Bồi dưỡng kỹ năng dịch tiếng Trung thương mại toàn diện Bài 4
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 là bài giảng ngày hôm nay chúng tôi xin được gửi tới cho các bạn học viên của Trung tâm đào tạo tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM Sài Gòn và Trung Tâm đào tạo tiếng Trung quận Thanh Xuân Hà Nội,bài học này được rút ra từ giáo án học tiếng Trung online do chính Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ biên soạn. Các bạn sẽ được học rất nhiều bài giảng hay mà miễn phí thông qua các kênh học online của Thầy Vũ,bao gồm cả fanpage facebook,Youtube chính thức Hoc tieng Trung online. Hằng ngày thầy Nguyễn Minh Vũ còn livestream dạy học trên fanpage Trung tâm tiếng Trung quận 10 TPHCM. Các bạn nhớ thường xuyên cập nhật thông tin để có thể kịp thời nắm được các bài học của Thầy Vũ nhé.
Trong số tất cả những Trung tâm đào tạo tiếng Trung trên khắp cả nước thì Trung tâm tiếng Trung được biết đến là địa chỉ cực kì uy tín và chất lượng đào tạo cực kì tốt. Các khóa học của Trung tâm vô cùng đa dạng về kiến thức cũng như hình thức học,linh động giữa học trực tiếp và học trực tuyến. Các bạn hãy tham khảo thông tin chi tiết hơn tại 2 link sau đây nhé
Khóa học tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội
Khóa học tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM
Các bạn cùng mình tham khảo bài tập Luyện dịch tiếng Trung Thương mại cơ bản nâng cao được Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ biên soạn dựa theo chương trình đào tạo kiến thức tiếng Trung thương mại online và giáo trình tiếng Trung thương mại 8 quyển.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại
Tiếp theo đây mình sẽ gửi cho các bạn thông tin chi tiết về nội dung giáo trình tiếng Trung thương mại uy tín nằm trong chương trình đào tạo dạy học chính của khóa học tiếng Trung thương mại do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ sáng lập và trực tiếp đứng lớp. Các bạn cùng tham khảo thông tin chi tiết tại link sau nhé.
Khóa học tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Hiện nay Thầy Vũ đã biên soạn thành công cuốn sách tiếng Trung thương mại được rất nhiều bạn mong chờ từ lâu,đây là cuốn giáo trình có một không hai mà các bạn nên sử dụng ngay nếu muốn học tiếng Trung thương mại văn phòng thật chuẩn xác nhé.
Sách tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Để nâng cao khả năng học tiếng Trung của mình thì máy tính của các bạn nên được cài đặt bộ gõ tiếng Trung Sogou pinyin phiên bản mới nhất vừa được Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ cập nhật,ấn vào link sau để xem chi tiết nhé.
Bộ gõ phiên âm tiếng Trung Sogou Pinyin
Thầy Nguyễn Minh Vũ đặc biệt triển khai khóa học tiếng Trung online qua ứng dụng quen thuộc Skype để cho các bạn học viên không có điều kiện học trực tiếp có thể đăng ký học trực tuyến cùng Thầy Vũ để nâng cao kiến thức.
Học tiếng Trung trực tuyến qua ứng dụng Skype
Các bạn ấn vào link sau đây để tham khảo toàn bộ từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ đặc biệt sưu tầm cho tất cả mọi người,đặc biệt là dành cho các học viên của Trung tâm tiếng Trung Chinemaster Hà Nội TPHCM.
Từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành
Bài học Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 tiếp tục giáo án chương trình giảng dạy trực tuyến các lớp luyện dịch tiếng Trung thương mại online theo bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster toàn tập 8 quyển được chủ biên bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục làm thêm các bài tập nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại và cải thiện thêm kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại thông qua các bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế của Thầy Vũ nhé. Đầu tiên các bạn cần chuẩn bị đầy đủ bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 tập để nắm thật chắc toàn bộ kiến thức tiếng Trung cơ bản đến nâng cao trước khi bắt tay vào làm các bài luyện tập mỗi ngày Thầy Vũ đưa ra và chia sẻ trên trang web học tiếng Trung thương mại online miễn phí này.
