比

Có nghĩa là Hơn | Từ loại: (动) Động từ | Cấp độ: HSK 1, HSK 2, TOCFL 4 | Từ loại: Danh từ, Giới từ, Động từ, Tiền tố, Trạng từ.

Bởi

Nguyễn Minh Vũ

01/04/2023

254

比 từ điển tiếng Trung Thầy Vũ chinemaster

比 trong từ điển tiếng Trung Thầy Vũ

Bộ: 比 (Tỉ)
Hán Việt: TỈ
Từ loại: (动) Động từ
Cấp độ: HSK 1, HSK 2, TOCFL 4
Từ loại: Danh từ, Giới từ, Động từ, Tiền tố, Trạng từ.
Bộ: tỷ 比
Lục thư: hội ý
Số nét: 4
Nét bút: 一フノフ

Từ vựng “比” trong tiếng Trung có nhiều nghĩa khác nhau, tùy vào cách dùng trong từng trường hợp sẽ có những giải nghĩa khác nhau. Dưới đây là một số giải thích chi tiết cho từ “比” trong một số trường hợp phổ biến:

比如 (bǐ rú) – ví dụ như, chẳng hạn như

Giải nghĩa: dùng để đưa ra ví dụ để minh hoạ cho điều gì đó.

Ví dụ: 在旅游中，我们可以去很多地方，比如北京、上海、广州等 (zài lǚ yóu zhōng, wǒ men kě yǐ qù hěn duō dì fāng, bǐ rú Běi jīng, Shàng hǎi, Guǎng zhōu děng) – Trong du lịch, chúng ta có thể đến nhiều địa điểm, ví dụ như Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, v.v.

比重 (bǐ zhòng) – tỷ trọng, trọng lượng riêng

Giải nghĩa: độ lớn của khối lượng so với thể tích, dùng để đo lường mật độ của các chất lỏng hoặc rắn.

Ví dụ: 这种金属的比重比水大 (zhè zhǒng jīn shǔ de bǐ zhòng bǐ shuǐ dà) – Tỷ trọng của kim loại này lớn hơn nước.

比赛 (bǐ sài) – cuộc thi, trận đấu

Giải nghĩa: sự đua tranh, cạnh tranh trong một hoạt động thể thao, một cuộc thi hoặc một trận đấu.

Ví dụ: 我们的球队要参加一场比赛 (wǒ men de qiú duì yào cān jiā yī chǎng bǐ sài) – Đội bóng của chúng tôi sẽ tham gia một trận đấu.

Sau đây Thầy Vũ đưa ra một số mẫu câu tiếng Trung ví dụ minh họa cho cách sử dụng của từ vựng 比:

