Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Trung thương mại nâng cao 10
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10 là bài học ngày hôm nay chúng tôi gửi đến cho tất cả các bạn học viên được trích từ giáo án học tiếng Trung online do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ soạn thảo,tiếp tục chương trình đào tạo kiến thức tiếng Trung thương mại được Thầy Nguyễn Minh Vũ thiết kế cực kì chi tiết và công phu giảng dạy theo bộ giáo trình tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế hay còn gọi là bộ giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 quyển. Bộ giáo trình này phù hợp với người mới bắt đầu cơ bản từ đầu cho đến nâng cao dành cho các bạn học viên của Trung tâm đào tạo tiếng Trung ChineMaster quận Thanh Xuân Hà Nội và Trung tâm đào tạo tiếng Trung Chinemaster quận 10 TPHCM. Bộ giáo trình thương mại tiếng Trung ứng dụng Thầy Vũ viết sách và chủ biên được bán độc quyền tại Trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân, Quận Đống Đa Thủ đô Hà Nội và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM đã được rất nhiều người đánh giá là địa chỉ đào tạo tiếng Trung cực kì uy tín và chất lượng,các bạn học viên sẽ được đào tạo theo bộ giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ viết sách và đăng tải. Các bạn tham khảo thông tin các khóa học tại link sau đây nhé.
Thông tin Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Đống Đa Hà Nội
Thông tin Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội
Thông tin Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM
Bên dưới là nội dung cụ thể của Bài tập luyện dịch tiếng Trung Thương mại ứng dụng nâng cao được Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ đặc biệt soạn thảo theo mạch kiến thức của bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 quyển. Các bạn nhớ chú ý đón xem nhé.
Bài học luyện dịch tiếng Trung thương mại
Các bạn học viên cần phải nắm vững kiến thức trong cuốn giáo trình tiếng Trung thương mại uy tín nếu muốn nâng cao và theo kịp những kiến thức của khóa học tiếng Trung thương mại do Thầy Nguyễn Minh Vũ giảng dạy truyền đạt. Tham khảo cụ thể hơn tại link sau đây nhé
Đăng ký khóa học tiếng Trung thương mại
Kiến thức tiếng Trung thương mại trong bộ Giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster này gồm các chuyên đề như thương mại xuất nhập khẩu,thương mại cơ bản và nâng cao,thương mại đàm phán hợp đồng… Các bạn hãy ấn vào link sau để xem chi tiết hơn nhé.
Sách tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Phía dưới chúng tôi để cho các bạn link tải bộ gõ phiên âm tiếng Trung Sogou Pinyin phiên bản mới nhất dành cho tất cả bạn học viên của Trung tâm trên khắp cả,các bạn cần sử dụng bộ gõ này để có thể cải thiện được kỹ năng gõ bàn phím của mình.
Bộ gõ phiên âm tiếng Trung Sogou Pinyin
Bây giờ hình thức học tiếng Trung trực tuyến đang được tất cả mọi người ưa chuộng và sử dụng ,các bạn cùng mình tham khảo thông tin về Khóa học tiếng Trung trực tuyến qua ứng dụng Skype cùng Thầy Nguyễn Minh Vũ tại link dưới đây nhé.
Học tiếng Trung online qua ứng dụng Skype
Từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành tại link dưới đây các bạn cần phải học tập thật kĩ và đầy đủ nhé. Tài liệu được Thầy Nguyễn Minh Vũ rất tâm đắc và bỏ nhiều thời gian để thiết kế cho tất cả các bạn.
Từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành
Bài học Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10 tiếp tục giáo án bài giảng hôm qua của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chuyên đề hướng dẫn học viên nâng cao kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung thương mại thông qua các bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế. Đây là trang web mang tên miền thương hiệu nổi tiếng ChineMaster cho nên rất được Thầy Vũ đặc biệt quan tâm và chăm sóc phát triển nội dung chất lượng bài giảng cũng như triển khai thêm rất nhiều chuyên mục khác nhau xoay quanh vấn đề tiếng Trung thương mại. Trước khi các bạn làm các bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tiễn của Thầy Vũ, các bạn cần nắm thật vững vàng những kiến thức cơ sở nền tảng trong bộ sách giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển bao gồm từ vựng tiếng Trung theo chủ đề, cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung, phân tích thành phần ngữ pháp trong câu tiếng Trung .v.v. Đó là phần nền móng để chúng ta không ngừng nâng cao lên những tầm cao mới. Nếu như bạn nào đã từng xem qua các video bài giảng trực tuyến lớp tiếng Trung thương mại online của Thầy Vũ rồi thì chắc chắn sẽ rất tâm đắc và thích thú phong cách giảng bài trực tuyến livestream mỗi ngày của ThS Nguyễn Minh Vũ trên kênh youtube học tiếng Trung online ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn.