由于大规模的能源紧缩、航运中断和不断加深的房地产危机给世界第二大经济体带来了损失，中国的 GDP 增长速度为一年来最慢。
与去年同期相比，第三季度经济仅增长了 4.9%。这远低于中国在第二季度录得的 7.9% 的增长。这也是自去年 7 月至 9 月期间的最低增长率，当时 GDP 也增长了 4.9%。
“保持经济平稳运行的挑战有所增加，”中国国家统计局新闻发言人傅令辉周一在北京举行的新闻发布会上表示。他说，该国从 Covid-19 大流行中恢复“仍然不稳定且不均衡”。
中国是唯一一个在没有陷入衰退的情况下度过了 2020 年的主要经济体。但今年它遇到了一系列严重拖累增长的挑战。
该国正处于能源紧缩之中，这正在削弱工厂产量并导致某些地区停电。今年早些时候对需要化石燃料的建设项目的需求加剧了这个问题，这与北京追求的雄心勃勃的减少碳排放目标不一致。
运输延迟和库存增加也打击了中国规模较小的制造商，这些制造商现在现金受损，导致订单丢失和减产。
房地产行业也受到政府遏制过度借贷的努力的影响。房地产投资现在正在下降。这给开发商带来了压力，尤其是恒大，其债务危机引发了对该行业和更广泛经济蔓延风险的担忧。其他一些房地产公司已经表示他们正在努力偿还债务。
这些不利因素的影响在周一的数据中显而易见。
上个月工业生产较上年同期仅增长 3.1%，为 2020 年 3 月以来的最低水平，当时大流行正在重创中国经济。与房地产相关的活动——包括水泥和钢铁生产——出现急剧收缩。与此同时，根据高盛的估计，固定资产投资在 9 月份似乎有所下降，扭转了 8 月份的小幅增长。
凯投宏观资深中国经济学家朱利安·埃文斯-普里查德 (Julian Evans-Pritchard) 在一份研究报告中写道：“上个季度官方 GDP 增长放缓至爬行，并补充说，“工业和建筑业似乎处于更深层次的低迷时期。”
能源、航运和房地产行业同时发生危机的三重威胁不容忽视。
ING 集团大中华区首席经济学家 Iris Pang 指出，制造业受到供应链中断的“重创”。她在周一的一份研究报告中指出，一些港口的运营受到了 Covid 疫情的影响，当局在最近一个季度采取了控制措施。
与此同时，大规模的电力紧缩使情况变得更糟。麦格理集团中国经济部主管拉里胡指出，工业生产放缓“在钢铁和水泥等能源密集型行业更为明显”。
周一，北京试图缓解对能源紧缩影响的担忧。国家统计局新闻发言人傅说，“能源供应紧张只是一个阶段，对经济的影响是可控的”。
尽管今年能源价格“大幅上涨”，但他表示，随着政府采取措施控制问题，紧缩将得到“缓解”。例如，在 10 月初，中国下令煤矿提高产量，就在几个月前，中国下令相反以控制碳排放。
一些专家一致认为，能源紧缩可能会消散。
“我们认为电力短缺和减产的问题将在第四季度晚些时候变得不那么严重”，牛津经济研究院亚洲经济主管 Louis Kuijs 表示。 “高级决策者已经开始强调增长，我们预计他们会开始呼吁在更谨慎的时间表上实现气候目标。”
困扰该国房地产行业的债务问题可能更难解决。
房地产及相关产业占该国国内生产总值的比重高达 30%。如果恒大这个按销售额计算的全国第二大开发商倒闭，投资者和买家可能会被吓跑。开发商潜在的一波违约潮可能会对增长产生重大影响，并对金融稳定构成风险。
房地产销售、投资和建筑活动已经陷入困境。房地产投资在 8 月份持平后，9 月份同比下降约 4%。相比之下，今年年初，此类投资在 1 月和 2 月飙升了 38%。
“这表明房地产行业最近降温的速度有多快，”麦格理的胡在周一的一份报告中写道，并指出该数据。
由于担心房地产市场过热，北京在 2020 年夏季开始收紧房地产行业，要求开发商降低债务水平。
今年早些时候，政府明确表示将优先考虑“共同繁荣”并控制失控的房价，并指责这是加剧收入不平等并威胁社会稳定的原因。
恒大经历了重大的流动性紧缩。它上个月警告说它可能违约，此后至少错过了三笔利息支付。最近几周，该公司的危机也让全球投资者感到不安，引发了人们对可能对更广泛的中国经济和金融市场产生多米诺骨牌效应的担忧。
北京方面一直试图消除对房地产行业的担忧。在对开发商保持沉默数周后，中国人民银行周五表示，恒大的业务管理不善，但金融体系面临的风险“可控”。
AXA Investment Managers 资深新兴亚洲经济学家 Aidan Yao 表示，北京对房地产行业的打压是中国“主要的长期挑战”。
不过，他告诉 CNN Business，恒大等公司的问题不太可能促使北京对房地产行业做出决策“掉头”。相反，政府可能会专注于阻止房地产市场的猖獗投机。
“我认为可能会对紧缩措施的利润率进行某种微调，”他说，但补充说该行业的疲软将“蔓延”到明年。
房地产低迷几乎肯定也会继续拖累经济增长。牛津经济研究院已将其对第四季度增长的预测下调至 3.6%。这将是自 2020 年第二季度以来最糟糕的表现。
有一些令人鼓舞的迹象，特别是在服务业。 9 月份零售额增长 4.4%，高于 8 月份 2.5% 的增幅。
高盛（Goldman Sachs）的分析师表示，这主要是因为中国努力遏制冠状病毒。尽管该国在很大程度上仍与世界其他地区保持封闭，但其对控制感染的零容忍态度已阻止病毒传播失控。
高盛分析师在周一的一份报告中指出，虽然控制措施影响了 8 月份的零售销售增长，但这些限制很快就放松了，推动了反弹。
他们表示，他们预计消费者支出将在第四季度继续复苏，除非 Covid-19 爆发“大浪”。
尽管本季度增长放缓，但中国仍有望实现北京设定的超过 6% 的年度增长目标。 2021 年前三个季度，国内生产总值比去年同期增长 9.8%，当时 Covid-19 大流行造成的损失最大。
“总体而言，经济继续复苏，”国家统计局发言人傅说，并补充说，国家有“能力和条件”实现今年的发展目标。
但许多分析师仍然感到担忧。几家公司已经下调了今年对中国的增长预期。牛津经济研究院的 Kuijs 表示，未来几个月，该国可能需要采取更多措施来支撑经济增长。
他写道，例如，中国可能会放松“整体信贷和房地产政策”的某些方面，并表示政策制定者也可能会鼓励更多的基础设施项目。
他们中的许多人要么去纠察线，要么因此辞职。
美国劳动力市场不断变化的动态，以几十年来未见的方式让员工而不是雇主处于主导地位，这让工会可以展示自己的力量。
约翰迪尔 (DE) 的 10,000 名工人已经开始罢工，他们在拒绝一项可以提高工资和福利的暂定协议后于周四早些时候罢工。他们加入了凯洛格 (K) 的 1,400 名前锋，他们对每周工作 7 天和两级退休制度感到不满。其他工会正在准备自己的罢工。
绝大多数前锋和潜在的前锋都是他们职业生涯中的第一次这样做。许多人表示，他们不仅受工资或福利的驱使。他们说他们正在罢工或计划罢工，以按照他们认为应该做的方式完成他们的工作，并获得生活质量的基本改善，例如与家人在一起的时间，他们说应得。
许多此类罢工或迫在眉睫的罢工的主要问题之一是工人的愤怒。
“我的护士和医疗保健专业人员很生气，”伊丽莎白霍金斯说，她是一个由 32,000 名护士组成的工会的谈判代表，该工会很快就会打击由医疗保健巨头 Kaiser Permanente 运营的南加州和夏威夷的 14 家医院和数百家诊所。
Giáo án bài giảng trực tuyến lớp luyện dịch tiếng Trung thương mại xuất nhập khẩu, tiếng Trung thương mại đàm phán, tiếng Trung thương mại kinh doanh .v.v. đều được Thầy Vũ thiết kế thành các dạng bài tập dưới dạng văn bản tiếng Trung với đề bài là tìm ra các lỗi sai ngữ pháp tiếng Trung, tìm ra các từ vựng tiếng Trung thương mại bạn chưa biết, chú thích phiên âm tiếng Trung .v.v. Tất cả bài tập này đòi hỏi chúng ta phải nắm thật chắc toàn bộ kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại nói chung và kiến thức của bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 nói riêng.
