Bài giảng luyện dịch tiếng Trung thương mại ChineMaster
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11, hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục tìm hiểu chuyên đề tiếng Trung trong lĩnh vực thương mại với chủ đề mới, các bạn học viên hãy chú ý theo dõi. Khi các bạn theo dõi trọn bộ tài liệu này thì chúng ta có thể giao tiếp cũng như dịch thuật một cách lưu loát. Vì chuyên đề áp sát vào thực tế và được Th.s Nguyễn Minh Vũ chia sẻ hoàn toàn miễn phí, nên các bạn yên tâm học online tại nhà. Nếu trong quá trình học tập các bạn gặp phải bất kì khó khăn gì, có thể đăng câu hỏi trực tiếp trên website để được Thầy Vũ giải đáp mọi thắc mắc nhé. Đã có rất nhiều bạn học viên đã và đang theo dõi chuyên đề này, trung tâm ChineMaster cũng đã nhận được rất nhiều tín hiệu tích cực từ các bạn. Do đó các bạn học viên ngay từ bây giờ hãy lên kế hoạch học tập cụ thể cho mình nhé.
Bên dưới là toàn bộ tài liệu của sách giáo trình tiếng Trung chuyên đề thương mại, các bạn học viên muốn bổ sung thêm kiến thức trong lĩnh vực này thì hãy ấn ngay vào link bên dưới nhé.
Sách giáo trình tiếng Trung thương mại mới Thầy Vũ
Các bạn hãy sử dụng Skype để liên kết với các khóa học của trung tâm ChineMaster một cách dễ dàng, thông tin cụ thể ở link bên dưới các bạn học viên hãy chú ý theo dõi nhé.
Khóa học tiếng Trung online thông qua Skype
Tổng hợp những khóa học online của trung tâm ChineMaster do Thầy Vũ đứng lớp được cung cấp cho chúng ta ở link bên dưới, các bạn học viên hãy tham khảo thêm vì toàn bộ khóa học đều hoàn toàn miễn phí.
Lớp học tiếng Trung online ChineMaster
Để có thêm kiến thức tiếng Trung trong lĩnh vực thương mại các bạn học viên hãy nhanh tay ấn vào link bên dưới và sở hữu cho mình bộ tài liệu bổ ích này hoàn toàn miễn phí nhé.
Bộ tài liệu tiếng Trung thương mại online ChineMaster
Các bạn muốn luyện tập nhiều hơn nữa các bài giảng tiếng Trung thương mại thì hãy tham khảo ngay bộ giáo trình mà Thầy Vũ đã biên soạn cho chúng ta ở link sau.
Giáo trình tiếng Trung thương mại bổ ích
Một số thông tin cần thiết về trung tâm tiếng Trung ChineMaster ở link bên dưới, các bạn học viên đang sinh sống tại TPHCM hoặc Hà Nội có thể đăng ký khóa học gần nhất theo địa chỉ ở nội dung bài viết nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS1 Quận Thanh Xuân Hà Nội
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS2 Quận 10 TPHCM
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS3 Quận Đống Đa Hà Nội
Trước khi vào bài mới các bạn hãy ấn vào link bên dưới để ôn lại kiến thức cũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10
Toàn bộ nội dung bài giảng hôm nay các bạn hãy nhớ theo dõi và ghi chép đầy đủ vào vở nhé.
Chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11
Các bạn hãy tập trung luyện tập theo bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11 của Thầy Vũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11 là bài giảng trực tuyến tiếp theo Thầy Vũ hướng dẫn các bạn học viên cách nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại sau khi các bạn đã được học một số bài giảng trong bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 quyển. Đây là bộ tài liệu giảng dạy chính thức cho toàn bộ hệ thống Trung tâm chuyên đào tạo tiếng Trung thương mại ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Nếu như bạn đang cần trang bị kiến thức về lĩnh vực thương mại tiếng Trung ứng dụng thực tế để phục vụ cho nhu cầu công việc giao dịch với các đối tác người Trung Quốc hoặc các nhà xưởng có nguồn hàng tận gốc ở Trung Quốc thì khóa học tiếng Trung thương mại online của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chính là sự lựa chọn tốt nhất của bạn. Rất nhiều bạn sau khi đã xem qua một vài video bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ đều cảm thấy rất tâm đắc và gọi điện liên hệ Thầy Vũ luôn để đăng ký và chuyển khoản đóng học phí. Trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster luôn luôn ưu tiên chất lượng giảng dạy và đào tạo lên vị trí số 1. Chính bởi vậy nên ChineMaster luôn giữ vững vị trí TOP 1 Trung tâm tiếng Trung có chất lượng đào tạo & giảng dạy số 1 Việt Nam. Nếu bạn thật sự muốn học tiếng Trung thương mại với chất lượng hàng đầu thì ChineMaster chính là sự lựa chọn vô cùng tuyệt vời của bạn.
由于对通胀、中国经济增长放缓、美国债务上限和央行政策的担忧给投资者带来压力，华尔街在 9 月份创下了今年以来最糟糕的一个月。
最新消息：标准普尔 500 指数本月下跌 4.8%，这是自 2020 年 3 月爆发 Covid-19 担忧以来的最大跌幅。以科技股为主的纳斯达克综合指数下跌 5.3%，而道琼斯指数下跌 4.3%。
标准普尔 500 指数在第三季度勉强维持了小幅上涨，今年仍上涨了近 15%。
但情绪已经转变。 CNN 商业恐惧和贪婪指数处于“极度恐惧”领域，一周前产生了不那么严重的“恐惧”读数。
RaboResearch 全球经济和市场主管 Jan Lambregts 本周警告客户：“冬天来了——熊市并未冬眠。”
请记住：从历史上看，9 月是一年中股市最糟糕的月份，而 10 月因 1929 年、1987 年和 2008 年的市场崩盘而臭名昭著。 然而，根据 LPL Financial 的 Ryan Detrick 的说法，从周五开始的第四季度产生了最好的标准普尔自 1950 年以来有 500 次回报。
这使得很难在日历中放入太多库存。不过，显而易见的是，市场正试图通过越来越多的逆风来推动。结果可能是更大的波动。
德特里克周四在一份研究报告中表示：“标准普尔 500 指数现已连续 317 个交易日超过其 200 天移动平均线，这是有史以来最长的连续上涨之一。” “鉴于我们已经很久没有回调了，任何时候都可能出现 [5% 到] 7% 的回调。”
周四市场的一个亮点？ Netflix (NFLX)，其股价上涨 1.9%，创下历史新高。
流媒体服务因其新的韩国惊悚系列“鱿鱼游戏”的受欢迎程度而高涨，该剧大受欢迎。
Netflix 联合首席执行官泰德·萨兰多斯 (Ted Sarandos) 本周在接受采访时表示：“这很有可能成为我们有史以来最大的节目。”
退后一步：Netflix 的股价今年一直在努力突破。该公司表示，第二季度在美国和加拿大失去了 433,000 名订户。
但亚洲显然代表了一个巨大的机会（我的 CNN 商业同事 Michelle Toh 之前写过这方面的文章）。 Netflix 在 4 月至 6 月间在亚太地区增加了超过 100 万新订户。
研究服务机构 YipitData 估计，由于亚洲与“鱿鱼游戏”相关的活动，全球 Netflix 下载量已达到今年的最高水平。
含义：预计 Netflix 将继续向国际节目投入资金，这一战略将有助于其在竞争日益激烈的国内市场之外发展。亚洲绝对是一个重点关注点，但随着法语剧“卢平”的热播，欧洲也受到关注。
在央行和政府刺激措施的推动下，股市有弹性，正在推动创纪录数量的公司通过在公开市场上发行股票来筹集资金。这对策划这些交易的华尔街银行来说是一个巨大的福音。
“老实说，我认为去年将是几十年来最繁忙的一年，”摩根大通欧洲、中东和非洲股票资本市场联席主管 Aloke Gupte 告诉我。 “今年远远超过了这一数字。”
发生了什么：在周四结束的第三季度，94 次美国首次公开募股或 IPO 筹集了 270 亿美元。根据投资银行 Renaissance Capital 的一份报告，这使其成为自 2000 年以来交易数量最好的 7 月至 9 月时期。
根据为 CNN Business 编制的 Dealogic 数据，在全球范围内，2,044 家新上市公司今年迄今已带来约 4,680 亿美元的收入。这已经超过了创纪录的 2020 年，当时 1,656 笔交易筹集了近 3,580 亿美元。
第三季度包括通常较慢的夏季，交易量减少，银行家休假。活动确实在 8 月份逐渐减少，但整个日程安排非常满。
Renaissance Capital 表示，医疗保健和科技是最活跃的行业，占本季度美国 IPO 的三分之二。它还注意到消费品公司上市的数量有所增加，包括得来速咖啡连锁店 Dutch Bros.、瑞士鞋类品牌 On 和烧烤制造商 Weber。
古普特指出了推动近期繁荣的许多因素，包括推动股市上涨的经济复苏以及各行各业的强劲估值。
这也有帮助：进入公开市场的公司股票在早盘交易中表现良好，许多公司在第一天就获得了巨大的成功——这是首次亮相的公司和帮助定价股票的银行的重要标志。
眼镜初创公司 Warby Parker 的股票于周三在纽约证券交易所直接上市（与 IPO 略有不同）后开始在纽约证券交易所交易，当天收盘比其 40 美元的参考价格高出 36%。
重要性：Gupte 表示，最近 IPO 的成功正在鼓励公司在其有生之年更早上市。
虽然他认为明年可能会更加艰难，活动窗口较小，但他预计市场波动不会破坏这一势头，因为有一长串交易正在酝酿之中。
“每次市场回落，它都会回升并[达到]新高，”古普特说。 “非常非常高级的公司正在排队等待上市。”
关注焦点：《金融时报》报道称，近期美国和欧洲的交易热潮并未蔓延至香港，香港将迎来 2020 年初以来新股上市最糟糕的季度。最大的因素是北京对私营企业的打压，这让公司对在该地区上市感到紧张。
几十年来，Dollar Tree (DLTR) 的大部分产品都以一美元的价格出售。现在，它正在数千家商店中添加价格更高的商品。
据我的 CNN Business 同事 Nathaniel Meyersohn 报道，该公司宣布将首次在某些地点开始以 1.25 美元和 1.50 美元的价格出售商品。它还将为更多商店增加 3 美元和 5 美元的商品，扩大最近的策略，即不再只提供 1 美元的商品。
投资者对这一消息感到非常兴奋。 （这并不奇怪：新的定价方法表面上会鼓励客户在每次旅行中花费更多。）周三股价飙升 16.5%。
时间机器：Dollar Tree 近年来面临来自华尔街的压力，以提高价格。 2019 年，一名激进投资者入股该公司，并敦促该连锁店采取行动。在 Dollar Tree 宣布计划测试不同的定价选项后，该集团结束了战斗。
然而，此举也是对令人担忧的趋势的回应。首席执行官 Michael Witynski 告诉华尔街日报，增加 1 美元以上的项目部分是对成本上升的反应。 8 月，该公司下调了今年的利润预测，理由是运输费用增加的影响。
“我们认识到需要在当前的经济环境中做出调整，”Witynski 说。公司需要考虑“我们所有人都看到的工资、运费、供应商和成本增加的压力，”他继续说道。
注意这个空间：提高价格确实会带来让购物者望而却步的风险——尤其是对于那些预算紧张的连锁店。
“美元树应该受益于其定价策略的变化，尽管我们担心客户的反应，因为他们对价格高度敏感，”Telsey Advisory Group 的 Joseph Feldman 在周三的一份报告中表示。
封锁后的通胀令世界各地的政策制定者感到担忧，他们担心如果供应链仍然堵塞并且工人开始要求更高的工资，价格可能会失控。
美国政府关注的一项项目？熏肉。
据我的 CNN 商务同事艾丽西亚华莱士报道，美国人深受喜爱的早餐食品的价格比 40 年来更贵。根据政府数据，过去 12 个月里，一块培根的平均价格上涨了近 28%。
当 Covid-19 来袭时，国内猪肉供应链是最快被打乱的供应链之一。设施关闭，动物积压增加。数百万头猪在没有加工成食物的情况下被安乐死。
IHS Markit 经济学家亚当斯佩克告诉艾丽西亚，猪肉产量预计将比 2020 年的水平低 2%。与此同时，需求一直“异常”。
专家们预计这些问题不会很快得到解决。他们还担心夏季在多米尼加共和国爆发的非洲猪瘟的再次出现。
拜登政府正在采取行动。其经济学家团队表示，价格高昂是因为少数大公司控制了大部分市场份额，并在本月早些时候概述了公平竞争的计划。
加强反垄断法的执行、对价格操纵的调查以及对新市场进入者的支持能解决问题吗？至少，饥饿的美国人应该保持关注。
CarMax (KMX)、Bed Bath & Beyond (BBBY) 和 McCormick (MKC) 在美国市场开盘前公布业绩。
同样在今天：美联储主席杰罗姆鲍威尔和财政部长珍妮特耶伦于美国东部时间上午 10 点开始在众议院金融服务委员会就大流行应对作证。
国会也在竞相避免政府关门。参议院多数党领袖查克舒默周三晚间宣布，民主党已与共和党就一项权宜之计达成协议，以确保政府在 12 月初之前获得资金。周二科技股在痛苦的交易时段大幅下跌，导致纳斯达克综合指数创下自行进。
美国最大的公司录得重大损失。苹果 (AAPL) 下跌 2.4%，而微软 (MSFT) 下跌 3.6%，亚马逊 (AMZN) 下跌 2.6%，Facebook (FB) 下跌 3.7%。芯片制造商英特尔 (INTC) 和英伟达 (NVDA) 也受到了打击。
为什么？随着债券收益率上升和加息迫在眉睫，通胀担忧又回来了。
Giáo án bài giảng trực tuyến lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11 hôm nay của chúng ta lại có thêm rất nhiều cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung và các từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành. Các bạn chú ý theo dõi thật kỹ nhé và chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy đăng câu hỏi của bạn lên ngay diễn đàn tiếng Trung ChineMaster, các thầy cô giáo diễn đàn forum tiếng Trung sẽ hỗ trợ giải đáp thắc mắc cho bạn luôn và ngay.
Yóuyú duì tōngzhàng, zhōngguó jīngjì zēngzhǎng fàng huǎn, měiguó zhàiwù shàngxiàn hé yāngháng zhèngcè de dānyōu gěi tóuzī zhě dài lái yālì, huá’ěrjiē zài 9 yuèfèn chuàngxiàle jīnnián yǐlái zuì zāogāo de yīgè yuè.
Zuìxīn xiāoxī: Biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù běn yuè xiàdié 4.8%, Zhè shì zì 2020 nián 3 yuè bàofā Covid-19 dānyōu yǐlái de zuìdà diēfú. Yǐ kējì gǔ wéi zhǔ de nà sī dá kè zònghé zhǐshù xiàdié 5.3%, Ér dàoqióngsī zhǐshù xiàdié 4.3%.
Biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù zài dì sān jìdù miǎnqiáng wéichíle xiǎofú shàngzhǎng, jīnnián réng shàngzhǎng liǎo jìn 15%.
Dàn qíngxù yǐjīng zhuǎnbiàn. CNN shāngyè kǒngjù hé tānlán zhǐshù chǔyú “jídù kǒngjù” lǐngyù, yīzhōu qián chǎn shēng liǎo bù nàme yánzhòng de “kǒngjù” dúshù.
RaboResearch quánqiú jīngjì hé shìchǎng zhǔguǎn Jan Lambregts běn zhōu jǐnggào kèhù:“Dōngtiān láile——xióngshì bìng wèi dōngmián.”
Qǐng jì zhù: Cóng lìshǐ shàng kàn,9 yuè shì yī nián zhōng gǔshì zuì zāogāo de yuèfèn, ér 10 yuè yīn 1929 nián,1987 nián hé 2008 nián de shìchǎng bēngpán ér chòumíng zhāozhù. Rán’ér, gēnjù LPL Financial de Ryan Detrick de shuōfǎ, cóng zhōu wǔ kāishǐ de dì sì jìdù chǎnshēngle zuì hǎo de biāozhǔn pǔ’ěr zì 1950 nián yǐlái yǒu 500 cì huíbào.
Zhè shǐdé hěn nán zài rìlì zhōng fàng rù tài duō kùcún. Bùguò, xiǎn’éryìjiàn de shì, shìchǎng zhèng shìtú tōngguò yuè lái yuè duō de nìfēng lái tuīdòng. Jiéguǒ kěnéng shì gèng dà de bōdòng.
Dé tè lǐ kè zhōu sì zài yī fèn yán jiù bàogào zhōng biǎoshì:“Biāozhǔn pǔ’ěr 500 zhǐshù xiàn yǐ liánxù 317 gè jiāoyì rì chāoguò qí 200 tiān yídòng píngjūn xiàn, zhè shì yǒushǐ yǐlái zuì zhǎng de liánxù shàngzhǎng zhī yī.” “Jiànyú wǒmen yǐjīng hěnjiǔ méiyǒu huítiáole, rènhé shíhòu dōu kěnéng chūxiàn [5% dào] 7% de huítiáo.”
Zhōu sì shìchǎng de yīgè liàngdiǎn? Netflix (NFLX), qí gǔjià shàngzhǎng 1.9%, Chuàngxià lìshǐ xīngāo.
Liú méitǐ fúwù yīn qí xīn de hánguó jīngsǒng xìliè “yóuyú yóuxì” de shòu huānyíng chéngdù ér gāozhàng, gāi jùdà shòu huānyíng.
Netflix liánhé shǒuxí zhíxíng guān tài dé·sà lán duō sī (Ted Sarandos) běn zhōu zài jiēshòu cǎifǎng shí biǎoshì:“Zhè hěn yǒu kěnéng chéngwéi wǒmen yǒushǐ yǐlái zuìdà de jiémù.”