自 9 月 17 日在 Netflix (NFLX) 首播以来，这部反乌托邦系列剧中非常需要金钱的参赛者玩致命的儿童游戏以赢得现金奖励，已被 1.11 亿个帐户观看。
数字背景：Netflix 今年早些时候宣布，在前 28 天内有 8200 万家庭观看了《布里奇顿》。 “鱿鱼游戏”在更短的时间内超过了这个数字。
该系列在 Netflix 在全球 94 个国家/地区的前 10 名中排名第一。
这些数字说明了“鱿鱼游戏”的受欢迎程度及其起飞的速度。但是来自所有流媒体服务的评级数据都带有一些重要的警告。
首先，这些数字来自 Netflix 本身，并没有经过任何外部来源的审查。此外，1.11 亿的数字并不意味着每个人都从头到尾观看了该系列。它基于 Netflix 对观看该系列至少两分钟的帐户的衡量标准。
尽管如此，该系列仍然是一个巨大的成功，进一步证明了来自美国以外的节目可以在全球观众中获得高分。
自 2014 年底以来，美国油价首次回到每桶 80 美元以上——这对在大流行期间遭受重创的能源行业来说是一个福音，但随着冬季的临近，对经济复苏来说是个坏消息。
发生了什么：美国原油基准西德克萨斯中质原油期货周一收于每桶 80.52 美元。周二 11 月交割的价格再次上涨，使该商品有望连续第四个交易日上涨。
近期油价上涨提振了能源股。追踪该行业的交易所交易基金 iShares US Energy ETF 今年迄今上涨了 51%，仅 10 月份就上涨了近 8%。标准普尔 500 指数在 2021 年上涨了 16%，本月仅上涨了 1.3%。
瑞银分析师 Giovanni Staunovo 告诉我，油价在一段时间内保持高位的条件已经具备。
随着亚洲一些目的地放宽限制，美国准备从 11 月开始欢迎接种疫苗的外国游客，能源需求有望因旅行增加而得到提振。
与此同时，天然气和煤炭价格的飙升正在鼓励一些能源供应商转向石油发电。
“在亚洲和欧洲的大部分地区，[现在]燃烧原油比使用天然气便宜，”Staunovo 说。
在中国，由于采矿中心努力应对大雨和致命事故，周二动力煤期货飙升 11% 至历史新高。印度大部分发电厂的煤炭库存已降至极低水平。
Staunovo 预测，未来 12 个月美国石油的交易价格将在每桶 77 美元左右，而全球基准布伦特原油期货可能会保持在每桶 80 美元左右。
但一些预测甚至更为乐观。花旗集团周一将第四季度布伦特原油展望上调至每桶 85 美元，并表示原油有时可能会触及 90 美元。美国银行警告称，寒冷的冬季可能将布伦特原油自 2014 年以来首次推升至每桶 100 美元。
现实检验：分析师警告说，油价上涨不会改变该行业的长期前景，因为能源转型侵蚀了对化石燃料的需求。周一，雪佛龙宣布，随着股东推动该公司采取更多措施应对气候危机，它将努力在 2050 年之前将其运营中的排放量减少到净零。
“该行业的长期下行趋势仍然存在，”Bespoke Investment Group 最近告诉客户。
能源价格的飙升使得确定未来几个月全球经济的轨迹变得更加困难，因为一些经济学家和投资者强调了对“滞胀”的担忧，这是高通胀和增长停滞的有毒组合。由于工厂被迫停产，更高的能源成本可能会给企业带来压力，而面临更高能源费用的家庭可能会减少其他领域的支出。
德意志银行在对 600 多名全球市场专业人士进行调查后在本周的一份研究报告中表示：“有一种相当强烈的偏见，认为在未来 12 个月内，某种形式的滞胀更有可能发生。”
最近几周来自恒大的消息似乎并不多。在这里错过了债券支付。另一个在那里。
但这家倒闭的中国房地产集团仍有能力引发市场和经济冲击。
刚刚发生的事情：据报道，恒大周二未能对另一笔国际债券支付利息，对其命运保持沉默——这是它最近几周第三次错过这样的最后期限，我的 CNN 商业同事 Michelle Toh 报道。
问题是恒大是否会被北京纾困或重组，这是否足以防止蔓延。
其他负债累累的中国房地产公司也面临压力。周一，开发商 Sinic Holdings 表示，它“可能”会拖欠今年到期的部分债券，而 Modern Land 则要求投资者有更多时间偿还 2.5 亿美元的债券。花样年控股的两名独立董事宣布将卸任。花样年控股是一家总部位于深圳的豪华公寓开发商，上周未能偿还部分债券。
请记住：房地产行业对中国经济极为重要。瑞银估计它推动了该国四分之一的经济增长，尽管一些人认为贡献甚至更高。它还为地方政府带来了可观的收入，是家庭财富的主要驱动力。如果情况看起来可能失控，这会给政府带来干预的压力。
瑞银认为恒大的债务重组“不可避免”。但更广泛的行业也存在风险。虽然该银行已经在预测今年下半年新住房项目下降 10% 的“适度房地产低迷”，但它也警告最坏的情况，即新项目下降 20% 以上，实际房地产投资下降10%。
这将对中国经济造成相当大的拖累，在工厂生产放缓之际损害产出。
现在不是乘坐西南航空 (LUV) 的好时机——或者就此而言，持有该公司的股票。
该公司在周末取消了数千个航班后，股价周一下跌超过 4%。据航空跟踪网站 FlightAware 称，周一中断仍在继续，当时该公司不得不取消约 10% 的日程安排。
引发问题：我的 CNN Business 同事 Ramishah Maruf 报道，该公司将航班取消归咎于佛罗里达州的空中交通管制问题和有限的人员配备，以及恶劣的天气。它说，由于大流行期间的日程安排和人员减少，让运营恢复正常“更加困难和耗时”。
该航空公司表示：“我们整个周末都在继续努力工作，以重置我们的运营，重点是让飞机和机组人员重新定位以照顾我们的客户。”
它驳斥了有关崩溃是员工对其疫苗授权的担忧的结果，上周宣布该授权符合联邦规定。
退后一步：西南航空度过了艰难的一年。根据航班跟踪服务公司 Cirium 的数据，在 6 月和 7 月，该航空公司的准点率最差，取消航班的比例是全国四大航空公司中的任何一家。乘客并不是唯一感到不安的人。飞行员、乘务员和机械师工会都对西南航空公司的运营提出了抱怨。
今年其股价仍上涨近 11%，表现优于竞争对手达美航空和捷蓝航空。但美国航空和美联航似乎更好地利用了旅游业的反弹，它们的股票分别上涨了约 28% 和 14%。
随着政府对冠状病毒的支持逐渐消失，消费者支出仍处于不确定的道路上，高盛 (GS) 对美国经济变得越来越悲观。
发生了什么：上周末，华尔街银行下调了对美国经济增长的预测，这受到投资界的密切关注。高盛现在预计今年经济将增长 5.6%，而此前估计为 5.7%。到 2022 年，增长预计将增长 4%，低于 4.4%。
这是高盛两个月内第二次下调对 2021 年的预测。