Yóuyú dà guīmó de néngyuán jǐnsuō, hángyùn zhōngduàn hé bùduàn jiāshēn de fángdìchǎn wéijī gěi shìjiè dì èr dà jīngjì tǐ dài láile sǔnshī, zhōngguó de GDP zēngzhǎng sùdù wéiyī niánlái zuì màn.
Yǔ qùnián tóngqí xiāng bǐ, dì sān jìdù jīngjì jǐn zēngzhǎngle 4.9%. Zhè yuǎn dī yú zhōngguó zài dì èr jìdù lù dé de 7.9% De zēngzhǎng. Zhè yěshì zì qùnián 7 yuèzhì 9 yuè qíjiān de zuìdī zēngzhǎng lǜ, dāngshí GDP yě zēngzhǎngle 4.9%.
“Bǎochí jīngjì píngwěn yùnxíng de tiǎozhàn yǒu suǒ zēngjiā,” zhōngguó guójiā tǒngjì jú xīnwén fāyán rén fùlìnghuī zhōuyī zài běijīng jǔxíng de xīnwén fābù huì shàng biǎoshì. Tā shuō, gāi guó cóng Covid-19 dà liúxíng zhōng huīfù “réngrán bù wěndìng qiě bù jūnhéng”.
Zhōngguó shì wéi yī yīgè zài méiyǒu xiànrù shuāituì de qíngkuàng xià dùguòle 2020 nián de zhǔyào jīngjì tǐ. Dàn jīnnián tā yù dàole yī xìliè yánzhòng tuōlèi zēngzhǎng de tiǎozhàn.
Gāi guózhèng chǔyú néngyuán jǐnsuō zhī zhōng, zhè zhèngzài xuēruò gōngchǎng chǎnliàng bìng dǎozhì mǒu xiē dìqū tíngdiàn. Jīnnián zǎo xiē shíhòu duì xūyào huàshí ránliào de jiànshè xiàngmù dì xūqiú jiājùle zhège wèntí, zhè yǔ běijīng zhuīqiú de xióngxīn bóbó de jiǎnshǎo tàn páifàng mùbiāo bùyīzhì.
Yùnshū yánchí hé kùcún zēngjiā yě dǎjíle zhōngguó guīmó jiào xiǎo de zhìzào shāng, zhèxiē zhìzào shāng xiànzài xiànjīn shòu sǔn, dǎozhì dìngdān diūshī hé jiǎnchǎn.
Fángdìchǎn hángyè yě shòudào zhèngfǔ è zhì guòdù jièdài de nǔlì de yǐngxiǎng. Fángdìchǎn tóuzī xiànzài zhèngzài xiàjiàng. Zhè gěi kāifā shāng dài láile yālì, yóuqí shì héng dà, qí zhàiwù wéijī yǐnfāle duì gāi hángyè hé gèng guǎngfàn jīngjì mànyán fēngxiǎn de dānyōu. Qítā yīxiē fángdìchǎn gōngsī yǐjīng biǎoshì tāmen zhèngzài nǔlì chánghuán zhàiwù.
Zhèxiē bùlì yīnsù de yǐngxiǎng zài zhōuyī de shùjù zhōng xiǎn’éryìjiàn.
Shàng gè yuè gōngyè shēngchǎn jiào shàng nián tóngqí jǐn zēngzhǎng 3.1%, Wèi 2020 nián 3 yuè yǐlái de zuìdī shuǐpíng, dāngshí dà liúxíng zhèngzài zhòngchuāng zhōngguó jīngjì. Yǔ fángdìchǎn xiāngguān de huódòng——bāokuò shuǐní hé gāngtiě shēngchǎn——chūxiàn jíjù shōusuō. Yǔ cǐ tóngshí, gēnjù gāoshèng de gūjì, gùdìng zīchǎn tóuzī zài 9 yuèfèn sìhū yǒu suǒ xiàjiàng, niǔzhuǎnle 8 yuèfèn de xiǎofú zēngzhǎng.
