包

包 từ điển tiếng Trung ChineMaster

• 包 (Bāo)【ㄅㄠ】
• Bộ: 勹 (Bao)
• Hán Việt: BAO
• Có nghĩa là Túi, bao bọc, gói, túm, thầu.
• Cấp độ HSK 1, HSK 3 và TOCFL 3
• Loại từ: Động từ, Danh từ, Lượng từ.

Từ vựng “包” trong tiếng Trung có nhiều nghĩa khác nhau, tùy vào ngữ cảnh sử dụng mà có các ý nghĩa sau:

Bao bì, túi, thùng: 气泡袋包装材料 (qìpàodài bāozhuāng cáiliào – vật liệu đóng gói bằng túi bong bóng khí)

Bao gồm, chứa đựng: 这个菜单包含各种美食。(Zhège càidān bāohán gè zhǒng měishí – Thực đơn này bao gồm đủ loại món ăn ngon)

Gói, bọc: 包裹礼物 (bāoguǒ lǐwù – bọc quà)

Đảm bảo, bảo vệ: 包你满意 (bāo nǐ mǎnyì – đảm bảo bạn sẽ hài lòng)

Vùng, khu vực: 阿拉斯加州的冬天很冷，尤其是北极圈的包围区。(Ālāsījiā zhōu de dōngtiān hěn lěng, yóuqí shì běijíquān de bāowéi qū – Mùa đông ở tiểu bang Alaska rất lạnh, đặc biệt là khu vực bao quanh vùng Bắc cực)

Trong tiếng Trung, từ “包” được sử dụng rất phổ biến và có nhiều cách dùng khác nhau. Việc hiểu rõ từng nghĩa của từ này rất quan trọng để sử dụng đúng và tránh gây hiểu nhầm.

Ví dụ:

• 我们买了一包面包。 (Wǒmen mǎile yī bāo miànbāo) – Chúng tôi đã mua một bao bánh mì.
• 他用一个塑料袋包起了书。 (Tā yòng yīgè sùliào dài bāo qǐle shū) – Anh ấy đã bọc sách trong một túi nhựa.
• 她用毛巾包住了头发。 (Tā yòng máojīn bāo zhùle tóufǎ) – Cô ấy đã bọc tóc bằng khăn tắm.
• 我们需要一包咖啡豆。 (Wǒmen xūyào yī bāo kāfēi dòu) – Chúng tôi cần một bao hạt cà phê.
• 他用报纸把鸟笼包了起来。 (Tā yòng bàozhǐ bǎ niǎolóng bāole qǐlái) – Anh ấy đã bọc lồng chim bằng giấy báo.
• 她包了一个礼物给她的朋友。 (Tā bāole yīgè lǐwù gěi tā de péngyǒu) – Cô ấy đã đóng gói một món quà cho bạn của mình.
• 这个包太大了，我提不动。 (Zhège bāo tài dàle, wǒ tí bù dòng) – Chiếc túi này quá to, tôi không thể mang được.
• 我们可以用保鲜膜把食物包起来。 (Wǒmen kěyǐ yòng bǎoxiān mó bǎ shíwù bāo qǐlái) – Chúng tôi có thể bọc thức ăn trong giấy bạc để giữ tươi.
• 我把剩下的食物包好了，可以带走吗？ (Wǒ bǎ shèngxià de shíwù bāo hǎole, kěyǐ dài zǒu ma?) – Tôi đã bọc thức ăn còn lại, tôi có thể mang đi không?
• 这个包装盒不太结实。 (Zhège bāozhuāng hé bù tài jiéshí) – Hộp đóng gói này không quá chắc chắn.
• 她在包里找不到钱包。 (Tā zài bāo lǐ zhǎo bù dào qiánbāo) – Cô ấy không tìm thấy ví tiền trong túi.
• 这个包很结实，能装很多东西。(Zhège bāo hěn jiéshí, néng zhuāng hěn duō dōngxi.) – Chiếc túi này rất chắc chắn, có thể chứa rất nhiều đồ.
• 她用纸把水果包好了。(Tā yòng zhǐ bǎ shuǐguǒ bāohǎo le.) – Cô ấy đã bọc trái cây bằng giấy.
• 你把我的礼物装在纸袋里了吗？(Nǐ bǎ wǒ de lǐwù zhuāng zài zhǐ dài lǐ le ma?) – Bạn đã bỏ món quà của tôi vào túi giấy chưa?
• 这家店有很多款式的手提包。(Zhè jiā diàn yǒu hěn duō kuǎnshì de shǒutí bāo.) – Cửa hàng này có nhiều kiểu dáng của túi xách.
• 我昨天花了五百块钱买了一个包。(Wǒ zuótiān huā le wǔbǎi kuài qián mǎi le yī gè bāo.) – Hôm qua tôi đã mua một cái túi với giá năm trăm nhân dân tệ.
• 妈妈给我包了个饺子。(Māmā gěi wǒ bāo le gè jiǎozi.) – Mẹ tôi đã cuốn một cái bánh giò cho tôi.
• 他们在火车站附近的一家餐厅包了两个包子。(Tāmen zài huǒchēzhàn fùjìn de yī jiā cāntīng bāo le liǎng gè bāozi.) – Họ đã mua hai cái bánh bao ở một nhà hàng gần nhà ga.
• 这是一包薯片。(Zhè shì yī bāo shǔpiàn.) – Đây là một gói khoai tây chiên.
• 这个包裹应该在下午之前送到。(Zhège bāoguǒ yīnggāi zài xiàwǔ zhīqián sòngdào.) – Bưu kiện này nên được giao trước chiều.
• 我在商场里包了一份礼物。(Wǒ zài shāngchǎng lǐ bāo le yī fèn lǐwù.) – Tôi đã mua một món quà trong trung tâm thương mại.
• 我喜欢吃包子。 (Wǒ xǐ huān chī bāo zi.) Tôi thích ăn bánh bao.
• 这是我妈妈包的饺子。 (Zhè shì wǒ mā ma bāo de jiǎo zi.) Đây là các viên hồ tiêu mẹ tôi làm.
• 超市里有各种各样的包装。 (Chāo shì lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de bāo zhuāng.) Có nhiều loại bao bì khác nhau trong siêu thị.
• 你可以用保鲜膜把食物包起来。 (Nǐ kě yǐ yòng bǎo xiān mó bǎ shí wù bāo qǐ lái.) Bạn có thể sử dụng bao bì thực phẩm để bọc chúng lại.
• 这个快递包裹很重。 (Zhè gè kuài dì bāo guǒ hěn zhòng.) Bưu kiện này nặng lắm.
• 她的新书包是粉红色的。 (Tā de xīn shū bāo shì fěn hóng sè de.) Cặp sách mới của cô ấy màu hồng.
• 我去面点铺买了一些包子。 (Wǒ qù miàn diǎn pù mǎi le yī xiē bāo zi.) Tôi đi đến cửa hàng bán bánh bao và mua một số.
• 我把东西放进包里了。 (Wǒ bǎ dōng xī fàng jìn bāo lǐ le.) Tôi đã bỏ đồ vào trong bao.
• 请把这个小包裹送到这个地址。 (Qǐng bǎ zhè gè xiǎo bāo guǒ sòng dào zhè gè dì zhǐ.) Vui lòng gửi bưu kiện nhỏ này đến địa chỉ này.
• 请把剩菜包好放到冰箱里。 (Qǐng bǎ shèng cài bāo hǎo fàng dào bīng xiāng lǐ.) Vui lòng bọc thức ăn thừa lại và cho vào tủ lạnh.