他的成绩比我好。(Tā de chéngjī bǐ wǒ hǎo.) – Thành tích của anh ta tốt hơn tôi.
这条河比那条河要宽。(Zhè tiáo hé bǐ nà tiáo hé yào kuān.) – Con sông này rộng hơn con sông kia.
他的钱比我的多。(Tā de qián bǐ wǒ de duō.) – Anh ta có nhiều tiền hơn tôi.
这个问题比那个问题更重要。(Zhè gè wèn tí bǐ nà gè wèn tí gèng zhòng yào.) – Vấn đề này quan trọng hơn vấn đề kia.
你比我高一点儿。(Nǐ bǐ wǒ gāo yì diǎn er.) – Bạn cao hơn tôi một chút.
我们这次比赛赢了。(Wǒmen zhè cì bǐ sài yíng le.) – Chúng ta đã thắng trận đấu lần này.
这家酒店的价格比那家贵。(Zhè jiā jiǔ diàn de jià gé bǐ nà jiā guì.) – Giá khách sạn này cao hơn khách sạn kia.
你的房子比我的大。(Nǐ de fáng zi bǐ wǒ de dà.) – Nhà của bạn lớn hơn nhà của tôi.
我比你更喜欢这个节目。(Wǒ bǐ nǐ gèng xǐ huān zhè gè jié mù.) – Tôi thích chương trình này hơn bạn.
这篇文章比那篇更有趣。(Zhè piān wén zhāng bǐ nà piān gèng yǒu qù.) – Bài viết này thú vị hơn bài viết kia.
他比我小十岁。(Tā bǐ wǒ xiǎo shí suì.) – Anh ta nhỏ tuổi hơn tôi 10 tuổi.
他的英语比我的好。(Tā de Yīngyǔ bǐ wǒ de hǎo.) – Anh ta giỏi tiếng Anh hơn tôi.
这种鞋比那种鞋好看。(Zhè zhǒng xié bǐ nà zhǒng xié hǎo kàn.) – Đôi giày này đẹp hơn đôi giày kia.
我比你高一点。(Wǒ bǐ nǐ gāo yī diǎn.) – Tôi cao hơn bạn một chút.
我比你胖。(Wǒ bǐ nǐ pàng.) – Tôi béo hơn bạn.
他比我大五岁。(Tā bǐ wǒ dà wǔ suì.) – Anh ấy lớn hơn tôi năm tuổi.
她比我小两岁。(Tā bǐ wǒ xiǎo liǎng suì.) – Cô ấy nhỏ hơn tôi hai tuổi.
这个苹果比那个小。(Zhège píngguǒ bǐ nàgè xiǎo.) – Quả táo này nhỏ hơn quả kia.
这道题比那道题难。(Zhè dào tí bǐ nà dào tí nán.) – Bài tập này khó hơn bài tập kia.
他比我跑得快。(Tā bǐ wǒ pǎo de kuài.) – Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
我比他跳得高。(Wǒ bǐ tā tiào de gāo.) – Tôi nhảy cao hơn anh ấy.
这个学生比那个学生聪明。(Zhège xuéshēng bǐ nàgè xuéshēng cōngmíng.) – Học sinh này thông minh hơn học sinh kia.
这家餐厅的菜比那家餐厅的好吃。(Zhè jiā cāntīng de cài bǐ nà jiā cāntīng de hào chī.) – Đồ ăn ở nhà hàng này ngon hơn nhà hàng kia.
我比他强壮。(Wǒ bǐ tā qiángzhuàng.) – Tôi cường tráng hơn anh ấy.
我比你聪明。(Wǒ bǐ nǐ cōngmíng.) – Tôi thông minh hơn bạn.
我比他有耐心。(Wǒ bǐ tā yǒu nàixīn.) – Tôi kiên nhẫn hơn anh ấy.
这个电影比那个好看。(Zhège diànyǐng bǐ nàgè hǎokàn.) – Bộ phim này hay hơn bộ phim kia.
他比我擅长画画。(Tā bǐ wǒ shàncháng huà huà.) – Anh ấy giỏi vẽ hơn tôi.

Cách viết chữ 比 như thế nào?

Từ 比 trong tiếng Trung có nhiều nghĩa khác nhau tùy vào cách sử dụng, dưới đây là các nghĩa phổ biến của từ 比:

So sánh:
Từ 比 có thể được sử dụng để chỉ việc so sánh giữa hai hoặc nhiều đối tượng. Ví dụ: A比B高 (A cao hơn B), C比D快 (C nhanh hơn D).

Vượt qua:
Từ 比 cũng có thể được sử dụng để chỉ việc vượt qua hoặc đánh bại một đối thủ trong một cuộc thi hoặc tranh đấu. Ví dụ: 他比他的对手快了一秒钟 (Anh ta vượt qua đối thủ của mình một giây).

Vượt qua, vượt quá:
Từ 比 cũng có thể được sử dụng để chỉ việc vượt qua hoặc vượt quá một mức độ nào đó. Ví dụ: 我们比预算多花了100元 (Chúng tôi vượt quá ngân sách 100 đồng).