分解：该银行的经济学家团队表示，有两个主要因素推动了其前景的变化。一个是 Covid-19 救济计划将在年底前“显着”减少，从而消除一些家庭的收入来源。
另一个担忧是，消费者没有在服务上提供足够的资金来弥补商品支出的下降。
高盛对客户说：“随着商品支出从目前的高位恢复正常，消费者的服务支出将需要迅速恢复，以抵消商品支出的下降。” “在新冠病毒病例仍然居高不下的情况下，这可能会证明具有挑战性，因为许多人在参与大流行之前的许多常规活动时仍然感到至少有些不舒服。”
它指出电影院的出勤率是一个症结所在。 （詹姆斯邦德的电影“无暇赴死”周末在北美的票房收入为 5600 万美元。据我的 CNN 商业同事弗兰克帕洛塔报道，这对邦德品牌来说是一个无声的表现。）
高盛还认为，随着人们继续在家工作，支出可能会下降，鼓励他们自己准备午餐，而不是去当地餐馆。
Giáo án giảng dạy trực tuyến lớp học tiếng Trung thương mại online chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10 sẽ có thêm rất nhiều kiến thức mới gồm ngữ pháp tiếng Trung thương mại và thuật ngữ chuyên ngành tiếng Trung thương mại.
Zì 9 yuè 17 rì zài Netflix (NFLX) shǒubō yǐlái, zhè bù fǎn wūtuōbāng xìliè jù zhōng fēicháng xūyào jīnqián de cānsài zhě wán zhìmìng de értóng yóuxì yǐ yíngdé xiànjīn jiǎnglì, yǐ bèi 1.11 Yì gè zhànghù guānkàn.
Shùzì bèijǐng:Netflix jīnnián zǎo xiē shíhòu xuānbù, zài qián 28 tiānnèi yǒu 8200 wàn jiātíng guānkànle “bù lǐ qí dùn”. “Yóuyú yóuxì” zài gèng duǎn de shíjiān nèi chāoguòle zhège shùzì.
Gāi xìliè zài Netflix zài quánqiú 94 gè guójiā/dìqū de qián 10 míng zhōng páimíng dì yī.
Zhèxiē shùzì shuōmíngliǎo “yóuyú yóuxì” de shòu huānyíng chéngdù jí qí qǐfēi de sùdù. Dànshì láizì suǒyǒu liú méitǐ fúwù de píngjí shùjù dōu dài yǒuyīxiē zhòngyào de jǐnggào.
Shǒuxiān, zhèxiē shùzì láizì Netflix běnshēn, bìng méiyǒu jīngguò rènhé wàibù láiyuán de shěnchá. Cǐwài,1.11 Yì de shùzì bìng bù yìwèizhe měi gèrén dōu cóngtóu dào wěi guānkànle gāi xìliè. Tā jīyú Netflix duì guānkàn gāi xìliè zhìshǎo liǎng fēnzhōng de zhànghù de héngliáng biāozhǔn.
Jǐnguǎn rúcǐ, gāi xìliè réngrán shì yīgè jùdà de chénggōng, jìnyībù zhèngmíngliǎo láizì měiguó yǐwài de jiémù kěyǐ zài quánqiú guānzhòng zhōng huòdé gāo fēn.
Zì 2014 niándǐ yǐlái, měiguó yóujià shǒucìhuí dào měi tǒng 80 měiyuán yǐshàng——zhè duì zài dà liúxíng qíjiān zāoshòu zhòngchuāng de néngyuán hángyè lái shuō shì yīgè fúyīn, dàn suízhe dōngjì de línjìn, duì jīngjì fùsū lái shuō shìgè huài xiāoxī.
Fāshēngle shénme: Měiguó yuányóu jīzhǔn xī dé kè sà sī zhōng zhì yuányóu qíhuò zhōuyī shōu yú měi tǒng 80.52 Měiyuán. Zhōu’èr 11 yuè jiāogē de jiàgé zàicì shàngzhǎng, shǐ gāi shāngpǐn yǒuwàng liánxù dì sì gè jiāoyì rì shàngzhǎng.
Jìnqí yóujià shàngzhǎng tí zhènle néngyuán gǔ. Zhuīzōng gāi hángyè de jiāoyì suǒ jiāoyì jījīn iShares US Energy ETF jīnnián qìjīn shàngzhǎngle 51%, jǐn 10 yuèfèn jiù shàngzhǎng liǎo jìn 8%. Biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù zài 2021 nián shàngzhǎngle 16%, běn yuè jǐn shàngzhǎngle 1.3%.
Ruì yín fēnxī shī Giovanni Staunovo gàosù wǒ, yóujià zài yīduàn shíjiān nèi bǎochí gāowèi de tiáojiàn yǐjīng jùbèi.
Suízhe yàzhōu yì xiē mùdì de fàngkuān xiànzhì, měiguó zhǔnbèi cóng 11 yuè kāishǐ huānyíng jiēzhǒng yìmiáo de wàiguó yóukè, néngyuán xūqiú yǒuwàng yīn lǚxíng zēngjiā ér dédào tí zhèn.