Tuì hòu yībù:Netflix de gǔjià jīnnián yīzhí zài nǔlì túpò. Gāi gōngsī biǎoshì, dì èr jìdù zài měiguó hé jiānádà shīqùle 433,000 míng dìnghù.
Dàn yàzhōu xiǎnrán dàibiǎole yīgè jùdà de jīhuì (wǒ de CNN shāngyè tóngshì Michelle Toh zhīqián xiěguò zhè fāngmiàn de wénzhāng). Netflix zài 4 yuè zhì 6 yuè jiān zài yàtài dìqū zēngjiāle chāoguò 100 wàn xīn dìnghù.
Yánjiū fúwù jīgòu YipitData gūjì, yóuyú yàzhōu yǔ “yóuyú yóuxì” xiāngguān de huódòng, quánqiú Netflix xià zǎi liàng yǐ dádào jīnnián de zuìgāo shuǐpíng.
Hányì: Yùjì Netflix jiāng jìxù xiàng guójì jiémù tóurù zījīn, zhè yī zhànlüè jiāng yǒu zhù yú qí zài jìngzhēng rìyì jīliè de guónèi shìchǎng zhī wài fāzhǎn. Yàzhōu juéduì shì yīgè zhòngdiǎn guānzhù diǎn, dàn suízhe fǎyǔ jù “lú píng” de rè bō, ōuzhōu yě shòudào guānzhù.
Zài yāngháng hé zhèngfǔ cìjī cuòshī de tuīdòng xià, gǔshì yǒu tánxìng, zhèngzài tuīdòng chuàng jìlù shùliàng de gōngsī tōngguò zài gōngkāi shìchǎng shàng fāxíng gǔpiào lái chóují zījīn. Zhè duì cèhuà zhèxiē jiāoyì de huá’ěrjiē yínháng lái shuō shì yīgè jùdà de fúyīn.
“Lǎoshí shuō, wǒ rènwéi qùnián jiāng shì jǐ shí niánlái zuì fánmáng de yī nián,” mógēn dàtōng ōuzhōu, zhōngdōng hé fēizhōu gǔpiào zīběn shìchǎng liánxí zhǔguǎn Aloke Gupte gàosù wǒ. “Jīnnián yuǎn yuǎn chāoguòle zhè yī shǔ zì.”
Fāshēngle shénme: Zài zhōu sì jiéshù de dì sān jìdù,94 cì měiguó shǒucì gōngkāi mùgǔ huò IPO chóujíle 270 yì měiyuán. Gēnjù tóuzī yínháng Renaissance Capital de yī fèn bàogào, zhè shǐ qí chéngwéi zì 2000 nián yǐlái jiāoyì shùliàng zuì hǎo de 7 yuè zhì 9 yuè shíqí.
Gēnjù wéi CNN Business biānzhì de Dealogic shùjù, zài quánqiú fànwéi nèi,2,044 jiā xīn shàngshì gōngsī jīnnián qìjīn yǐ dài lái yuē 4,680 yì měiyuán de shōurù. Zhè yǐjīng chāoguòle chuàng jìlù de 2020 nián, dāngshí 1,656 bǐ jiāoyì chóu jí liǎo jìn 3,580 yì měiyuán.
Dì sān jìdù bāokuò tōngcháng jiào màn de xiàjì, jiāoyì liàng jiǎnshǎo, yínháng jiā xiūjià. Huódòng quèshí zài 8 yuèfèn zhújiàn jiǎnshǎo, dàn zhěnggè rìchéng ānpái fēicháng mǎn.
Renaissance Capital biǎoshì, yīliáo bǎojiàn hé kējì shì zuì huóyuè de hángyè, zhàn běn jìdù měiguó IPO de sān fēn zhī èr. Tā hái zhùyì dào xiāofèipǐn gōngsī shàngshì de shùliàng yǒu suǒ zēngjiā, bāokuò dé lái sù kāfēi liánsuǒdiàn Dutch Bros., Ruìshì xié lèi pǐnpái On hé shāokǎo zhìzào shāng Weber.
Gǔ pǔ tè zhǐchūle tuīdòng jìnqí fánróng de xǔduō yīnsù, bāokuò tuīdòng gǔshì shàng zhǎng de jīngjì fùsū yǐjí gè háng gè yè de qiángjìng gū zhí.
Zhè yěyǒu bāngzhù: Jìnrù gōngkāi shìchǎng de gōngsī gǔpiào zài zǎopán jiāoyì zhōng biǎoxiàn liánghǎo, xǔduō gōngsī zài dì yī tiān jiù huòdéle jù dà de chénggōng——zhè shì shǒucì liàngxiàng de gōngsī hé bāngzhù dìngjià gǔpiào de yínháng de zhòngyào biāozhì.
Yǎnjìng chūchuàng gōngsī Warby Parker de gǔpiào yú zhōusān zài niǔyuē zhèngquàn jiāoyì suǒ zhíjiē shàngshì (yǔ IPO lüè yǒu bùtóng) hòu kāishǐ zài niǔyuē zhèngquàn jiāoyì suǒ jiāoyì, dàngtiān shōupán bǐ qí 40 měiyuán de cānkǎo jiàgé gāo chū 36%.
Zhòngyào xìng:Gupte biǎoshì, zuìjìn IPO de chénggōng zhèngzài gǔlì gōngsī zài qí yǒushēngzhīnián gèng zǎo shang shì.
Suīrán tā rènwéi míngnián kěnéng huì gèngjiā jiānnán, huódòng chuāngkǒu jiào xiǎo, dàn tā yùjì shìchǎng bōdòng bù huì pòhuài zhè yī shìtóu, yīnwèi yǒuyī cháng chuàn jiāoyì zhèngzài yùnniàng zhī zhōng.
“Měi cì shìchǎng huíluò, tā dūhuì huíshēng bìng [dádào] xīngāo,” gǔ pǔ tè shuō. “Fēicháng fēicháng gāojí de gōngsī zhèngzài páiduì děngdài shàngshì.”
Guānzhù jiāodiǎn:“Jīnróng shíbào” bàodào chēng, jìnqí měiguó hé ōuzhōu de jiāoyì rècháo bìng wèi mànyán zhì xiānggǎng, xiānggǎng jiāng yíng lái 2020 niánchū yǐlái xīngǔ shàngshì zuì zāogāo de jìdù. Zuìdà de yīnsù shì běijīng duì sīyíng qǐyè de dǎyā, zhè ràng gōngsī duì zài gāi dìqū shàngshì gǎndào jǐnzhāng.
Jǐ shí niánlái,Dollar Tree (DLTR) de dà bùfèn chǎnpǐn dōu yǐ yī měiyuán de jiàgé chūshòu. Xiànzài, tā zhèngzài shù qiān jiā shāngdiàn zhōng tiānjiā jiàgé gèng gāo de shāngpǐn.
Jù wǒ de CNN Business tóngshì Nathaniel Meyersohn bàodào, gāi gōngsī xuānbù jiāng shǒucì zài mǒu xiē dìdiǎn kāishǐ yǐ 1.25 Měiyuán hé 1.50 Měiyuán de jiàgé chūshòu shāngpǐn. Tā hái jiāng wèi gèng duō shāngdiàn zēngjiā 3 měiyuán hé 5 měiyuán de shāngpǐn, kuòdà zuìjìn de cèlüè, jí bù zài zhǐ tígōng 1 měiyuán de shāngpǐn.
Tóuzī zhě duì zhè yī xiāoxī gǎndào fēicháng xīngfèn. (Zhè bìng bù qíguài: Xīn de dìngjià fāngfǎ biǎomiàn shàng huì gǔlì kèhù zài měi cì lǚxíng zhōng huāfèi gèng duō.) Zhōusān gǔjià biāoshēng 16.5%.
Shíjiān jīqì:Dollar Tree jìnniánlái miànlín láizì huá’ěrjiē de yālì, yǐ tígāo jiàgé. 2019 Nián, yī míng jījìn tóuzī zhě rùgǔ gāi gōngsī, bìng dūncù gāi liánsuǒdiàn cǎiqǔ xíngdòng. Zài Dollar Tree xuānbù jìhuà cèshì bùtóng de dìngjià xuǎnxiàng hòu, gāi jítuán jiéshùle zhàndòu.
Rán’ér, cǐ jǔ yěshì duì lìng rén dānyōu de qūshì de huíyīng. Shǒuxí zhíxíng guān Michael Witynski gàosù huá’ěrjiē rìbào, zēngjiā 1 měiyuán yǐshàng de xiàngmù bùfèn shì duì chéngběn shàngshēng de fǎnyìng. 8 Yuè, gāi gōngsī xiàtiáole jīnnián de lìrùn yùcè, lǐyóu shì yùnshū fèiyòng zēngjiā de yǐngxiǎng.
“Wǒmen rènshí dào xūyào zài dāngqián de jīngjì huánjìng zhōng zuò chū tiáozhěng,”Witynski shuō. Gōngsī xūyào kǎolǜ “wǒmen suǒyǒu rén dōu kàn dào de gōngzī, yùnfèi, gōngyìng shāng hé chéngběn zēngjiā de yālì,” tā jìxù shuōdao.
Zhùyì zhège kōngjiān: Tígāo jiàgé quèshí huì dài lái ràng gòuwù zhě wàng’érquèbù de fēngxiǎn——yóuqí shì duìyú nàxiē yùsuàn jǐnzhāng de liánsuǒdiàn.
“Měiyuán shù yīnggāi shòuyì yú qí dìngjià cèlüè de biànhuà, jǐnguǎn wǒmen dānxīn kèhù de fǎnyìng, yīnwèi tāmen duì jiàgé gāodù mǐngǎn,”Telsey Advisory Group de Joseph Feldman zài zhōusān de yī fèn bàogào zhōng biǎoshì.
Fēngsuǒ hòu de tōngzhàng lìng shìjiè gèdì de zhèngcè zhìdìng zhě gǎndào dānyōu, tāmen dānxīn rúguǒ gōngyìng liàn réngrán dǔsè bìngqiě gōngrén kāishǐ yāoqiú gèng gāo de gōngzī, jiàgé kěnéng huì shīkòng.
Měiguó zhèngfǔ guānzhù de yī xiàng xiàngmù? Xūn ròu.
Jù wǒ de CNN shāngwù tóngshì ài lì xīyǎ huá lái shì bàodào, měiguó rén shēn shòu xǐ’ài de zǎocān shípǐn de jiàgé bǐ 40 nián lái gèng guì. Gēnjù zhèngfǔ shùjù, guòqù 12 gè yuè lǐ, yīkuài péigēn de píngjūn jiàgé shàng zhǎng liǎo jìn 28%.
Dāng Covid-19 lái xí shí, guónèi zhūròu gōngyìng liàn shì zuì kuài bèi dǎ luàn de gōngyìng liàn zhī yī. Shèshī guānbì, dòngwù jīyā zēngjiā. Shù bǎi wàn tóu zhū zài méiyǒu jiāgōng chéng shíwù de qíngkuàng xià bèi ānlèsǐ.
IHS Markit jīngjì xué jiā yàdāngsī pèi kè gàosù ài lì xīyǎ, zhūròu chǎnliàng yùjì jiāng bǐ 2020 nián de shuǐpíng dī 2%. Yǔ cǐ tóngshí, xūqiú yīzhí “yìcháng”.
Zhuānjiāmen yùjì zhèxiē wèntí bù huì hěn kuài dédào jiějué. Tāmen hái dānxīn xiàjì zài duōmǐníjiā gònghéguó bàofā de fēizhōu zhū wēn de zàicì chūxiàn.
Bài dēng zhèngfǔ zhèngzài cǎiqǔ xíngdòng. Qí jīngjì xué jiā tuánduì biǎoshì, jiàgé gāo’áng shì yīnwèi shǎoshù dà gōngsī kòngzhìle dà bùfèn shìchǎng fèn’é, bìng zài běn yuè zǎo xiē shíhòu gàishùle gōngpíng jìngzhēng de jìhuà.
Jiāqiáng fǎn lǒngduàn fǎ de zhíxíng, duì jiàgé cāozòng de diàochá yǐjí duì xīn shìchǎng jìnrù zhě de zhīchí néng jiějué wèntí ma? Zhìshǎo, jī’è dì měiguó rén yīnggāi bǎochí guānzhù.
CarMax (KMX),Bed Bath& Beyond (BBBY) hé McCormick (MKC) zài měiguó shìchǎng kāipán qián gōngbù yèjī.
Tóngyàng zài jīntiān: Měiliánchǔ zhǔxí jié luō mǔ bàowēi’ěr hé cáizhèng bùzhǎng zhēnnī tè yé lún yú měiguó dōngbù shíjiān shàngwǔ 10 diǎn kāishǐ zài zhòngyìyuàn jīnróng fúwù wěiyuánhuì jiù dà liúxíng yìngduì zuòzhèng.
Guóhuì yě zài jìngxiāng bìmiǎn zhèngfǔ guānmén. Cānyìyuàn duōshù dǎng lǐngxiù chá kè shū mò zhōusān wǎnjiān xuānbù, mínzhǔdǎng yǐ yǔ gònghédǎng jiù yī xiàng quányí zhī jì dáchéng xiéyì, yǐ quèbǎo zhèngfǔ zài 12 yuèchū zhīqián huòdé zījīn. Zhōu’èr kējì gǔ zài tòngkǔ de jiāoyì shíduàn dàfú xiàdié, dǎozhì nà sī dá kè zònghé zhǐshù chuàngxià zìxíng jìn.
Měiguó zuìdà de gōngsī lù dé zhòngdà sǔnshī. Píngguǒ (AAPL) xiàdié 2.4%, Ér wēiruǎn (MSFT) xiàdié 3.6%, Yàmǎxùn (AMZN) xiàdié 2.6%,Facebook (FB) xiàdié 3.7%. Xīnpiàn zhìzào shāng yīngtè’ěr (INTC) hé yīngwěidá (NVDA) yě shòudàole dǎjí.
Wèishéme? Suízhe zhàiquàn shōuyì lǜ shàngshēng hé jiā xī pòzàiméijié, tōngzhàng dānyōu yòu huíláile.
Giáo án bài tập lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11 Thầy Vũ thiết kế đều có xen kẽ khá nhiều kiến thức của bài học hôm trước. Do đó các bạn học viên cần chú tâm làm bài tập thì mới nhận ra được điều đó.
Phố Wall ghi nhận tháng tồi tệ nhất trong năm vào tháng 9, khi lo ngại về lạm phát, tăng trưởng kinh tế chậm lại ở Trung Quốc, trần nợ của Mỹ và chính sách của ngân hàng trung ương đè nặng lên các nhà đầu tư.
Mới nhất: Chỉ số S&P 500 kết thúc tháng thấp hơn 4,8%, mức giảm lớn nhất kể từ khi lo ngại Covid-19 bùng phát vào tháng 3 năm 2020. Chỉ số Nasdaq Composite nặng về công nghệ giảm 5,3%, trong khi chỉ số Dow giảm 4,3%.
S&P 500 đã cố gắng tạo ra một mức tăng nhỏ trong quý thứ ba và vẫn cao hơn gần 15% trong năm nay.
Nhưng tình cảm đã thay đổi. Chỉ số Sợ hãi & Tham lam Kinh doanh của CNN nằm trong lãnh thổ “nỗi sợ hãi tột độ”, sau khi đưa ra một bài đọc về “nỗi sợ hãi” ít nghiêm trọng hơn một tuần trước.
Jan Lambregts, người đứng đầu bộ phận kinh tế và thị trường toàn cầu của RaboResearch, cảnh báo khách hàng trong tuần này: “Mùa đông đang đến – và những con gấu không ngủ đông.
Hãy nhớ rằng: Tháng 9 về mặt lịch sử là tháng tồi tệ nhất trong năm đối với chứng khoán, trong khi tháng 10 nổi tiếng với sự sụp đổ của thị trường vào các năm 1929, 1987 và 2008. Tuy nhiên, theo Ryan Detrick của LPL Financial, quý 4, bắt đầu từ thứ Sáu, đã tạo ra S&P tốt nhất 500 lượt trả lại kể từ năm 1950.
Điều đó khiến bạn khó có thể đưa quá nhiều hàng vào lịch. Tuy nhiên, điều rõ ràng là các thị trường đang cố gắng tạo ra sức mạnh thông qua một danh sách ngày càng nhiều các sóng gió. Kết quả có thể là nhiều biến động hơn.
“S&P 500 hiện đã trải qua 317 ngày giao dịch đáng kinh ngạc liên tiếp trên mức trung bình động 200 ngày của nó, một trong những chuỗi dài nhất từ trước đến nay”, Detrick cho biết trong một ghi chú nghiên cứu hôm thứ Năm. “Một đợt pullback từ [5% đến] 7% có thể xảy ra bất cứ lúc nào nếu chúng tôi chưa có đợt giảm giá nào trong quá lâu.”
Một điểm sáng cho thị trường vào thứ Năm? Netflix (NFLX), có cổ phiếu tăng 1,9% để đạt mức cao nhất mọi thời đại.
Dịch vụ phát trực tuyến đang tăng cao nhờ sự nổi tiếng của loạt phim kinh dị Hàn Quốc mới “Squid Game”, bộ phim đã gây được tiếng vang lớn.
“Đây là một cơ hội rất tốt, đây sẽ là chương trình lớn nhất của chúng tôi từ trước đến nay,” đồng Giám đốc điều hành Netflix, Ted Sarandos cho biết trong một cuộc phỏng vấn tuần này.
Lùi lại: Cổ phiếu của Netflix đã phải vật lộn để bứt phá trong năm nay. Công ty cho biết họ đã mất 433.000 người đăng ký tại Hoa Kỳ và Canada trong quý hai.