Tỷ lệ:
Từ 比 còn được sử dụng để chỉ tỷ lệ hoặc phần trăm giữa hai đối tượng. Ví dụ: 这个国家男女比例失调 (Tỉ lệ nam nữ của đất nước này bất cân đối).

Để học thật nhanh từ vựng tiếng Trung này thì các bạn hãy kết hợp với luyện tập gõ tiếng Trung trên máy tính bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin nhé.

Download Bộ gõ tiếng Trung

Mẫu câu tiếng Trung đối với 比

STT	Tiếng Trung	Tiếng Việt	Phiên âm
1	他比我高。	Anh ấy cao hơn tôi.	Tā bǐ wǒ gāo.
2	这个苹果比那个苹果大。	Quả táo này lớn hơn quả táo kia.	Zhège píngguǒ bǐ nàgè píngguǒ dà.
3	我比你更快。	Tôi nhanh hơn bạn.	Wǒ bǐ nǐ gèng kuài.
4	这次比赛他赢了。	Anh ấy thắng cuộc thi lần này.	Zhè cì bǐsài tā yíngle.
5	这个城市的人口比那个城市多。	Dân số của thành phố này nhiều hơn thành phố kia.	Zhège chéngshì de rénkǒu bǐ nàgè chéngshì duō.
6	这张照片比那张照片好看。	Bức ảnh này đẹp hơn bức ảnh kia.	Zhè zhāng zhàopiàn bǐ nà zhāng zhàopiàn hǎokàn.
7	他比他的哥哥年轻。	Anh ấy trẻ hơn anh trai của mình.	Tā bǐ tā dí gēgē niánqīng.
8	这个问题比那个问题难。	Vấn đề này khó hơn vấn đề kia.	Zhège wèntí bǐ nàgè wèntí nán.
9	这件衬衫比那件衬衫便宜。	Chiếc áo sơ mi này rẻ hơn chiếc áo sơ mi kia.	Zhè jiàn chènshān bǐ nà jiàn chènshān piányí.
10	她比他更聪明。	Cô ấy thông minh hơn anh ấy.	Tā bǐ tā gèng cōngmíng.
11	我们比上个月多赚了500元。	Chúng tôi kiếm được nhiều hơn 500 đồng so với tháng trước.	Wǒmen bǐ shàng gè yuè duō zhuànle 500 yuán.
12	这本书比那本书更有趣。	Cuốn sách này thú vị hơn cuốn sách kia.	Zhè běn shū bǐ nà běn shū gèng yǒuqù.
13	这道菜比那道菜辣。	Món ăn này cay hơn món ăn kia.	Zhè dào cài bǐ nà dào cài là.
14	这个地方比那个地方更美丽。	Nơi này đẹp hơn nơi kia.	Zhège dìfāng bǐ nàgè dìfāng gèng měilì.
15	这个星期比上个星期冷。	Tuần này lạnh hơn tuần trước.	Zhège xīngqí bǐ shàng gè xīngqí lěng.
16	他比她更有耐心。	Anh ấy kiên nhẫn hơn cô ấy.	Tā bǐ tā gèng yǒu nàixīn.
17	这次旅行比上次旅行更有趣。	Chuyến đi này thú vị hơn chuyến đi trước đó.	Zhè cì lǚxíng bǐ shàng cì lǚxíng gèng yǒuqù.
18	这个公司的业绩比去年好。	Doanh thu của công ty này tốt hơn năm ngoái.	Zhège gōngsī de yèjī bǐ qùnián hǎo.
19	这个学生比那个学生更努力。	Học sinh này cố gắng hơn học sinh kia.	Zhège xuéshēng bǐ nàgè xuéshēng gèng nǔlì.
20	这个地区的房价比那个地区高。	Giá nhà ở khu vực này cao hơn khu vực kia.	Zhège dìqū de fángjià bǐ nàgè dìqū gāo.

Thầy Vũ đưa ra thêm một số mẫu câu tiếng Trung bên dưới để các bạn tham khảo.

STT	Tiếng Trung	Tiếng Việt	Phiên âm
1	比赛	Trận đấu	Bǐsài
2	比较	So sánh	bǐjiào
3	比如	Ví dụ	bǐrú
4	比例	Tỷ lệ	bǐlì
5	比方说	Ví dụ	bǐfāng shuō
6	比重	Tỷ trọng	bǐzhòng
7	比较大	Khá lớn	bǐjiào dà
8	比价	So sánh giá	bǐjià
9	比较少	Khá ít	bǐjiào shǎo
10	比较容易	Khá dễ	bǐjiào róngyì
11	比上不足，比下有余	Không đủ tốt, nhưng cũng không tệ	bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒuyú
12	比较忙	Khá bận	bǐjiào máng
13	比较复杂	Khá phức tạp	bǐjiào fùzá
14	比照	Sánh với	bǐzhào
15	比较好	Khá tốt	bǐjiào hǎo
16	比比皆是	Rất phổ biến	bǐ bì jiē shì
17	比如说	Ví dụ	bǐrú shuō
18	比较安全	Khá an toàn	bǐjiào ānquán
19	比较重要	Khá quan trọng	bǐjiào zhòngyào
20	比较熟悉	Khá quen thuộc	bǐjiào shúxī
21	比价网	Trang web so sánh giá	bǐjià wǎng
22	比之于	So với	bǐ zhī yú
23	比喻	Tục ngữ	bǐyù
24	比例尺	Thước đo tỷ lệ	bǐlìchǐ
25	比拟	So sánh	bǐnǐ
26	比比皆是的	Phổ biến	bǐ bì jiē shì de
27	比较高	Khá cao	bǐjiào gāo
28	比较适合	Khá phù hợp	bǐjiào shìhé
29	比比看	So sánh	bǐbǐ kàn
30	比重计	Cân đo tỷ trọng	bǐzhòng jì
31	比起来	So với	bǐ qǐlái
32	比其他	Hơn	bǐ qítā
33	比如说吧	Chẳng hạn	bǐrú shuō ba
34	比较浅	Khá nông	bǐjiào qiǎn
35	比较明显	Khá rõ ràng	bǐjiào míngxiǎn
36	比照做	Làm theo	bǐzhào zuò
37	比别人强	Hơn người khác	bǐ biérén qiáng
38	比分	Điểm số	bǐfēn
39	比方	Ví dụ	bǐfāng
40	比较难	Khá khó	bǐjiào nán
41	这比那更好	Cái này tốt hơn cái kia	zhè bǐ nàgèng hǎo
42	他比她高	Anh ta cao hơn cô ấy	tā bǐ tā gāo
43	我比你早到	Tôi đến sớm hơn bạn	wǒ bǐ nǐ zǎo dào
44	比方说	Ví dụ	bǐfāng shuō
45	天气比昨天好	Thời tiết hôm nay tốt hơn hôm qua	tiānqì bǐ zuótiān hǎo
46	比较容易	Tương đối dễ	bǐjiào róngyì
47	他比我大三岁	Anh ta lớn hơn tôi 3 tuổi	tā bǐ wǒ dà sān suì
48	比赛	Trận đấu	bǐsài
49	这个比那个贵	Cái này đắt hơn cái kia	zhège bǐ nà gè guì
50	比利时	Bỉ	bǐlìshí
51	比喻	Miêu tả	bǐyù
52	比如说	Ví dụ	bǐrú shuō
53	比比皆是	Rất phổ biến	bǐ bì jiē shì
54	不能比较	Không thể so sánh	bùnéng bǐjiào
55	比分	Điểm số	bǐfēn
56	他们比我们早到达	Họ đến trước chúng ta	tāmen bǐ wǒmen zǎo dàodá
57	比上不足，比下有余	Không tới, thừa đủ	bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒuyú
58	比方	Ví dụ	bǐfāng
59	他比我富有	Anh ta giàu hơn tôi	tā bǐ wǒ fùyǒu
60	比如	Ví dụ	bǐrú
61	比心	Hình trái tim	bǐ xīn
62	比翼双飞	Bay đôi	bǐyì shuāngfēi
63	父母的爱是比天高的	Tình yêu của cha mẹ cao hơn trời	fùmǔ de ài shì bǐ tiān gāo de
64	比目鱼	Cá mú	bǐmùyú
65	比起来	So với	bǐ qǐlái
66	比不上	Không bằng được	bǐ bù shàng
67	比自己	So với bản thân của mình	bǐ zìjǐ
68	比萨饼	Bánh pizza	bǐsàbǐng
69	比德国低	Thấp hơn Đức	bǐ déguó dī
70	两者不能比较	Không thể so sánh hai thứ này	liǎng zhě bùnéng bǐjiào
71	比例	Tỷ lệ	bǐlì
72	一个比一个好	Một người tốt hơn một người	yīgè bǐ yīgè hǎo
73	比音勒芬	Bình phong nhạc cụ	bǐ yīn lēi fēn
74	个头比我大	Lớn hơn tôi	gètóu bǐ wǒ dà
75	健康比财富重要	Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc	jiànkāng bǐ cáifù zhòngyào