Ví dụ:

阮明武老师需要打包这些菜吗？

ruǎn míng wǔ lǎoshī xūyào dǎbāo zhè xiē cài ma

Thầy Nguyễn Minh Vũ cần đóng gói những thức ăn này không?

你去超市给武老师买来两包大米吧。

nǐ qù chāoshì gěi wǔ lǎoshī mǎi lái liǎng bāo dàmǐ ba.

Bạn đến siêu thị mua hai túi gạo cho Thầy Vũ nhé.

Hướng dẫn cách viết chữ Hán 包

Mẫu câu tiếng Trung cơ bản với từ vựng 包

1. bao; gói; đùm; bọc; quấn。用纸、布等裹起来。

包 书
bao sách

包 饺子
gói bánh vằn thắn

头上包 着一条白毛巾。
trên đầu quấn khăn lông trắng

2. cái bao; cái gói; cái bọc。（包 子）包好了的东西。

药包
gói thuốc bắc

邮包
gói bưu phẩm

打了个包
làm thành một bọc

3. cặp; túi (đựng đồ)。装东西的口袋。

书包
cặp đi học

Từ loại: (量)

4. bao; gói; túi; bọc。用于成包的东西。

两包 大米
hai bao gạo to

一大包 衣服
một bọc quần áo to

5. u; bướu。物体或身体上鼓起来的疙瘩。

腿上起了个包
chân nổi một cục u

树干上有个大包
thân cây có một cái bướu to

6. lều (mái tròn)。毡制的圆顶帐篷。

蒙古包
lều Mông cổ

7. ôm; bao vây; vây quanh; bao bọc。围绕；包围。

火苗包 住了锅台
ngọn lửa ôm lấy kiềng bếp

骑兵分两路包 过去
kỵ binh chia làm hai mũi bao vây

8. bao quát; bao gồm; chứa trong đầu。容纳在里头；总括在一起。

无所不包
bao quát hết mọi thứ; tiên liệu hết mọi thứ

9. khoán; bao cấp; nhận khoán; thầu。把任务承担下来，负责完成。

包 教
dạy khoán

包 医
khoán chữa bệnh

10. đảm bảo; cam đoan。担保。

包 你没错
đảm bảo không sai

包 你满意
cam đoan anh sẽ hài lòng

11. thuê; đặt riêng; thuê bao。约定专用。

包 了一只船
thuê riêng một chiếc thuyền

包 车
thuê bao cả xe (bao xe)

12. họ Bao。 姓。

Từ ghép: 包办 包办代替 包办婚姻 包背装 包庇 包藏 包藏祸心 包产 包场 包抄 包车 包乘 包乘制 包打天下 包打听 包饭 包房 包封 包袱 包袱底儿 包干 包工 包谷 包管 包裹 包涵 包含 包换 包伙 包机 包间 包剿 包饺子 包巾 包金 包举 包括 包揽 包揽词讼 包罗 包罗万象 包米 包囊 包赔 包皮 包票 包容 包身工 包粟 包探 包头 包围 包厢 包销 包心菜 包衣 包衣种子 包银 包圆儿 包月 包孕 包扎 包装 包子 包租

Các bạn nên xem thêm từ vựng tiếng Trung bên dưới nữa nhé.

帮忙

Bên dưới là công cụ và hành trang học tập rất cần thiết.

Download bộ gõ tiếng Trung

Từ điển tiếng Trung ChineMaster

Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster