吧

吧 trong từ điển tiếng Trung ChineMaster

吧【 ba 】【 BA 】

Cấp độ: HSK 1, HSK 2 và TOCFL 1

Từ loại: Trợ từ ngữ khí

Nào; nhé; chứ; thôi; đi, nhỉ. (dùng ở cuối câu, biểu thị thương lượng, thỉnh cầu, nghi vấn, cảm thán, mệnh lệnh, thúc giục)

Chữ 吧:

• Bộ: khẩu 口
• Lục thư: hình thanh
• Số nét: 7
• Nét bút: 丨フ一フ丨一フ

“吧” là một từ rất phổ biến trong tiếng Trung Quốc, có nhiều cách sử dụng và nghĩa khác nhau.

Trợ từ yêu cầu xác nhận ý kiến:

“吧” được sử dụng như một trợ từ để yêu cầu xác nhận ý kiến của người nghe. Ví dụ: “这个电影很好看吧?” (zhè ge diànyǐng hěn hǎokàn, ba?) nghĩa là “bộ phim này rất hay nhỉ?”.

“这个电影很好看吧，你也这么认为吗?” (zhè ge diànyǐng hěn hǎokàn ba, nǐ yě zhème rènwéi ma?) có nghĩa là “Bộ phim này rất hay nhỉ, bạn cũng nghĩ vậy đúng không?”.

Trợ từ mời rủ, đề nghị:
“吧” còn được sử dụng như một trợ từ để mời rủ, đề nghị người nghe làm gì đó. Ví dụ: “我们一起去吧!” (wǒmen yìqǐ qù ba!) có nghĩa là “chúng ta cùng đi nhé!”.

Trợ từ biểu thị tình trạng không chắc chắn:
“吧” cũng được sử dụng như một trợ từ để biểu thị tình trạng không chắc chắn của vấn đề được nói đến. Ví dụ: “他大概十点钟回来吧” (tā dàgài shí diǎnzhōng huílái ba) có nghĩa là “anh ta có lẽ sẽ trở về khoảng mười giờ đồng hồ”.

Trợ từ kết thúc câu:
“吧” cũng được sử dụng như một trợ từ để kết thúc câu, tương tự như từ “đi” trong tiếng Việt. Ví dụ: “我们走吧!” (wǒmen zǒu ba!) có nghĩa là “chúng ta đi nhé!”.

Từ “吧” là một từ rất phổ biến trong tiếng Trung và được sử dụng rộng rãi trong cuộc sống hàng ngày của người Trung Quốc.

Hướng dẫn viết chữ 吧 trong từ điển tiếng Trung Thầy Vũ

Mẫu câu tiếng Trung với từ vựng 吧

Ví dụ:

睡吧! / shuì ba! / ngủ đi!

时间不早了，赶快走吧!【時間不早了，趕快走吧!】 / shíjiān bù zǎole, gǎnkuài zǒu ba! / không sớm sủa gì nữa đâu, đi nhanh lên nào!

说说你的意见吧!【說說你的意見吧!】 / shuō shuō nǐ de yìjiàn ba! / nói thử ý anh nghe nào!

你们开学了吧!【你們開學了吧!】 / nǐmen kāixuéle ba! / các em đã nhập học rồi chứ!

让时代的车轮更快地前进吧!【讓時代的車輪更快地前進吧!】 / ràng shídài de chēlún gèng kuài dì qiánjìn ba! / hãy để bánh xe thời đại tiến nhanh hơn đi!

咱们走吧!【咱們走吧!】 / zánmen zǒu ba! / chúng mình đi thôi!

帮帮他吧!【幫幫他吧!】 / bāng bāng tā ba! / giúp nó 1 tí đi!

你好好儿想想吧!【你好好兒想想吧!】 / nǐ hǎohǎo er xiǎng xiǎng ba! / cậu chịu khó suy nghĩ 1 chút nhé!

同志门前进吧!【同志門前進吧!】 / tóngzhì mén qiánjìn ba! / các đồng chí tiến lên nào!

được rồi, nhé, nhớ… (Dùng cuối câu, biểu thị sự đồng ý, khẳng định hoặc cho phép)

Ví dụ:

好吧，我答应你了。【好吧，我答應你了。】 / hǎo ba，wǒ dáyìng nǐ le。 / thôi được, tôi đồng ý với anh.

就这样吧，明天继续干。【就這樣吧，明天繼續幹。】 / jìu zhèyáng ba，míngtiān jìxù gān。 / cứ vậy nhé, mai làm tiếp.

chắc; hẳn; chứ… (Dùng cuối câu, biểu lộ nghi vấn pha phỏng đoán, suy đoán hay ước lượng)

Ví dụ:

他大概不来了吧。【他大概不來了吧。】 / tā dàgài bùlái le ba。 / chắc anh ta không đến nữa

今天不会下雨吧【今天不會下雨吧】 / jīntiān bùhùi xiàyǔ ba / hôm nay chắc không mưa

nhỉ, thì phải… (Dùng cuối câu, biểu thị không dám khẳng định, cũng không yêu cầu trả lời)

Ví dụ:

大概是前天吧，他到我这儿来。【大概是前天吧，他到我這兒來。】 / dàgài shì qiántiān ba，tā dào wǒ zhèér lái。 / có lẽ hôm qua thì phải, anh ấy đến chỗ tôi.

是吧，他好像是这么说的。【是吧，他好像是這麼說的。】 / shì ba, tā hǎoxiàng shì zhème shuō de. / phải đấy, hình như anh ấy nói vậy.

ư, chăng… (Dùng giữa câu để biểu thị ngắt ngừng có ngữ điệu giả thiết; thường nêu cả hai phía đối nhau với ý cả hai đều khó)

Ví dụ:

走吧，不好;不走吧, 也不好。 / zǒu ba，bùhǎo ; bù zǒu ba , yě bùhǎo。 / đi thì cũng dở, ở không xong