Giải nghĩa chi tiết 比 trong tiếng Trung

1. so sánh; so đo; đọ。比较；较量。

比干劲
đọ khí thế

学先进，比先进
học tiên tiến, thi đua tiên tiến

Từ loại: (动)

2. như; tợ; tương tự; sánh bằng。能够相比。

坚比金石
chắc tợ đá vàng

演讲不比自言自语
giảng giải không bằng tự nói với mình

3. làm điệu bộ; diễn tả bằng điệu bộ。比画。
连说带比
vừa nói vừa làm điệu bộ

4. hướng vào; nhắm vào; nhằm vào。(动)对着；向着。
民兵用枪比着特务
dân quân dùng súng nhắm vào tên đặc vụ

5. phỏng theo; mô phỏng。(动) 仿照。
比着葫芦画瓢 (比喻模仿着做事) (bắt chước làm theo)
phỏng theo quả bầu vẽ cái gáo (chỉ biết bắt chước một cách máy móc không hiểu nội dung)

6. ví; ví von; so。(动)比方；比喻。
这里的小麦年产量和水稻年产量约为一与四之比
tỉ lệ sản lượng hàng năm lúa mạch và lúa nước vào khoảng một và bốn

7. tỉ số; gấp bao nhiêu lần 。(动) 比较同类数量的倍数关系，其中一数是另一数的几倍或几分之几。
甲队以二比一胜乙队
đội A thắng đội B với tỉ số 2-1

8. so; so với; so sánh。(动)表示比赛双方得分的对比。
许多同志都比我强
rất nhiều đồng chí giỏi hơn tôi

Từ loại: (Giới)

9. so; so với (dùng so sánh khác biệt về trình độ và tình trạng, tính chất, trạng thái)。(介)用来比较性状和程度的差别。
人民的生活一年比一年富裕了
đời sống của nhân dân mỗi năm mỗi dư dả hơn

10. kề sát; dựa sát。(动)紧靠；挨着。
鳞次栉比
ken dày san sát

11. cấu kết; dựa vào; nương tựa; phụ thuộc。(动)依附；勾结。
朋比为奸
câu kết nhau làm việc xấu

12. gần đây。(副)近来。

Ghi chú: Cách đọc cũ: bì

Từ ghép: 比奥科比比比比皆是比方比分比附比干比葫芦画瓢比划比画比基尼比及比价比肩比肩而立比肩继踵比肩接踵比肩齐声比肩相亲比较比较级比较价格比较语言学比来比勒陀利亚比例比例尺比例失调比例因子比利时比量比邻比邻星比林斯比率比美比目鱼比拟比年比偶比配比丘比丘尼比热比如比赛比上不足，比下有余比绍比试比手画脚比索比天高比武比翼比翼鸟比喻比照比值比重比作

本子