白

白 trong từ điển tiếng Trung ChineMaster

白【 bái 】【 BẠCH 】

Cấp độ: HSK 1, HSK 2 và TOCFL 3

Từ loại: Danh từ, Tính từ, Phó từ

trắng; bạc

Chữ 白:

• Bộ: bạch 白
• Lục thư: tượng hình
• Số nét: 5
• Nét bút: ノ丨フ一一

Từ vựng “白” có nhiều nghĩa khác nhau trong tiếng Trung Quốc, tùy vào ngữ cảnh sử dụng mà có ý nghĩa khác nhau. Dưới đây là một số nghĩa phổ biến của từ “白”:

Trắng: “白色” (báisè) là màu trắng, “白天” (báitiān) là ban ngày.

Vô ích: “白费力气” (bái fèi lìqì) nghĩa là tốn công sức mà không đạt được kết quả, “白白浪费时间” (báibái làngfèi shíjiān) nghĩa là lãng phí thời gian một cách vô ích.

Trống rỗng, không có gì: “白纸” (báizhǐ) là giấy trắng, “白空” (báikòng) là trống rỗng không có gì.

Ngây thơ, trong sáng: “白痴” (báichī) là người ngây thơ, “纯白无暇” (chún bái wú xiá) là tinh khiết, trong sáng.

Miễn phí: “白送” (báisòng) tặng miễn phí.

Thành công: “白手起家” (báishǒu qǐjiā) nghĩa là tự mình khởi nghiệp mà không có vốn ban đầu.

Tùy vào ngữ cảnh và cách sử dụng, từ vựng “白” có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau.

Hướng dẫn viết chữ 白 trong từ điển tiếng Trung Thầy Vũ

Mẫu câu tiếng Trung với từ vựng 白

Ví dụ:

他头发白了【他頭發白了】 / tā tóufā bái le / tóc ông ấy đã bạc rồi

sáng

Ví dụ:

东方发白【東方發白】 / dōngfāngfābái / phương Đông hừng sáng

大天白日 / dàtiānbáirì / ban ngày ban mặt; thanh thiên bạch nhật

sáng tỏ; rõ ràng; làm rõ

Ví dụ:

真相大白 / zhēnxiāngdàbái / chân tướng bị bại lộ

不白之冤 / bùbáizhīyuān / nỗi oan không được giãi bày

明明白 / míng míngbái / rõ rành rành

清白的人 / qīngbái de rén / người trong sạch

rỗng; không; suông; trắng（không có gì thêm）

Ví dụ:

一穷二白【一窮二白】 / yīqióngèrbái

nghèo rớt mồng tơi; một nghèo, hai trắng（vốn liếng chẳng có gì）

空白 / kōngbái

bỏ trống

白饭【白飯】 / báifàn / cơm trắng

toi; công toi; toi công; vô ích; không hiệu quả; uổng phí 没有效果; 徒然

Ví dụ:

白跑一趟 / báipǎoyītàng / toi công một chuyến

一天的时光白白浪费了【一天的時光白白浪費了】 / yītiān de shíguāng báibáilàngfèi le / toi cả 1 ngày trời

白费劲儿【白費勁兒】 / bái fèijìngér / toi công

không; không trả tiền

Ví dụ:

白 给【白 給】 / báigěi / cho không

白吃 / báichī / ăn không

白看戏【白看戲】 / báikàn xì / xem hát không mất tiền

trắng (phản động)

liếc; xem thường; bất mãn; nguýt 用白眼珠看人，表示轻视或不满【liếc; xem thường; bất mãn; nguýt 用白眼珠看人，表示輕視或不滿】

Ví dụ:

白了他一眼 / bái le tā yīyǎn / liếc nó một cái; nguýt nó một cái

họ Bạch

sai; nhầm; lộn

Ví dụ:

写白字【寫白字】 / xiě báizì / viết sai

把字念白了 / bǎ zì niànbái le / đọc sai rồi

nói rõ; trình bày

Ví dụ:

表白 / biǎobái / giãi bày; bày tỏ

辩白【辯白】 / biànbái / biện bạch

告白 / gàobái / thông báo

lời bạch （lời nói bình thường, phân biệt với lời ca hát trong ca kịch）

Ví dụ:

道白 / dàobái / nói lời bạch

独白【獨白】 / dúbái / độc thoại

对白【對白】 / dùibái / đối thoại

tiếng địa phương

Ví dụ:

苏白【蘇白】 / sūbái / tiếng địa phương Tô Châu

bạch thoại

Ví dụ:

文白杂糅【文白雜糅】 / wén bái zárǒu / cổ văn bạch thoại lẫn lộn

半文半白 / bànwénbànbái / nửa văn ngôn nửa bạch thoại (văn nửa cổ nửa kim)

Download Bộ gõ tiếng Trung Sogou Pinyin

Từ điển tiếng Trung ChineMaster TOP 1 Việt Nam

Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster TOP 1 Forum Việt Nam