Yǔ cǐ tóngshí, tiānránqì hé méitàn jiàgé de biāoshēng zhèngzài gǔlì yīxiē néngyuán gōngyìng shāng zhuǎnxiàng shíyóu fādiàn.
“Zài yàzhōu hé ōuzhōu de dà bùfèn dìqū,[xiànzài] ránshāo yuányóu bǐ shǐyòng tiānránqì piányí,”Staunovo shuō.
Zài zhōngguó, yóuyú cǎikuàng zhōngxīn nǔlì yìngduì dàyǔ hé zhìmìng shìgù, zhōu’èr dònglì méi qíhuò biāoshēng 11% zhì lìshǐ xīngāo. Yìndù dà bùfèn fādiàn chǎng de méitàn kùcún yǐ jiàng zhì jí dī shuǐpíng.
Staunovo yùcè, wèilái 12 gè yuè měiguó shíyóu de jiāoyì jiàgé jiàng zài měi tǒng 77 měiyuán zuǒyòu, ér quánqiú jì zhǔn bù lún tè yuányóu qíhuò kěnéng huì bǎochí zài měi tǒng 80 měiyuán zuǒyòu.
Dàn yīxiē yùcè shènzhì gèng wéi lèguān. Huāqí jítuán zhōuyī jiāng dì sì jìdù bù lún tè yuányóu zhǎnwàng shàngdiào zhì měi tǒng 85 měiyuán, bìng biǎoshì yuányóu yǒushí kěnéng huì chùjí 90 měiyuán. Měiguó yínháng jǐnggào chēng, hánlěng de dōngjì kěnéng jiāng bù lún tè yuányóu zì 2014 nián yǐlái shǒu cì tuī shēng zhì měi tǒng 100 měiyuán.
Xiànshí jiǎnyàn: Fēnxī shī jǐnggào shuō, yóujià shàng zhǎng bù huì gǎibiàn gāi hángyè de cháng qī qiánjǐng, yīn wéi néngyuán zhuǎnxíng qīnshíle duì huàshí ránliào de xūqiú. Zhōuyī, xuě fú lóng xuānbù, suízhe gǔdōng tuīdòng gāi gōngsī cǎiqǔ gèng duō cuòshī yìngduì qìhòu wéijī, tā jiāng nǔlì zài 2050 nián zhīqián jiāng qí yùnyíng zhōng de páifàng liàng jiǎnshǎo dào jìng líng.
“Gāi hángyè de cháng qī xiàxíng qūshì réngrán cúnzài,”Bespoke Investment Group zuìjìn gàosù kèhù.
Néngyuán jiàgé de biāoshēng shǐdé quèdìng wèilái jǐ gè yuè quánqiú jīngjì de guǐjī biàn dé gèngjiā kùnnán, yīn wéi yīxiē jīngjì xué jiā hé tóuzī zhě qiángdiàole duì “zhìzhàng” de dānyōu, zhè shì gāo tōngzhàng hé zēngzhǎng tíngzhì de yǒudú zǔhé. Yóuyú gōngchǎng bèi pò tíngchǎn, gèng gāo de néngyuán chéngběn kěnéng huì gěi qǐyè dài lái yālì, ér miànlín gèng gāo néngyuán fèiyòng de jiātíng kěnéng huì jiǎnshǎo qítā lǐngyù de zhīchū.
Déyìzhì yínháng zài duì 600 duō míng quánqiú shìchǎng zhuānyè rénshì jìnxíng diàochá hòu zài běn zhōu de yī fèn yán jiù bàogào zhōng biǎoshì:“Yǒu yī zhǒng xiāngdāng qiángliè de piānjiàn, rènwéi zài wèilái 12 gè yuè nèi, mǒu zhǒng xíngshì de zhìzhàng gèng yǒu kěnéng fāshēng.”
Zuìjìn jǐ zhōu láizì héng dà de xiāoxī sìhū bìng bù duō. Zài zhèlǐ cuòguòle zhàiquàn zhīfù. Lìng yīgè zài nàlǐ.
Dàn zhè jiā dǎobì de zhōngguó fángdìchǎn jítuán réng yǒu nénglì yǐnfā shìchǎng hé jīngjì chōngjí.
Gānggāng fāshēng de shìqíng: Jù bàodào, héng dà zhōu’èr wèi néng duì lìng yī bǐ guójì zhàiquàn zhīfù lìxí, duì qí mìngyùn bǎochí chénmò——zhè shì tā zuìjìn jǐ zhōu dì sān cì cuòguò zhèyàng de zuìhòu qíxiàn, wǒ de CNN shāngyè tóngshì Michelle Toh bàodào.
Wèntí shì héng dà shìfǒu huì bèi běijīng shū kùn huò chóngzǔ, zhè shìfǒu zúyǐ fángzhǐ mànyán.
Qítā fùzhài lěi lèi de zhōngguó fángdìchǎn gōngsī yě miànlín yālì. Zhōuyī, kāifā shāng Sinic Holdings biǎoshì, tā “kěnéng” huì tuōqiàn jīnnián dào qí de bùfèn zhàiquàn, ér Modern Land zé yāoqiú tóuzī zhě yǒu gèng duō shíjiān chánghuán 2.5 Yì měiyuán de zhàiquàn. Huāyàng nián kònggǔ de liǎng míng dúlì dǒngshì xuānbù jiāng xièrèn. Huāyàng nián kònggǔ shì yījiā zǒngbù wèiyú shēnzhèn de háohuá gōngyù kāifā shāng, shàng zhōu wèi néng chánghuán bùfèn zhàiquàn.
Qǐng jì zhù: Fángdìchǎn hángyè duì zhōngguó jīngjì jíwéi zhòngyào. Ruì yín gūjì tā tuīdòngle gāi guó sì fēn zhī yī de jīngjì zēngzhǎng, jǐnguǎn yīxiē rén rènwéi gòngxiàn shènzhì gèng gāo. Tā hái wèi dìfāng zhèngfǔ dài láile kěguān de shōurù, shì jiātíng cáifù de zhǔyào qūdòng lì. Rúguǒ qíngkuàng kàn qǐlái kěnéng shīkòng, zhè huì gěi zhèngfǔ dài lái gānyù de yālì.
Ruì yín rènwéi héng dà de zhàiwù chóngzǔ “bùkě bìmiǎn”. Dàn gèng guǎngfàn de hángyè yě cúnzài fēngxiǎn. Suīrán gāi yínháng yǐjīng zài yùcè jīnnián xia bànnián xīn zhùfáng xiàngmù xiàjiàng 10% de “shìdù fángdìchǎn dīmí”, dàn tā yě jǐnggào zuì huài de qíngkuàng, jí xīn xiàngmù xiàjiàng 20% yǐshàng, shíjì fángdìchǎn tóuzī xiàjiàng 10%.
Zhè jiāng duì zhōngguó jīngjì zàochéng xiāngdāng dà de tuōlèi, zài gōngchǎng shēngchǎn fàng huǎn zhī jì sǔnhài chǎn chū.
Xiànzài bùshì chéngzuò xīnán hángkōng (LUV) de hǎo shíjī——huòzhě jiùcǐ ér yán, chí yǒu gāi gōngsī de gǔpiào.
Gāi gōngsī zài zhōumò qǔxiāole shù qiān gè hángbān hòu, gǔjià zhōuyī xiàdié chāoguò 4%. Jù hángkōng gēnzōng wǎngzhàn FlightAware chēng, zhōuyī zhōngduàn réng zài jìxù, dāngshí gāi gōngsī bùdé bù qǔxiāo yuē 10% de rìchéng ānpái.
Yǐnfā wèntí: Wǒ de CNN Business tóngshì Ramishah Maruf bàodào, gāi gōngsī jiāng hángbān qǔxiāo guījiù yú fóluólǐdá zhōu de kōngzhōng jiāotōng guǎnzhì wèntí hé yǒuxiàn de rényuán pèibèi, yǐjí èliè de tiānqì. Tā shuō, yóuyú dà liúxíng qíjiān de rìchéng ānpái hé rényuán jiǎnshǎo, ràng yùnyíng huīfù zhèngcháng “gèngjiā kùnnán hé hào shí”.
Gāi hángkōng gōngsī biǎoshì:“Wǒmen zhěnggè zhōumò dōu zài jìxù nǔlì gōngzuò, yǐ chóng zhì wǒmen de yùnyíng, zhòngdiǎn shì ràng fēijī hé jīzǔ rényuán chóngxīn dìngwèi yǐ zhàogù wǒmen de kèhù.”
Tā bóchìle yǒuguān bēngkuì shì yuángōng duì qí yìmiáo shòuquán de dānyōu de jiéguǒ, shàng zhōu xuānbù gāi shòuquán fúhé liánbāng guīdìng.
Tuì hòu yībù: Xīnán hángkōng dùguòle jiānnán de yī nián. Gēnjù hángbān gēnzōng fúwù gōngsī Cirium de shùjù, zài 6 yuè hé 7 yuè, gāi hángkōng gōngsī de zhǔndiǎn lǜ zuì chà, qǔxiāo hángbān de bǐlì shì quánguó sì dà hángkōng gōngsī zhōng de rènhé yījiā. Chéngkè bìng bùshì wéiyī gǎndào bù’ān dì rén. Fēixíngyuán, chéngwùyuán hé jīxiè shī gōnghuì dōu duì xīnán hángkōng gōngsī de yùnyíng tíchūle bàoyuàn.
Jīnnián qí gǔjià réng shàngzhǎng jìn 11%, biǎoxiàn yōu yú jìngzhēng duìshǒu dá měi hángkōng hé jié lán hángkōng. Dàn měiguó hángkōng hé měi lián háng sìhū gèng hǎo dì lìyòngle lǚyóu yè de fǎntán, tāmen de gǔpiào fēnbié shàngzhǎngle yuē 28% hé 14%.
Suízhe zhèngfǔ duì guānzhuàng bìngdú dí zhīchí zhújiàn xiāoshī, xiāofèi zhě zhīchū réng chǔyú bù quèdìng de dàolù shàng, gāoshèng (GS) duì měiguó jīngjì biàn dé yuè lái yuè bēiguān.
Fāshēngle shénme: Shàng zhōumò, huá’ěrjiē yínháng xiàtiáole duì měiguó jīngjì zēngzhǎng de yùcè, zhè shòudào tóuzī jiè de mìqiè guānzhù. Gāoshèng xiànzài yùjì jīnnián jīngjì jiāng zēngzhǎng 5.6%, Ér cǐqián gūjì wèi 5.7%. Dào 2022 nián, zēngzhǎng yùjì jiāng zēngzhǎng 4%, dī yú 4.4%.
Zhè shì gāoshèng liǎng gè yuè nèi dì èr cì xiàtiáo duì 2021 nián de yùcè.
Fēnjiě: Gāi yínháng de jīngjì xué jiā tuánduì biǎoshì, yǒu liǎng gè zhǔyào yīnsù tuīdòngle qí qiánjǐng de biànhuà. Yīgè shì Covid-19 jiùjì jìhuà jiàng zài niándǐ qián “xiǎnzhe” jiǎnshǎo, cóng’ér xiāochú yīxiē jiātíng de shōurù láiyuán.
Lìng yīgè dānyōu shì, xiāofèi zhě méiyǒu zài fúwù shàng tígōng zúgòu de zījīn lái míbǔ shāngpǐn zhīchū de xiàjiàng.
Gāoshèng duì kèhù shuō:“Suízhe shāngpǐn zhīchū cóng mùqián de gāowèi huīfù zhèngcháng, xiāofèi zhě de fúwù zhīchū jiàng xūyào xùnsù huīfù, yǐ dǐxiāo shāngpǐn zhīchū de xiàjiàng.” “Zài xīnguān bìngdú bìnglì réngrán jū gāo bùxià de qíngkuàng xià, zhè kěnéng huì zhèngmíng jùyǒu tiǎozhàn xìng, yīnwèi xǔduō rén zài cānyù dà liúxíng zhīqián de xǔduō chángguī huódòng shí réngrán gǎndào zhìshǎo yǒuxiē bú shūfú.”
Tā zhǐchū diànyǐngyuàn de chūqín lǜ shì yīgè zhēngjié suǒzài. (Zhānmǔsī bāng dé de diànyǐng “wúxiá fù sǐ” zhōumò zài běiměi de piàofáng shōurù wéi 5600 wàn měiyuán. Jù wǒ de CNN shāngyè tóngshì fúlánkè pà luò tǎ bàodào, zhè duì bāng dé pǐnpái lái shuō shì yīgè wúshēng de biǎoxiàn.)
Gāoshèng hái rènwéi, suízhe rénmen jìxù zàijiā gōngzuò, zhīchū kěnéng huì xiàjiàng, gǔlì tāmen zìjǐ zhǔnbèi wǔcān, ér bùshì qù dāngdì cānguǎn.
Giáo án đào tạo trực tuyến các lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10 hôm nay Thầy Vũ thiết ra rất nhiều bài tập ứng dụng thực tế từ những kiến thức mà học viên được đào tạo trên lớp học tiếng Trung online qua Skype.
Loạt phim loạn luân, trong đó các thí sinh đang rất cần tiền chơi trò chơi trẻ em chết người để giành giải thưởng tiền mặt, đã được 111 triệu tài khoản xem kể từ khi ra mắt trên Netflix (NFLX) vào ngày 17 tháng 9.
Bối cảnh con số: Netflix đã công bố vào đầu năm nay rằng 82 triệu hộ gia đình đã xem “Bridgerton” trong 28 ngày đầu tiên. “Squid Game” đã vượt qua con số đó trong một khoảng thời gian ngắn hơn.
Bộ phim đứng số 1 trong danh sách Top 10 của Netflix tại 94 quốc gia trên thế giới.
Những con số nói lên quy mô tuyệt đối của mức độ phổ biến của “Squid Games” và tốc độ mà nó đã thành công. Nhưng dữ liệu xếp hạng từ tất cả các dịch vụ phát trực tuyến đi kèm với một số cảnh báo quan trọng.
Đối với người mới bắt đầu, những con số này là từ chính Netflix và chưa được kiểm tra bởi bất kỳ nguồn bên ngoài nào. Ngoài ra, con số 111 triệu đó không có nghĩa là tất cả mọi người đều xem bộ phim từ đầu đến cuối. Nó dựa trên số liệu của Netflix về các tài khoản xem ít nhất hai phút của loạt phim.
Tuy nhiên, loạt phim này vẫn là một thành công lớn và bằng chứng nữa cho thấy các bộ phim chiếu từ bên ngoài Hoa Kỳ có thể ghi điểm lớn với khán giả toàn cầu.
Lần đầu tiên kể từ cuối năm 2014, giá dầu của Mỹ trở lại trên 80 USD / thùng – một lợi ích cho ngành năng lượng, vốn đã bị vùi dập trong đại dịch, nhưng là tin xấu cho sự phục hồi kinh tế khi mùa đông đến gần.
Điều gì đang xảy ra: Hợp đồng tương lai của West Texas Intermediate, chuẩn dầu thô của Mỹ, kết thúc ngày thứ Hai ở mức 80,52 USD / thùng. Giá giao tháng 11 tăng trở lại vào thứ Ba, đưa hàng hóa này đi đúng hướng cho phiên giao dịch tăng thứ tư liên tiếp.
Sự phục hồi gần đây của giá dầu đã thúc đẩy các cổ phiếu năng lượng. IShares US Energy ETF, một quỹ giao dịch trao đổi theo dõi lĩnh vực này, đã tăng 51% tính đến thời điểm hiện tại và đã tăng gần 8% chỉ trong tháng 10. S&P 500 tăng 16% vào năm 2021 và chỉ tăng 1,3% trong tháng này.
Nhà phân tích Giovanni Staunovo của UBS nói với tôi rằng các điều kiện được đưa ra để giá dầu tiếp tục tăng trong một thời gian.
Nhu cầu năng lượng sẵn sàng được thúc đẩy từ việc gia tăng du lịch, khi một số điểm đến ở châu Á giảm bớt các hạn chế và Hoa Kỳ chuẩn bị chào đón du khách nước ngoài đã được tiêm phòng bắt đầu từ tháng 11.
Đồng thời, giá khí đốt tự nhiên và giá than tăng đột biến đang khuyến khích một số nhà cung cấp năng lượng chuyển sang sử dụng dầu để phát điện.
Staunovo cho biết: “Ở phần lớn châu Á và châu Âu, việc đốt dầu thô [hiện] rẻ hơn so với khí đốt tự nhiên.
Tại Trung Quốc, giá than nhiệt giao sau tăng 11% vào thứ Ba lên mức cao kỷ lục khi các trung tâm khai thác phải vật lộn với mưa lớn và tai nạn chết người. Dự trữ than tại hầu hết các nhà máy điện của Ấn Độ đã giảm xuống mức cực kỳ thấp.
Staunovo dự đoán rằng dầu của Mỹ sẽ giao dịch quanh mức 77 USD / thùng trong 12 tháng tới, trong khi giá dầu Brent tương lai, tiêu chuẩn toàn cầu, có thể dao động quanh mức 80 USD / thùng.
Nhưng một số dự báo thậm chí còn lạc quan hơn. Citigroup hôm thứ Hai đã tăng triển vọng giá dầu Brent lên 85 đô la / thùng trong quý 4 và cho biết dầu thô có thể sẽ đạt 90 đô la vào thời điểm đó. Ngân hàng Trung ương Mỹ đã cảnh báo rằng mùa đông lạnh giá có thể nâng giá dầu Brent lên 100 USD / thùng lần đầu tiên kể từ năm 2014.
Kiểm tra thực tế: Các nhà phân tích cảnh báo rằng giá dầu cao hơn sẽ không thay đổi bức tranh dài hạn cho ngành, vì quá trình chuyển đổi năng lượng ăn mòn nhu cầu về nhiên liệu hóa thạch. Hôm thứ Hai, Chevron thông báo rằng họ sẽ cố gắng cắt giảm lượng khí thải từ các hoạt động của mình xuống 0 ròng vào năm 2050 khi các cổ đông thúc đẩy công ty làm nhiều hơn nữa để giải quyết cuộc khủng hoảng khí hậu.
“Xu hướng giảm dài hạn của ngành vẫn còn nguyên”, Bespoke Investment Group gần đây đã nói với khách hàng.
Và việc giá năng lượng tăng đột biến khiến việc xác định quỹ đạo của nền kinh tế toàn cầu trong những tháng tới trở nên khó khăn hơn, khi một số nhà kinh tế và nhà đầu tư nêu rõ lo ngại về “lạm phát đình trệ”, sự kết hợp độc hại của lạm phát cao và tăng trưởng trì trệ. Chi phí năng lượng cao hơn có thể đè nặng lên các doanh nghiệp do các nhà máy buộc phải ngừng sản xuất, trong khi các hộ gia đình phải đối mặt với hóa đơn năng lượng cao hơn có thể giảm chi tiêu trong các lĩnh vực khác.
Deutsche Bank cho biết trong một báo cáo nghiên cứu tuần này sau một cuộc khảo sát với hơn 600 chuyên gia thị trường toàn cầu: “Có một khuynh hướng khá rõ ràng rằng lạm phát đình trệ ở một số loại có khả năng xảy ra trong vòng 12 tháng tới.
Những tin tức nhỏ giọt từ Evergrande trong những tuần gần đây có vẻ như không nhiều. Một khoản thanh toán trái phiếu bị bỏ lỡ ở đây. Khác ở đó.
Nhưng tập đoàn bất động sản Trung Quốc đang thất bại vẫn có khả năng tạo ra những cú sốc về thị trường và kinh tế.
Điều này chỉ xảy ra: Evergrande giữ im lặng về số phận của mình hôm thứ Ba sau khi được báo cáo là không thanh toán lãi suất cho một trái phiếu quốc tế khác – thời hạn thứ ba mà nó dường như đã bị bỏ lỡ trong những tuần gần đây, Michelle Toh, đồng nghiệp CNN Business của tôi, báo cáo.
Câu hỏi đặt ra là liệu Evergrande sẽ được Bắc Kinh cứu trợ hay tái cơ cấu, và liệu điều đó có đủ để ngăn chặn sự lây lan hay không.
Các công ty bất động sản khác của Trung Quốc với số nợ lớn cũng đang chịu áp lực. Hôm thứ Hai, nhà phát triển Sinic Holdings nói rằng họ “có khả năng” sẽ vỡ nợ đối với một số khoản thanh toán trái phiếu đến hạn trong năm nay, trong khi Modern Land yêu cầu các nhà đầu tư thêm thời gian để hoàn trả khoản trái phiếu 250 triệu USD. Hai giám đốc độc lập tại Fantasia Holdings, một nhà phát triển căn hộ cao cấp có trụ sở tại Thâm Quyến, đã không trả được một số khoản thanh toán trái phiếu vào tuần trước, đã tuyên bố từ chức.
Hãy nhớ rằng: Lĩnh vực bất động sản cực kỳ quan trọng đối với nền kinh tế Trung Quốc. UBS ước tính rằng nó thúc đẩy một phần tư tăng trưởng kinh tế của đất nước, mặc dù một số người tin rằng mức đóng góp thậm chí còn cao hơn. Nó cũng tạo ra doanh thu đáng kể cho chính quyền địa phương và là động lực chính của sự giàu có của các hộ gia đình. Điều đó gây áp lực buộc chính phủ phải can thiệp nếu tình hình có thể vượt khỏi tầm kiểm soát.
UBS coi việc tái cơ cấu nợ cho Evergrande là “không thể tránh khỏi.” Nhưng cũng có những rủi ro đối với lĩnh vực rộng lớn hơn. Trong khi ngân hàng đang chìm trong một “cuộc suy thoái tài sản khiêm tốn”, nơi các dự án nhà ở mới giảm 10% trong nửa cuối năm, nó cũng đang cảnh báo về một tình huống xấu nhất, trong đó các dự án mới giảm hơn 20% và thực đầu tư bất động sản giảm 10%.
Điều đó sẽ tạo ra một lực cản khá lớn đối với nền kinh tế Trung Quốc, làm ảnh hưởng đến sản lượng cũng như hoạt động sản xuất của các nhà máy chậm lại.
Đây không phải là thời điểm tuyệt vời để bay Southwest (LUV) – hoặc, đối với vấn đề đó, để sở hữu cổ phiếu của công ty.
Cổ phiếu đã giảm hơn 4% vào thứ Hai sau khi công ty hủy hàng nghìn chuyến bay vào cuối tuần. Theo trang web theo dõi hàng không FlightAware, sự gián đoạn tiếp tục xảy ra vào thứ Hai, khi công ty phải ngừng hoạt động khoảng 10% lịch trình của mình.
Nguyên nhân dẫn đến vấn đề: Công ty đổ lỗi cho việc hủy chuyến là do vấn đề kiểm soát không lưu và nhân viên hạn chế ở Florida, cũng như thời tiết xấu, Ramishah Maruf, đồng nghiệp CNN Business của tôi, báo cáo. Họ nói rằng việc đưa các hoạt động trở lại bình thường là “khó khăn và kéo dài hơn” vì lịch trình và nhân sự bị cắt giảm trong thời gian đại dịch.
“Chúng tôi đã tiếp tục làm việc siêng năng trong suốt cuối tuần để thiết lập lại hoạt động của mình với trọng tâm là đặt máy bay và phi hành đoàn để chăm sóc khách hàng của chúng tôi”, hãng hàng không cho biết.
Nó đã đẩy lùi suy đoán rằng cuộc khủng hoảng là kết quả của những lo ngại của nhân viên về nhiệm vụ vắc xin của nó, được công bố vào tuần trước để tuân thủ các quy tắc liên bang.
Lùi lại: Tây Nam Bộ đang có một năm khó khăn. Hãng hàng không có hiệu suất đúng giờ kém nhất và có tỷ lệ chuyến bay bị hủy nhiều nhất trong số bốn hãng hàng không lớn của quốc gia trong tháng 6 và tháng 7, theo dịch vụ theo dõi chuyến bay Cirium. Và hành khách không phải là những người duy nhất khó chịu. Các nghiệp đoàn phi công, tiếp viên và thợ máy đều phàn nàn về hoạt động của Southwest.
Cổ phiếu của hãng vẫn tăng gần 11% trong năm nay, vượt trội so với các đối thủ Delta Air Lines và JetBlue. Nhưng American Airlines và United dường như đang tận dụng tốt hơn sự phục hồi của du lịch, khiến cổ phiếu của họ tăng lần lượt 28% và 14%.
Goldman Sachs (GS) đang ngày càng trở nên bi quan về nền kinh tế Hoa Kỳ khi sự hỗ trợ của virus coronavirus từ chính phủ hết dần và chi tiêu của người tiêu dùng vẫn đi theo một con đường không chắc chắn.
Điều gì đang xảy ra: Cuối tuần qua, ngân hàng Phố Wall đã hạ dự báo tăng trưởng kinh tế Mỹ, vốn được cộng đồng đầu tư theo dõi chặt chẽ. Goldman Sachs hiện kỳ vọng nền kinh tế sẽ tăng trưởng 5,6% trong năm nay, so với ước tính trước đó là 5,7%. Vào năm 2022, tăng trưởng dự kiến sẽ tăng 4%, giảm từ 4,4%.
Đây là lần thứ hai Goldman Sachs điều chỉnh dự báo năm 2021 thấp hơn sau hai tháng.
Phá vỡ nó: Nhóm các nhà kinh tế của ngân hàng cho biết hai yếu tố chính thúc đẩy sự thay đổi trong triển vọng của ngân hàng. Một là các chương trình cứu trợ của Covid-19 sẽ giảm “đáng kể” vào cuối năm nay, loại bỏ nguồn thu nhập của một số hộ gia đình.
Mối quan tâm khác là người tiêu dùng không chi đủ tiền cho các dịch vụ để bù đắp cho sự sụt giảm chi tiêu cho hàng hóa.
Goldman Sachs nói với khách hàng: “Chi tiêu dịch vụ của người tiêu dùng sẽ cần nhanh chóng phục hồi để bù đắp sự sụt giảm trong chi tiêu hàng hóa khi chi tiêu hàng hóa bình thường hóa từ mức cao hiện tại”. “Điều này có thể sẽ chứng minh một thách thức trong khi các trường hợp Covid vẫn tăng, vì nhiều người vẫn cảm thấy ít nhất là hơi khó chịu khi tham gia vào nhiều hoạt động thường ngày trước đại dịch.”
Nó chỉ ra việc tham dự rạp chiếu phim là một điểm gắn bó. (Bộ phim James Bond “No Time to Die” đã mang về 56 triệu đô la tại phòng vé Bắc Mỹ vào cuối tuần qua. Đó là một màn trình diễn bị tắt tiếng cho thương hiệu Bond, Frank Pallotta, đồng nghiệp CNN Business của tôi, báo cáo).
Goldman Sachs cũng cho rằng chi tiêu có thể giảm khi mọi người tiếp tục làm việc ở nhà, khuyến khích họ tự chuẩn bị bữa trưa thay vì đến các nhà hàng địa phương.
Trên đây là toàn bộ bài chia sẻ đầy tâm huyết của Thầy Vũ về Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10 . Các bạn chú ý theo dõi Thầy Vũ trên kênh này để cùng nâng cao và cải thiện kỹ năng dịch tiếng Trung sang tiếng Việt và dịch ngược lại từ tiếng Việt sang tiếng Trung nhé.
