy (FANG), tăng 25%).
Hai quỹ giao dịch trao đổi trong lĩnh vực năng lượng hàng đầu, Quỹ SPDR cho Khu vực Năng lượng (XLE) và Quỹ ETF Năng lượng Hoa Kỳ iShares (IYE), đều tăng hơn 45%.
Occidental Petroleum (OXY), một công ty năng lượng do Warren Buffett’s Berkshire Hathaway (BRKB) hậu thuẫn, tăng gần 140% trong năm nay. Điều đó khiến nó trở thành cổ phiếu hoạt động tốt nhất trong S&P 500. (Berkshire hiện sở hữu khoảng 20% cổ phần của Occidental và các cơ quan quản lý liên bang của Hoa Kỳ gần đây đã chấp thuận yêu cầu của Berkshire để có 50% cổ phần.)
Berkshire cũng là nhà đầu tư lớn vào Chevron (CVX), công ty này đã tăng hơn 30% trong năm nay và là cổ phiếu đứng đầu trong chỉ số Dow. Và mười cổ phiếu hàng đầu của S&P 500 đều nằm trong nhóm dầu mỏ, bao gồm Hess (HES), Exxon Mobi (XOM) l và ConocoPhillips (COP).
Trong khi đó, Meta Platforms mẹ của Facebook, Apple (AAPL), Amazon (AMZN), Netflix (NFLX) và Alphabet của chủ sở hữu Google (GOOGL) đều giảm mạnh.
Công nghệ không phải là phần duy nhất của thị trường đang quay cuồng. Hầu hết các cổ phiếu lớn đều chìm trong sắc đỏ trong năm nay. Các cổ phiếu meme như AMC (AMC), Bed Bath & Beyond (BBBY) và GameStop (GME) cũng vậy. Bitcoin và các loại tiền điện tử khác cũng đã sụt giảm. Đó là lý do tại sao hiệu suất của các cổ phiếu dầu thực sự nổi bật.
Một số chuyên gia cho rằng sự bùng nổ cổ phiếu năng lượng vẫn đang ở giai đoạn đầu, mặc dù đã có một động thái lớn trong năm nay.
Matt Cole, người đứng đầu bộ phận sản phẩm và đầu tư của Strive Asset Management, cho biết: “Ngành dầu mỏ có những khúc quanh cấu trúc dài đằng sau nó. “Nguồn cung thiếu hụt nên vẫn có trường hợp tăng giá”.
Strive có một quỹ ETF năng lượng mới của Hoa Kỳ có biểu tượng mã chứng khoán là DRLL. Quỹ được quản lý thụ động và theo dõi chỉ số chứng khoán dầu mỏ hàng đầu. Exxon Mobil, Chevron và ConocoPhillips là những cổ phiếu nắm giữ lớn nhất.
Cole không quá lo lắng về sự sụt giảm gần đây của giá năng lượng. Ông nói rằng miễn là chi phí dầu mỏ vẫn còn cao, các công ty năng lượng nên kiếm tiền.
Cuộc họp lớn hôm thứ Hai của các quốc gia OPEC + cũng có thể khiến giá dầu thô tăng. Có suy đoán rằng các nước sản xuất dầu có thể cắt giảm sản lượng dầu thô.
Cole cũng không lo lắng rằng sự suy yếu gần đây của giá dầu là dấu hiệu của nhu cầu yếu hơn. Biến động giá có thể nhiều hơn do đồng đô la mạnh hơn, thường đẩy giá hàng hóa xuống. Những lo ngại về một cuộc suy thoái sắp xảy ra ở Mỹ cũng bắt đầu giảm bớt một chút nhờ thị trường việc làm vẫn còn khả năng phục hồi và áp lực lạm phát đang chững lại.
Nói cách khác, giá dầu sẽ ổn định. Đây có thể không phải là điều lặp lại của năm 2008, khi giá dầu thô giảm sâu trong cuộc Đại suy thoái / Khủng hoảng tài chính toàn cầu.
“Bạn không cần giá dầu thô tăng lên. Họ chỉ cần duy trì ở mức tương đối cao và các công ty năng lượng sẽ sinh lời ồ ạt, ”Cole nói.
Vì vậy, các nhà phân tích hiện đang dự báo rằng Exxon Mobil sẽ công bố lợi nhuận hàng năm gần 53 tỷ đô la cho năm 2022. Con số đó cao hơn gấp đôi so với thu nhập của năm ngoái. Thu nhập ròng của Chevron cũng dự kiến sẽ tăng hơn gấp đôi, lên 36,2 tỷ đô la.
Louis Navellier, Chủ tịch Navellier & Associates, cho biết: “Các cổ phiếu năng lượng vẫn là lựa chọn tốt nhất vì miễn là giá dầu duy trì trên 80 USD / thùng, chúng sẽ tiếp tục có doanh thu và thu nhập kỷ lục”. Ông cũng lưu ý rằng các cổ phiếu đang giao dịch ở mức định giá khá thấp dựa trên ước tính thu nhập và cũng trả cổ tức lớn.
Ví dụ, Exxon giao dịch ít hơn tám lần dự báo thu nhập năm 2022, một khoản chiết khấu lớn đối với thị trường rộng lớn hơn. S&P 500 được đánh giá cao gấp khoảng 19 lần dự báo lợi nhuận của năm nay. Exxon cũng trả cổ tức gần 3,8%, so với mức 3,2% cho trái phiếu kho bạc 10 năm của Mỹ.
Cole cũng nói rằng các nhà đầu tư chắc chắn nên chú ý đến thực tế là Buffett đã đặt cược lớn vào cổ phiếu dầu trong thời gian gần đây.
Ông nói: “Di sản của Buffett là tìm kiếm các công ty có lợi nhuận và mua chúng khi chúng cực kỳ rẻ. “Và tôi nghĩ rằng đây là môi trường cho điều đó với lãi suất tăng.”
Buffett cũng là một fan hâm mộ lớn của Apple. Berkshire sở hữu hơn 5,5% cổ phần của công ty, khiến nó trở thành người nắm giữ nhà sản xuất iPhone lớn thứ hai, chỉ sau gã khổng lồ quỹ tương hỗ Vanguard.
Cổ phiếu của Apple, giống như các công nghệ khác, giảm trong năm nay. Nhưng cổ phiếu chỉ giảm giá khoảng 10%. Đó là mức giảm nhỏ hơn so với các FAANG khác. Apple cũng không giảm nhiều như Dow, S&P 500 và Nasdaq.
Và có thể có nhiều tin tốt hơn nữa cho Apple. Công ty sẽ tổ chức một sự kiện vào thứ Tư và được nhiều người mong đợi sẽ công bố iPhone 14 mới của mình.
Cổ phiếu của Apple có xu hướng biến động vào ngày công bố sản phẩm, thường giảm sau khi tin tức cuối cùng được đưa ra. Nhưng đừng nhầm. Các nhà đầu tư đang háo hức muốn thấy một dòng điện thoại mới hoàn toàn mới vì điều đó sẽ thúc đẩy thu nhập và doanh số bán hàng cho công ty.
Trên đây là toàn bộ nội dung giáo án bài giảng Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 ngày 5 tháng 9 năm 2022. Thầy Vũ sẽ kết thúc bài giảng Lớp luyện thi TOCFL cấp 1 bài 12 này tại đây và hẹn gặp lại các bạn học viên trong buổi đào tạo trực tuyến tiếp theo vào thứ 4 tới nhé.