Kǎi tóu hóngguān zīshēn zhòng guó jīngjì xué jiā zhū lì’ān·āi wén sī-pǔ lǐ chá dé (Julian Evans-Pritchard) zài yī fèn yán jiù bàogào zhōng xiě dào:“Shàng gè jìdù guānfāng GDP zēngzhǎng fàng huǎn zhì páxíng, bìng bǔchōng shuō,“gōngyè hé jiànzhú yè sìhū chǔyú gēngshēn céngcì de dīmí shíqí.”
Néngyuán, hángyùn hé fángdìchǎn hángyè tóngshí fāshēng wéijī de sānchóng wēixié bùróng hūshì.
ING jítuán dà zhōnghuá qū shǒuxí jīngjì xué jiā Iris Pang zhǐchū, zhìzào yè shòudào gōngyìng liàn zhōngduàn de “zhòngchuāng”. Tā zài zhōuyī de yī fèn yán jiù bàogào zhōng zhǐchū, yīxiē gǎngkǒu de yùnyíng shòudàole Covid yìqíng de yǐngxiǎng, dāngjú zài zuìjìn yīgè jìdù cǎiqǔle kòngzhì cuòshī.
Yǔ cǐ tóngshí, dà guīmó de diànlì jǐnsuō shǐ qíngkuàng biàn dé gèng zāo. Mài gé lǐ jítuán zhōngguó jīngjì bù zhǔguǎn lā lǐ hú zhǐchū, gōngyè shēngchǎn fàng huǎn “zài gāngtiě hé shuǐní děng néngyuán mìjí xíng hángyè gèng wéi míngxiǎn”.
Zhōuyī, běijīng shìtú huǎnjiě duì néngyuán jǐnsuō yǐngxiǎng de dānyōu. Guójiā tǒngjì jú xīnwén fāyán rén fù shuō,“néngyuán gōngyìng jǐnzhāng zhǐshì yīgè jiēduàn, duì jīngjì de yǐngxiǎng shì kě kòng de”.
Jǐnguǎn jīnnián néngyuán jiàgé “dàfú shàngzhǎng”, dàn tā biǎoshì, suízhe zhèngfǔ cǎiqǔ cuòshī kòngzhì wèntí, jǐnsuō jiāng dédào “huǎnjiě”. Lìrú, zài 10 yuèchū, zhōngguó xiàlìng méikuàng tígāo chǎnliàng, jiù zài jǐ gè yuè qián, zhōngguó xiàlìng xiāngfǎn yǐ kòngzhì tàn páifàng.
Yīxiē zhuānjiā yì zhì rènwéi, néngyuán jǐnsuō kěnéng huì xiāosàn.
“Wǒmen rènwéi diànlì duǎnquē hé jiǎnchǎn de wèntí jiàng zài dì sì jìdù wǎn xiē shíhòu biàn dé bù nàme yánzhòng”, niújīn jīngjì yán jiù yuàn yàzhōu jīngjì zhǔguǎn Louis Kuijs biǎoshì. “Gāojí juécè zhě yǐjīng kāishǐ qiángdiào zēngzhǎng, wǒmen yùjì tāmen huì kāishǐ hūyù zài gèng jǐnshèn de shíjiān biǎo shàng shíxiàn qìhòu mùbiāo.”
Kùnrǎo gāi guó fángdìchǎn hángyè de zhàiwù wèntí kěnéng gèng nán jiějué.
Fángdìchǎn jí xiāngguān chǎnyè zhàn gāi guó guónèi shēngchǎn zǒng zhí de bǐzhòng gāodá 30%. Rúguǒ héng dà zhège àn xiāoshòu é jìsuàn de quánguó dì èr dà kāifā shāng dǎobì, tóuzī zhě hé mǎi jiā kěnéng huì bèi xià pǎo. Kāifā shāng qiánzài de yī bō wéiyuē cháo kěnéng huì duì zēngzhǎng chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng, bìng duì jīnróng wěndìng gòuchéng fēngxiǎn.
Fángdìchǎn xiāoshòu, tóuzī hé jiànzhú huódòng yǐjīng xiànrù kùnjìng. Fángdìchǎn tóuzī zài 8 yuèfèn chípíng hòu,9 yuèfèn tóngbǐ xiàjiàng yuē 4%. Xiāng bǐ zhī xià, jīnnián niánchū, cǐ lèi tóuzī zài 1 yuè hé 2 yuè biāoshēngle 38%.
“Zhè biǎomíng fángdìchǎn hángyè zuìjìn jiàngwēn de sùdù yǒu duō kuài,” mài gé lǐ de hú zài zhōuyī de yī fèn bàogào zhōng xiě dào, bìng zhǐchū gāi shùjù.
Yóuyú dānxīn fángdìchǎn shìchǎng guòrè, běijīng zài 2020 nián xiàjì kāishǐ shōu jǐn fángdìchǎn hángyè, yāoqiú kāifā shāng jiàngdī zhàiwù shuǐpíng.
Jīnnián zǎo xiē shíhòu, zhèngfǔ míngquè biǎoshì jiāng yōuxiān kǎolǜ “gòngtóng fánróng” bìng kòngzhì shīkòng de fángjià, bìng zhǐzé zhè shì jiājù shōurù bù píngděng bìng wēixié shèhuì wěndìng de yuányīn.
Héng dà jīnglìle zhòngdà de liúdòng xìng jǐnsuō. Tā shàng gè yuè jǐnggào shuō tā kěnéng wéiyuē, cǐhòu zhìshǎo cuòguòle sān bǐ lìxí zhīfù. Zuìjìn jǐ zhōu, gāi gōngsī de wéijī yě ràng quánqiú tóuzī zhě gǎndào bù’ān, yǐnfāle rénmen duì kěnéng duì gèng guǎngfàn de zhōngguó jīngjì hé jīnróng shìchǎng chǎnshēng duōmǐnuò gǔpái xiàoyìng de dānyōu.
Běijīng fāngmiàn yīzhí shìtú xiāochú duì fángdìchǎn hángyè de dānyōu. Zài duì kāifā shāng bǎochí chénmò shù zhōu hòu, zhōngguó rénmíng yínháng zhōu wǔ biǎoshì, héng dà de yèwù guǎnlǐ bùshàn, dàn jīnróng tǐxì miànlín de fēngxiǎn “kě kòng”.
AXA Investment Managers zīshēn xīnxīng yàzhōu jīngjì xué jiā Aidan Yao biǎoshì, běijīng duì fángdìchǎn hángyè de dǎyā shì zhōngguó “zhǔyào de cháng qī tiǎozhàn”.
Bùguò, tā gàosù CNN Business, héng dà děng gōngsī de wèntí bù tài kěnéng cùshǐ běijīng duì fángdìchǎn hángyè zuò chū juécè “diàotóu”. Xiāngfǎn, zhèngfǔ kěnéng huì zhuānzhù yú zǔzhǐ fángdìchǎn shìchǎng de chāngjué tóujī.
“Wǒ rènwéi kěnéng huì duì jǐnsuō cuòshī de lìrùn lǜ jìnxíng mǒu zhǒng wéitiáo,” tā shuō, dàn bǔchōng shuō gāi hángyè de píruǎn jiāng “mànyán” dào míngnián.
Fángdìchǎn dīmí jīhū kěndìng yě huì jìxù tuōlèi jīngjì zēngzhǎng. Niújīn jīngjì yán jiù yuàn yǐ jiāng qí duì dì sì jìdù zēngzhǎng de yùcè xiàtiáo zhì 3.6%. Zhè jiāng shì zì 2020 nián dì èr jìdù yǐlái zuì zāogāo de biǎoxiàn.
Yǒu yīxiē lìng rén gǔwǔ de jīxiàng, tèbié shì zài fúwù yè. 9 Yuèfèn língshòu é zēngzhǎng 4.4%, Gāo yú 8 yuèfèn 2.5% De zēngfú.
Gāoshèng (Goldman Sachs) de fēnxī shī biǎoshì, zhè zhǔyào shi yīn wéi zhōngguó nǔlì èzhì guānzhuàng bìngdú. Jǐnguǎn gāi guó zài hěn dà chéngdù shàng réng yǔ shìjiè qítā dìqū bǎochí fēngbì, dàn qí duì kòngzhì gǎnrǎn de líng róngrěn tàidù yǐ zǔzhǐ bìngdú chuánbò shīkòng.
Gāoshèng fēnxī shī zài zhōuyī de yī fèn bàogào zhōng zhǐchū, suīrán kòngzhì cuòshī yǐngxiǎngle 8 yuèfèn de língshòu xiāoshòu zēngzhǎng, dàn zhèxiē xiànzhì hěn kuài jiù fàngsōngle, tuīdòngle fǎntán.
Tāmen biǎoshì, tāmen yùjì xiāofèi zhě zhīchū jiàng zài dì sì jìdù jìxù fùsū, chúfēi Covid-19 bàofā “dàlàng”.
Jǐnguǎn běn jìdù zēngzhǎng fàng huǎn, dàn zhōngguó réng yǒuwàng shíxiàn běijīng shè dìng de chāoguò 6% de niándù zēng cháng mùbiāo. 2021 Nián qián sān gè jìdù, guónèi shēngchǎn zǒng zhí bǐ qùnián tóngqí zēngzhǎng 9.8%, Dāngshí Covid-19 dà liúxíng zàochéng de sǔnshī zuìdà.
“Zǒngtǐ ér yán, jīngjì jìxù fùsū,” guójiā tǒngjì jú fāyán rén fù shuō, bìng bǔchōng shuō, guójiā yǒu “nénglì hé tiáojiàn” shíxiàn jīnnián de fǎ zhǎn mùbiāo.
Dàn xǔduō fēnxī shī réngrán gǎndào dānyōu. Jǐ jiā gōngsī yǐjīng xiàtiáole jīnnián duì zhōngguó de zēngzhǎng yùqí. Niújīn jīngjì yán jiù yuàn de Kuijs biǎoshì, wèilái jǐ gè yuè, gāi guó kěnéng xūyào cǎiqǔ gèng duō cuòshī lái zhīchēng jīngjì zēngzhǎng.
Tā xiě dào, lìrú, zhōngguó kěnéng huì fàngsōng “zhěngtǐ xìndài hé fángdìchǎn zhèngcè” de mǒu xiē fāngmiàn, bìng biǎoshì zhèngcè zhìdìng zhě yě kěnéng huì gǔlì gèng duō de jīchǔ shèshī xiàngmù.
Tāmen zhōng de xǔduō rén yàome qù jiūchá xiàn, yàome yīncǐ cízhí.
Měiguó láodònglì shìchǎng bùduàn biànhuà de dòngtài, yǐ jǐ shí niánlái wèi jiàn de fāngshì ràng yuángōng ér bùshì gùzhǔ chǔyú zhǔdǎo dìwèi, zhè ràng gōnghuì kěyǐ zhǎnshì zìjǐ de lìliàng.
Yuēhàn dí ěr (DE) de 10,000 míng gōngrén yǐjīng kāishǐ bàgōng, tāmen zài jùjué yī xiàng kěyǐ tígāo gōngzī hé fúlì de zhàn dìng xiéyì hòu yú zhōu sì zǎo xiē shíhòu bàgōng. Tāmen jiārùle kǎi luò gé (K) de 1,400 míngqiánfēng, tāmen duì měi zhōu gōngzuò 7 tiān hé liǎng jí tuìxiū zhìdù gǎndào bùmǎn. Qítā gōnghuì zhèngzài zhǔnbèi zìjǐ de bàgōng.
Jué dà duōshù qiánfēng hé qiánzài de qián fēng dōu shì tāmen zhíyè shēngyá zhōng de dì yī cì zhèyàng zuò. Xǔduō rén biǎoshì, tāmen bùjǐn shòu gōngzī huò fúlì de qūshǐ. Tāmen shuō tāmen zhèngzài bàgōng huò jìhuà bàgōng, yǐ ànzhào tāmen rènwéi yīnggāi zuò de fāngshì wánchéng tāmen de gōngzuò, bìng huòdé shēnghuó zhìliàng de jīběn gǎishàn, lìrú yǔ jiārén zài yīqǐ de shíjiān, tāmen shuō yīng dé.
Xǔduō cǐ lèi bàgōng huò pòzàiméijié de bàgōng de zhǔyào wèntí zhī yī shì gōngrén de fènnù.
“Wǒ de hùshì hé yīliáo bǎojiàn zhuānyè rényuán hěn shēngqì,” yīlìshābái huòjīn sī shuō, tā shì yīgè yóu 32,000 míng hùshì zǔchéng de gōnghuì de tánpàn dàibiǎo, gāi gōnghuì hěn kuài jiù huì dǎjí yóu yīliáo bǎojiàn jùtóu Kaiser Permanente yùnyíng de nán jiāzhōu hé xiàwēiyí de 14 jiā yīyuàn hé shù bǎi jiā zhěnsuǒ.
Giáo án luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế của Thầy Vũ được chúng tôi chia sẻ rất nhiều hàng ngày trên website chuyên đào tạo trực tuyến các khóa học tiếng Trung thương mại online uy tín của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Bài tập hôm nay Thầy Vũ xen kẽ rất nhiều kiến thức từ Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 vào trong bài giảng này. Các bạn chú ý xem nhé.
GDP của Trung Quốc đang tăng với tốc độ chậm nhất trong một năm khi cuộc khủng hoảng năng lượng lớn, gián đoạn vận chuyển và cuộc khủng hoảng tài sản ngày càng trầm trọng đã gây thiệt hại cho nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.
Nền kinh tế tăng trưởng chỉ 4,9% trong quý 3, so với cùng kỳ năm trước. Con số này chậm hơn nhiều so với mức tăng 7,9% mà Trung Quốc đăng ký trong quý II. Đây cũng là tốc độ tăng trưởng yếu nhất kể từ giai đoạn tháng 7 đến tháng 9 năm ngoái, khi GDP cũng tăng 4,9%.
Fu Linghui, người phát ngôn của Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc, cho biết: “Những thách thức trong việc giữ cho nền kinh tế vận hành trơn tru đã tăng lên”. Ông cho biết sự phục hồi của đất nước sau đại dịch Covid-19 “vẫn chưa ổn định và không đồng đều.”
Trung Quốc là nền kinh tế lớn duy nhất thoát khỏi năm 2020 mà không rơi vào suy thoái. Nhưng nó đã phải đối mặt với một loạt thách thức trong năm nay đang đè nặng lên tăng trưởng.
Đất nước này đang ở giữa cuộc khủng hoảng năng lượng làm sụt giảm sản lượng của các nhà máy và dẫn đến việc cắt điện ở một số khu vực. Vấn đề đó đã được thúc đẩy bởi nhu cầu đầu năm nay đối với các dự án xây dựng cần nhiên liệu hóa thạch và trái ngược với việc Bắc Kinh theo đuổi các mục tiêu đầy tham vọng nhằm cắt giảm lượng khí thải carbon.
Sự chậm trễ trong vận chuyển và hàng tồn kho tăng cao cũng ảnh hưởng đến các nhà sản xuất nhỏ hơn ở Trung Quốc hiện đang phải chịu thiệt hại về tiền mặt, dẫn đến mất đơn hàng và cắt giảm sản lượng.
Lĩnh vực bất động sản cũng đang chịu sự thúc đẩy của chính phủ nhằm hạn chế việc vay nợ quá mức. Đầu tư bất động sản hiện đang giảm. Điều đó gây căng thẳng cho các nhà phát triển, đặc biệt là Evergrande, người mà cuộc khủng hoảng nợ đã gây ra những lo lắng về nguy cơ lây lan cho lĩnh vực này và nền kinh tế rộng lớn hơn. Một số công ty bất động sản khác đã chỉ ra rằng họ đang phải vật lộn để trả các khoản nợ của mình.
Hậu quả từ những cơn gió ngược đó đã rõ ràng trên toàn bộ dữ liệu của ngày thứ Hai.
Sản xuất công nghiệp chỉ tăng 3,1% vào tháng trước so với một năm trước, mức thấp nhất kể từ tháng 3 năm 2020, khi đại dịch đang tấn công nền kinh tế Trung Quốc. Các hoạt động liên quan đến bất động sản – bao gồm sản xuất xi măng và thép – đã ghi nhận sự suy giảm mạnh. Trong khi đó, đầu tư vào tài sản cố định dường như đã giảm trong tháng 9, đảo ngược mức tăng nhẹ trong tháng 8, theo ước tính từ Goldman Sachs.
Julian Evans-Pritchard, nhà kinh tế cấp cao về Trung Quốc tại Capital Economics, đã viết trong một báo cáo nghiên cứu, cho biết: “Tăng trưởng GDP chính thức chậm lại đến mức thu thập thông tin trong quý trước, cho biết thêm rằng“ ngành công nghiệp và xây dựng xuất hiện trên đỉnh của suy thoái sâu hơn ”.
Không thể bỏ qua mối đe dọa của ba cuộc khủng hoảng đồng thời trong lĩnh vực năng lượng, vận tải biển và bất động sản.
Iris Pang, Chuyên gia kinh tế trưởng về Trung Quốc tại ING Group, cho biết hoạt động sản xuất đã bị “ảnh hưởng nặng nề” bởi sự gián đoạn chuỗi cung ứng. Bà đã chỉ ra trong một ghi chú nghiên cứu hôm thứ Hai rằng hoạt động tại một số cảng đã bị ảnh hưởng bởi sự bùng phát của Covid và các bước chính quyền đã thực hiện để ngăn chặn chúng trong quý gần đây nhất.
Trong khi đó, một cuộc khủng hoảng quyền lực lớn đã khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. Larry Hu, người đứng đầu bộ phận kinh tế Trung Quốc của Macquarie Group, lưu ý rằng sự suy giảm trong sản xuất công nghiệp “rõ ràng hơn ở các lĩnh vực sử dụng nhiều năng lượng”, như thép và xi măng.
Bắc Kinh hôm thứ Hai đã cố gắng xoa dịu những lo ngại về tác động của cuộc khủng hoảng năng lượng. Fu, người phát ngôn của Cục Thống kê Quốc gia, cho biết “nguồn cung năng lượng bị thắt chặt chỉ là một giai đoạn, và tác động lên nền kinh tế có thể kiểm soát được.”
Trong khi giá năng lượng đã “tăng mạnh” trong năm nay, ông nói rằng cuộc khủng hoảng sẽ được “xoa dịu” khi chính phủ thực hiện các biện pháp để kiểm soát vấn đề. Ví dụ, vào đầu tháng 10, Trung Quốc đã ra lệnh cho các mỏ than tăng cường sản xuất, chỉ vài tháng sau khi ra lệnh ngược lại để kiềm chế lượng khí thải carbon.
Một số chuyên gia đồng ý rằng cuộc khủng hoảng năng lượng có thể sẽ tiêu tan.
Louis Kuijs, trưởng bộ phận kinh tế châu Á của Oxford Economics, cho biết: “Chúng tôi nghĩ rằng tình trạng thiếu điện và cắt giảm sản lượng sẽ trở nên ít vấn đề hơn vào cuối quý 4”. “Các nhà hoạch định chính sách cấp cao đã bắt đầu nhấn mạnh đến tăng trưởng và chúng tôi hy vọng họ sẽ bắt đầu kêu gọi theo đuổi các mục tiêu khí hậu trên một mốc thời gian được đo lường nhiều hơn.”
Nợ nần đang đeo bám lĩnh vực bất động sản của đất nước có thể khó khắc phục hơn.
Bất động sản, cùng với các ngành liên quan, chiếm tới 30% GDP của cả nước. Nếu Evergrande, nhà phát triển lớn thứ hai của đất nước về doanh số, sụp đổ, các nhà đầu tư và người mua có thể sợ hãi. Một làn sóng vỡ nợ tiềm ẩn của các nhà phát triển có thể có tác động đáng kể đến tăng trưởng và gây rủi ro cho sự ổn định tài chính.
Hoạt động mua bán bất động sản, đầu tư và xây dựng đang gặp khó khăn. Đầu tư bất động sản đã giảm khoảng 4% trong tháng 9 so với một năm trước sau khi đi ngang vào tháng 8. Ngược lại với đầu năm nay, khi khoản đầu tư như vậy tăng vọt 38% trong tháng Giêng và tháng Hai.
“Nó cho thấy lĩnh vực bất động sản đã hạ nhiệt nhanh như thế nào trong thời gian gần đây”, Hu từ Macquarie đã viết trong một ghi chú hôm thứ Hai, chỉ vào dữ liệu đó.
Lo ngại thị trường bất động sản trở nên quá nóng, Bắc Kinh bắt đầu thắt chặt các ốc vít đối với lĩnh vực này vào mùa hè năm 2020 bằng cách yêu cầu các nhà phát triển cắt giảm mức nợ của họ.
Và vào đầu năm nay, chính phủ đã tuyên bố rõ ràng rằng họ sẽ ưu tiên cho “sự thịnh vượng chung” và chế ngự giá nhà tăng cao, điều mà họ cho là nguyên nhân làm trầm trọng thêm bất bình đẳng thu nhập và đe dọa sự ổn định xã hội.
Evergrande đã trải qua một cuộc khủng hoảng thanh khoản lớn. Tháng trước, nó cảnh báo rằng nó có thể vỡ nợ và kể từ đó đã bỏ lỡ ít nhất ba lần thanh toán lãi suất. Cuộc khủng hoảng của công ty cũng đã gây bất ổn cho các nhà đầu tư toàn cầu trong những tuần gần đây, làm dấy lên lo ngại về hiệu ứng domino tiềm tàng đối với nền kinh tế và thị trường tài chính rộng lớn của Trung Quốc.
Bắc Kinh đã cố gắng xoa dịu nỗi lo về lĩnh vực bất động sản. Sau nhiều tuần im lặng với nhà phát triển, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc cho biết hôm thứ Sáu rằng Evergrande đã quản lý sai hoạt động kinh doanh của mình nhưng rủi ro đối với hệ thống tài chính là “có thể kiểm soát được.”
Aidan Yao, chuyên gia kinh tế cấp cao về châu Á mới nổi của AXA Investment Managers, cho biết cuộc đàn áp của Bắc Kinh đối với lĩnh vực nhà ở là “thách thức dài hạn chính của Trung Quốc”.
Tuy nhiên, ông nói với CNN Business rằng các vấn đề với các công ty như Evergrande không có khả năng thúc đẩy Bắc Kinh thực hiện chính sách “quay đầu” đối với ngành nhà ở. Thay vào đó, chính phủ có thể tập trung vào việc cố gắng ngăn chặn tình trạng đầu cơ tràn lan trên thị trường nhà ở.
Ông nói: “Tôi nghĩ rằng có thể có một số cách điều chỉnh biên độ đối với các biện pháp thắt chặt”, mặc dù nói thêm rằng sự yếu kém trong lĩnh vực này sẽ “tràn sang” trong năm tới.
Suy thoái bất động sản gần như chắc chắn sẽ tiếp tục đè nặng lên tăng trưởng kinh tế. Oxford Economics đã cắt giảm dự báo tăng trưởng quý 4 xuống còn 3,6%. Đó sẽ là hiệu suất tồi tệ nhất kể từ quý 2 năm 2020.
Đã có một số dấu hiệu đáng mừng, đặc biệt là trong lĩnh vực dịch vụ. Doanh số bán lẻ tăng 4,4% trong tháng 9, tăng tốc từ mức tăng 2,5% của tháng 8.
Theo các nhà phân tích của Goldman Sachs, điều đó phần lớn là do nỗ lực ngăn chặn coronavirus của Trung Quốc. Mặc dù đất nước vẫn đóng cửa phần lớn với phần còn lại của thế giới, nhưng phương pháp không khoan nhượng đối với việc ngăn chặn nhiễm trùng đã ngăn không cho vi rút lây lan ngoài tầm kiểm soát.
Các nhà phân tích của Goldman đã lưu ý trong một lưu ý hôm thứ Hai rằng trong khi các biện pháp kiểm soát cắt giảm tăng trưởng doanh số bán lẻ trong tháng 8, những hạn chế đó đã sớm được nới lỏng, góp phần vào sự phục hồi.
Họ cho biết họ hy vọng chi tiêu của người tiêu dùng sẽ tiếp tục phục hồi trong quý IV, ngăn chặn “những đợt bùng phát lớn” của Covid-19.
Bất chấp tốc độ tăng trưởng chậm lại trong quý này, Trung Quốc vẫn đang trên đà đạt được mục tiêu tăng trưởng hàng năm do Bắc Kinh đặt ra là hơn 6%. Trong ba quý đầu năm 2021, GDP đã tăng 9,8% so với một năm trước, khi đại dịch Covid-19 đang gây ra thiệt hại lớn nhất.
“Về tổng thể, nền kinh tế tiếp tục phục hồi”, Fu, người phát ngôn của Cục Thống kê Quốc gia, cho biết thêm rằng đất nước có “khả năng và điều kiện” để đạt được các mục tiêu phát triển trong năm nay.
Nhưng nhiều nhà phân tích vẫn lo ngại. Một số công ty đã cắt giảm dự báo tăng trưởng của họ đối với Trung Quốc trong năm nay. Theo Kuijs từ Oxford Economics, quốc gia này có thể sẽ cần phải thực hiện nhiều bước hơn nữa để thúc đẩy tăng trưởng trong những tháng tới.
Ông viết rằng có khả năng Trung Quốc sẽ nới lỏng một số khía cạnh của “chính sách tín dụng và bất động sản tổng thể”, đồng thời nói rằng các nhà hoạch định chính sách có khả năng cũng sẽ khuyến khích nhiều dự án cơ sở hạ tầng hơn.
Và nhiều người trong số họ hoặc đang gặp khó khăn hoặc kết quả là bỏ việc.
Sự thay đổi động lực của thị trường lao động Hoa Kỳ, vốn đã đặt người lao động chứ không phải người sử dụng lao động vào ghế lái xe theo cách chưa từng thấy trong nhiều thập kỷ, đang cho phép các công đoàn linh hoạt cơ bắp của họ.
Đã có 10.000 công nhân tại John Deere (DE) đình công, những người đã đạt được giới hạn vào đầu ngày thứ Năm sau khi từ chối một thỏa thuận dự kiến sẽ cải thiện tiền lương và phúc lợi. Họ tham gia cùng 1.400 tiền đạo tại Kellogg (K), những người đang thất vọng với tuần làm việc bảy ngày và hệ thống nghỉ hưu hai cấp. Các công đoàn khác đang chuẩn bị cho cuộc đi bộ của riêng họ.
Phần lớn các tiền đạo và tiền đạo tiềm năng đang làm được điều đó lần đầu tiên trong sự nghiệp của họ. Nhiều người nói rằng họ không chỉ được thúc đẩy bởi tiền lương hoặc lợi ích. Họ nói rằng họ đang đình công hoặc dự định đình công, để thực hiện công việc của mình theo cách họ tin rằng họ nên làm và để đạt được những cải thiện cơ bản về chất lượng cuộc sống của họ, chẳng hạn như thời gian với gia đình. xứng đáng.
Một trong những vấn đề chính dẫn đến nhiều cuộc đình công hay còn gọi là đình công lờ mờ này là sự tức giận của người lao động.
Elizabeth Hawkins, người đàm phán cho một liên minh gồm 32.000 y tá có thể sắp tấn công 14 bệnh viện và hàng trăm phòng khám ở Nam California và Hawaii do công ty chăm sóc sức khỏe khổng lồ Kaiser Permanente điều hành: “Các y tá và chuyên gia chăm sóc sức khỏe của tôi rất tức giận.
Bài học Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4 ngày hôm nay đến đây là hết rồi,cảm ơn các bạn đã luôn chú ý theo dõi nhé,nhớ hằng ngày truy cập kênh của chúng tôi để có thể cập nhật nhiều bài giảng hơn nhé,hẹn các bạn ở những bài học sau nhé.