Nhưng châu Á rõ ràng là đại diện cho một cơ hội lớn (Michelle Toh, đồng nghiệp CNN Business của tôi đã viết về điều này trước đây). Netflix đã thêm hơn 1 triệu người đăng ký mới ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương từ tháng 4 đến tháng 6.
YipitData, một dịch vụ nghiên cứu, đã ước tính rằng lượt tải xuống Netflix trên toàn cầu đã đạt mức cao nhất trong năm, đặc biệt là nhờ hoạt động ở châu Á gắn liền với “Squid Game”.
Ý nghĩa: Mong đợi Netflix tiếp tục bơm tiền vào các chương trình quốc tế, một chiến lược sẽ giúp họ phát triển bên ngoài thị trường nội địa ngày càng cạnh tranh. Châu Á chắc chắn là trọng tâm chính, nhưng Châu Âu cũng nằm trong tầm ngắm sau những ồn ào xung quanh bộ phim truyền hình Pháp ngữ “Lupin”.
Một thị trường chứng khoán phục hồi, được thúc đẩy bởi sự kích thích của ngân hàng trung ương và chính phủ, đang thúc đẩy một số lượng kỷ lục các công ty huy động tiền bằng cách chào bán cổ phiếu trên thị trường đại chúng. Đó là một lợi ích lớn cho các ngân hàng Phố Wall sắp xếp các giao dịch.
“Thực lòng tôi nghĩ năm ngoái sẽ là năm bận rộn nhất trong vài thập kỷ,” Aloke Gupte, đồng giám đốc thị trường vốn cổ phần của JPMorgan cho châu Âu, Trung Đông và châu Phi, nói với tôi. “Năm nay đã đứng đầu một khoảng cách xa.”
Điều gì đang xảy ra: Trong quý thứ ba, kết thúc vào thứ Năm, 94 đợt phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng hoặc IPO của Hoa Kỳ, đã huy động được 27 tỷ đô la. Điều đó làm cho nó trở thành khoảng thời gian tốt nhất từ tháng 7 đến tháng 9 tính theo số lượng giao dịch kể từ năm 2000, theo một báo cáo từ ngân hàng đầu tư Renaissance Capital.
Trên toàn cầu, 2.044 danh sách mới đã mang lại khoảng 468 tỷ đô la tính đến thời điểm hiện tại, theo dữ liệu Dealogic được tổng hợp cho CNN Business. Con số này đã vượt qua mức kỷ lục năm 2020, khi 1.656 thương vụ huy động được gần 358 tỷ USD.
Quý thứ ba bao gồm giai đoạn mùa hè thường chậm hơn, khi khối lượng giao dịch giảm bớt và các chủ ngân hàng nghỉ phép. Hoạt động đã giảm dần vào tháng 8, nhưng lịch tổng thể đã rất đầy đủ.
Chăm sóc sức khỏe và công nghệ là những lĩnh vực hoạt động tích cực nhất, tạo ra 2/3 tổng số IPO của Mỹ trong quý, Renaissance Capital cho biết. Nó cũng ghi nhận sự gia tăng trong các công ty tiêu dùng sắp ra mắt công chúng, bao gồm chuỗi cà phê drive-thru Dutch Bros., thương hiệu giày Thụy Sĩ On và nhà sản xuất đồ nướng Weber.
Gupte đã chỉ ra một số yếu tố thúc đẩy sự bùng nổ gần đây, bao gồm sự phục hồi kinh tế, đã nâng giá cổ phiếu và định giá mạnh trên các lĩnh vực.
Điều này cũng có ích: Các công ty khai thác thị trường đại chúng đã thấy cổ phiếu hoạt động tốt trong thời gian đầu giao dịch, với nhiều người hưởng lợi nhuận lớn trong ngày – một điểm đánh dấu quan trọng cho cả các công ty ra mắt và các ngân hàng giúp định giá cổ phiếu.
Cổ phiếu của công ty khởi nghiệp kính mắt Warby Parker, bắt đầu giao dịch trên Sàn giao dịch chứng khoán New York hôm thứ Tư sau khi niêm yết trực tiếp (hơi khác với IPO) đã kết thúc ngày cao hơn 36% so với giá tham chiếu 40 đô la của nó.
Tại sao lại quan trọng: Gupte nói rằng thành công của các đợt IPO gần đây đang khuyến khích các công ty niêm yết cổ phiếu sớm hơn trong thời gian tồn tại.
Và trong khi anh ấy nghĩ rằng năm tới có thể sẽ sôi động hơn, với các cửa sổ hoạt động nhỏ hơn, anh ấy không mong đợi sự biến động của thị trường sẽ làm lệch động lực, với một danh sách dài các giao dịch đang được thực hiện.
“Mỗi khi thị trường giảm trở lại, nó sẽ quay trở lại và [đạt đến] mức cao mới,” Gupte nói. “Một tầng lớp rất, rất cao các công ty đang xếp hàng để được niêm yết cổ phiếu.”
Trên radar: Financial Times báo cáo rằng thỏa thuận điên cuồng gần đây ở Hoa Kỳ và châu Âu đã không mở rộng sang Hồng Kông, được đặt cho quý tồi tệ nhất đối với danh sách mới kể từ đầu năm 2020. Yếu tố lớn nhất là Bắc Kinh đàn áp doanh nghiệp tư nhân. , điều này đang khiến các công ty lo lắng về việc niêm yết trong khu vực.
Trong nhiều thập kỷ, Dollar Tree (DLTR) đã bán hầu hết các sản phẩm của mình với giá một đô la. Giờ đây, nó đang bổ sung các mặt hàng có giá cao hơn tại hàng nghìn cửa hàng.
Công ty đã thông báo rằng họ sẽ bắt đầu bán các mặt hàng với giá 1,25 đô la và 1,50 đô la lần đầu tiên tại một số địa điểm, Nathaniel Meyersohn, đồng nghiệp CNN Business của tôi, báo cáo. Nó cũng sẽ thêm các mặt hàng $ 3 và $ 5 vào nhiều cửa hàng hơn, mở rộng theo một chiến lược gần đây là chuyển từ chỉ cung cấp hàng hóa với giá $ 1.
Các nhà đầu tư đã rất vui mừng với tin tức này. (Không có gì ngạc nhiên ở đó: Cách tiếp cận mới về giá cả rõ ràng sẽ khuyến khích khách hàng chi tiêu nhiều hơn cho mỗi chuyến đi.) Cổ phiếu đã tăng 16,5% vào thứ Tư.
Cỗ máy thời gian: Dollar Tree đã phải đối mặt với áp lực từ Phố Wall trong những năm gần đây để tăng giá. Vào năm 2019, một nhà đầu tư hoạt động đã mua cổ phần của công ty và thúc đẩy chuỗi hành động. Nhóm đã kết thúc cuộc chiến sau khi Dollar Tree công bố kế hoạch thử nghiệm các tùy chọn định giá khác nhau.
Tuy nhiên, động thái này cũng là một phản ứng đối với các xu hướng đáng lo ngại. Giám đốc điều hành Michael Witynski nói với Wall Street Journal rằng việc bổ sung các mặt hàng trên $ 1 là một phần phản ứng với chi phí tăng. Vào tháng 8, công ty đã cắt giảm dự báo lợi nhuận của năm, với lý do ảnh hưởng của chi phí vận chuyển cao hơn.
Witynski nói: “Chúng tôi nhận thấy sự cần thiết phải điều chỉnh trong môi trường kinh tế hiện tại. Công ty cần phải tính đến “áp lực mà tất cả chúng ta đang thấy đối với tiền lương, vận chuyển hàng hóa và các nhà cung cấp của chúng ta và sự gia tăng chi phí”, ông tiếp tục.
Hãy quan sát không gian này: Giá tăng cao có nguy cơ khiến người mua hàng không thích – đặc biệt là đối với các chuỗi nhắm mục tiêu đến những người có ngân sách eo hẹp hơn.
“Dollar Tree sẽ được hưởng lợi từ những thay đổi trong chiến lược định giá của nó, mặc dù chúng tôi lo lắng về phản ứng của khách hàng, do độ nhạy cảm cao của họ với giá”, Joseph Feldman của Telsey Advisory Group cho biết trong một ghi chú hôm thứ Tư.
Lạm phát sau khóa máy đang khiến các nhà hoạch định chính sách trên thế giới lo lắng, những người lo ngại rằng giá cả có thể vượt khỏi tầm kiểm soát nếu chuỗi cung ứng vẫn bị tắc nghẽn và người lao động bắt đầu đòi trả lương cao hơn.
Một mục nằm trong tầm ngắm của chính phủ Hoa Kỳ? Thịt ba rọi.
Giá đồ ăn sáng được nhiều người yêu thích đối với người Mỹ đắt hơn so với 40 năm trước, Alicia Wallace, đồng nghiệp kinh doanh CNN của tôi, báo cáo. Theo dữ liệu của chính phủ, giá trung bình cho một miếng thịt xông khói đã tăng gần 28% trong 12 tháng qua.
Chuỗi cung ứng thịt lợn trong nước là một trong những chuỗi cung ứng thịt lợn nhanh chóng bị đánh sập khi Covid-19 tấn công. Các cơ sở đóng cửa, và lượng động vật tồn đọng ngày càng nhiều. Hàng triệu con lợn đã chết mà không được chế biến thành thực phẩm.
Nhà kinh tế Adam Speck của IHS Markit nói với Alicia, sản lượng thịt lợn dự kiến sẽ đóng cửa trong năm thấp hơn 2% so với mức năm 2020. Trong khi đó, nhu cầu là “đặc biệt.”
Các chuyên gia không hy vọng những vấn đề này sẽ sớm được giải quyết. Họ cũng lo lắng về sự tái phát của bệnh Sốt lợn châu Phi, bệnh đã xảy ra ở Cộng hòa Dominica trong mùa hè.
Chính quyền Biden đang hành động. Nhóm các nhà kinh tế của họ cho biết giá cao do một số công ty lớn kiểm soát phần lớn thị phần và vạch ra kế hoạch san bằng sân chơi vào đầu tháng này.
Liệu việc thực thi nhiều hơn luật chống độc quyền, các cuộc điều tra về việc ấn định giá và hỗ trợ cho những người mới tham gia thị trường có giải quyết được vấn đề không? Những người Mỹ đói khát, ít nhất, nên theo dõi.
CarMax (KMX), Bed Bath & Beyond (BBBY) và McCormick (MKC) báo cáo kết quả trước khi thị trường Hoa Kỳ mở cửa.
Cũng trong ngày hôm nay: Chủ tịch Fed Jerome Powell và Bộ trưởng Tài chính Janet Yellen làm chứng về phản ứng đại dịch trước Ủy ban Dịch vụ Tài chính Hạ viện bắt đầu lúc 10 giờ sáng theo giờ ET.
Quốc hội cũng đang chạy đua để ngăn chặn việc chính phủ đóng cửa. Lãnh đạo Đa số Thượng viện Chuck Schumer đã thông báo vào tối thứ Tư rằng Đảng Dân chủ đã đạt được thỏa thuận với Đảng Cộng hòa về dự luật chi phí ngắn hạn để giữ cho chính phủ được cấp vốn cho đến đầu tháng 12. Tháng Ba.
Các công ty lớn nhất của Mỹ bị lỗ lớn. Apple (AAPL) giảm 2,4%, trong khi Microsoft (MSFT) giảm 3,6%, Amazon (AMZN) mất 2,6% và Facebook (FB) giảm 3,7%. Các nhà sản xuất chip Intel (INTC) và Nvidia (NVDA) cũng bị đánh bại.
Tại sao? Lo ngại lạm phát quay trở lại khi lợi suất trái phiếu tăng và lãi suất tăng cao.
Toàn bộ bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn học viên hãy chú ý theo dõi toàn bộ chuyên đề để có thêm nhiều kiến thức mới mẻ cực kỳ bổ ích nhé. Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai !
