Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5

Giáo trình tiếng Trung thương mại online ChineMaster

Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5, là bài giảng mới được trích dẫn trong chuyên đề tiếng Trung thương mại do chính tay Th.s Nguyễn Minh Vũ chủ biên và biên soạn. Trên hệ thống ChineMaster mỗi ngày sẽ cập nhật một bài giảng mới, các bạn hãy lưu ý và truy cập mỗi ngày để luyện tập nhưng bài giảng bổ ích nhé. Chuyên đề tiếng Trung thương mại này Thầy Vũ phân bổ kiến thức cho chúng ta rất đa dạng như về xuất nhập khẩu, kinh doanh mua bán, thương thảo… Các bạn muốn tìm hiểu sâu về chuyên đề này thì hãy chăm chỉ theo dõi trọn bộ tài liệu Thầy Vũ đã đăng tải. Trung tâm ChineMaster còn đăng tải rất nhiều bộ tài liệu khác liên quan đến tiếng Trung để các bạn tự luyện tập online tại nhà hoàn toàn miễn phí, chúng ta hãy chú ý theo dõi nhé.

Các bạn học viên đang học tập và sinh sống tại TPHCM hay Hà Nội đều có thể tham khảo thêm thông tin về trung tâm tiếng Trung ChineMaster ở link bên dưới để đăng ký ngay cho mình một khóa học phù hợp nhé.

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS1 Quận Thanh Xuân Hà Nội

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS2 Quận 10 TPHCM

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS3 Quận Đống Đa Hà Nội

Tài liệu tiếng Trung trong chuyên đề thương mại đều ở link bên dưới, các bạn muốn luyện tập mỗi ngày để nâng cao trình độ tiếng Trung của bản thân thì có thể tham khảo ngay bộ tài liệu hữu ích này nhé.

Bộ tài liệu tiếng Trung thương mại online ChineMaster

Bên cạnh việc học tiếng Trung thông qua website ChineMaster các bạn học viên còn có thể tham gia các buổi học của Thầy Vũ bằng ứng dụng Skype, thông tin chi tiết ở link bên dưới các bạn học viên hãy theo dõi và ứng biến thích hợp để việc học tập trở nên dễ dàng, tiện lợi hơn nhé.

Khóa học tiếng Trung online thông qua Skype

Các bạn học viên có thể bổ sung thêm kiến thức tiếng Trung trong lĩnh vực thương mại theo bộ giáo trình ở link bên dưới do Thầy Vũ biên soạn hoàn toàn miễn phí.

Giáo trình tiếng Trung thương mại bổ ích

Thầy Vũ đã mở rộng phương pháp học tập cho các bạn học viên dễ dàng lựa chọn, ngoài việc học tập tiếng Trung trực tiếp tại trung tâm chúng ta còn có thể đăng ký các lớp học online cùng Thầy Vũ theo thông tin chi tiết ở link sau.

Lớp học tiếng Trung online ChineMaster

Một số bài giảng tiếng Trung trong chuyên đề thương mại rất bổ ích được Thầy Vũ bỏ công nghiên cứu và biên soạn thành một bộ giáo trình, chia sẻ cho các bạn tự luyện tập tại nhà ở link bên dưới.

Sách giáo trình tiếng Trung thương mại mới Thầy Vũ

Trước khi vào bài mới các bạn hãy ấn vào link bên dưới để ôn lại kiến thức cũ nhé.

Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4

Toàn bộ nội dung bài giảng hôm nay các bạn hãy nhớ theo dõi và ghi chép đầy đủ vào vở nhé.

Chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5

Các bạn hãy tập trung luyện tập theo bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5 của Thầy Vũ nhé.

Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5 tiếp tục chương trình đào tạo và giảng dạy trực tuyến các lớp học tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ là tác giả của rất nhiều đầu sách giáo trình uy tín như bộ sách giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển, bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại 8 tập, bộ sách giáo trình ngữ pháp tiếng Trung kết hợp sử dụng với bộ giáo trình ChineMaster 9 quyển .v.v. Bạn nào đã từng học tiếng Trung thì chắc chắn là sẽ nhớ ngay đến Thầy Vũ với vô số video bài giảng trực tuyến đào tạo miễn phí thông qua kênh youtube học tiếng Trung online uy tín của Trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Đây là trang web chính thức của Thầy Vũ chuyên sử dụng để làm kênh đào tạo và dạy học tiếng Trung trực tuyến gồm các lớp như tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao, tiếng Trung giao tiếp cơ bản nâng cao, luyện thi HSK 9 cấp, luyện thi HSKK, luyện thi TOCFL, đào tạo kiến thức nhập hàng Trung Quốc tận gốc Taobao Tmall 1688 hay còn gọi là khóa học order Taobao 1688 Tmall chuyên dành cho các bạn học viên là dân buôn bán và kinh doanh.

九月对美国的工厂来说不是一个轻松的月份。他们在材料和合格工人短缺以及艾达飓风的余波中苦苦挣扎，艾达飓风于 8 月底袭击了美国墨西哥湾沿岸。

根据美联储收集的数据，美国上个月工业生产下降了 1.3%，这令人失望，因为经济学家此前预计会温和增长。 8 月产量也被下调。工业生产指数衡量制造业、采矿业、电力和天然气公用事业行业的产出。

同样，产能利用率——衡量目前正在使用的工业工厂产能的数量——低于预期的 75.2%。这是自 4 月以来的最低水平。

花旗经济学家表示，尽管 9 月数据比预期的要差，但这并不意味着美国的工厂停滞不前。飓风的影响将逐渐消失，尽管短缺继续阻碍经济的各个部分，但复苏正在稳步推进。

尽管如此，这对第三季度的经济活动来说是个坏消息，因为“工业生产增长密切跟踪 2021 年和 2022 年的 GDP 增长，”Action Economics 的首席经济学家 Mike Englund 表示。

飓风艾达的余波也导致制造业下滑并推动矿业下滑。美联储表示，9 月份工业生产总下降的近一半是由于飓风的影响。

由于在大流行复苏的大部分时间里已经持续的半导体短缺继续给该行业带来压力，汽车制造业上个月大幅下降。新车生产受到阻碍，推高了二手车的价格并增加了通胀压力。

BMO经济学家Priscilla Thiagamoorthy在给客户的一份报告中表示：“尽管强劲的需求使工厂产量保持上升，但在供应紧张的情况下，制造商正在努力跟上。”

“而且，由于半导体短缺预计要到明年才会缓解，汽车产量将在一段时间内继续影响整体数据。”

一个两党议员团体周一警告亚马逊，他们担心包括前首席执行官杰夫贝索斯在内的高级管理人员可能在公司的商业行为上误导甚至向国会撒谎。

立法者是众议院司法委员会反垄断小组委员会的成员，他们引用了最近的媒体报道，这些报道对亚马逊 (AMZN) 高级管理人员提供的关于该公司如何利用其巨大影响力帮助自有品牌的证词表示怀疑。

“这份报告充其量证实了亚马逊的代表误导了委员会，”立法者在给亚马逊首席执行官安迪·贾西的一封信中写道。 “最坏的情况是，这表明他们可能违反联邦刑法而向国会撒谎。”

这封信最初由《华尔街日报》报道，由民主党众议员普拉米拉·杰帕尔、大卫·西西林和杰罗德·纳德勒以及共和党众议员肯·巴克和马特·盖茨签署。

立法者表示，他们正在给亚马逊“提供无罪证明的最后机会”，以证实之前代表亚马逊向委员会提交的证词和陈述。

亚马逊高管此前曾告诉立法者，该公司不会使用来自个人第三方卖家的数据来为自有品牌产品的开发提供信息。

“在我们考虑将此事提交司法部进行刑事调查是否合适时，我们强烈鼓励您利用这个机会更正记录，并向委员会提供对这一请求的宣誓、真实和准确的回应， ”信中说。

这封信引用了创始人贝佐斯、副总法律顾问内特·萨顿 (Nate Sutton) 在 2019 年和 2020 年提供的证词，以及总法律顾问大卫·扎波尔斯基 (David Zapolsky) 和公共政策副总裁布赖恩·休斯曼 (Brian Huseman) 提供的书面评论。

在一份声明中，亚马逊为其高管向国会作证辩护。

亚马逊发言人在一份声明中说：“亚马逊及其高管没有误导委员会，我们否认并试图纠正有关不准确媒体文章的记录。”

立法者指出路透社的一项调查使用大量亚马逊内部文件显示该公司如何开展“制造仿冒品和操纵搜索结果的系统性运动”，以帮助其在印度这个最大的增长市场之一的自己的产品线。该报告发现亚马逊在印度的自有品牌利用内部数据复制其他公司销售的产品，然后在亚马逊平台上提供。

亚马逊称这份路透社的报告“不正确且未经证实”，并重申它“不向其市场上的任何卖家提供优惠待遇”。

上周来自 The Markup 的另一份报告发现，亚马逊“将其自有品牌的产品和该网站独有的产品置于竞争对手的产品之前。

亚马逊在回应 The Markup 报告时表示，它不会通过搜索来偏爱商店品牌产品，并“严格禁止”其员工使用非公开的、特定于卖家的数据来确定要推出哪些商店品牌产品。

亚马逊在一份声明中表示：“我们有一项内部政策，该政策超出了我们所知道的任何其他零售商的政策，即禁止使用个人卖家数据开发亚马逊自有品牌产品。” “我们调查任何有关该政策可能遭到违反的指控，并采取适当行动。”

来自众议院反垄断小组委员会成员的压力是在参议员伊丽莎白沃伦加倍呼吁拆分亚马逊的几天之后出现的。马萨诸塞州民主党人告诉美国有线电视新闻网，亚马逊利用其权力“在小企业站稳脚跟之前将其粉碎”，并将该公司比作“每分钟都必须喂饱的怪物”。

周一，这家连锁店增加了一条新的三明治融化系列，包括烤火鸡融化、拉猪肉融化、水牛鸡肉融化，甚至还有奶酪融化（用三种奶酪制成，放在奶酪面包上，配上奶酪蘸酱）。

便携性对 IHOP 来说变得越来越重要。

在大流行中，以餐桌服务为特色的休闲餐厅受到的打击比更广泛的行业更严重，IHOP 也不例外。 2020 财年，开业至少 18 个月的 IHOP 餐厅的销售额与上一年相比下降了约 33%。 2021 年销售额一直在改善。与 2020 年开始就餐限制时相比，第二季度 IHOP 的同店销售额猛增了 120%。但今年第二季度的销售额仍然下降了约 3%与大流行之前的 2019 年相比。

虽然整体销售额有所下降，但外卖和外卖订单一直在增长——休闲餐厅一直在努力想办法保持这些销售额的强劲增长。 Applebee’s 与 Dine Brands (DIN) 旗下的 IHOP 一样，已经尝试了仅在线销售鸡翅的品牌，它们的旅行效果很好。 Chili’s 的母公司 Brinker International (EAT) 也推出了一个虚拟翅膀品牌。

在 IHOP，“自大流行开始以来，我们的场外销售额几乎翻了一番，”该品牌首席营销官 Kieran Donahue 说。 “今天，我们看到它仍然占我们销售额的 26%，”她说，并补充说，由于大流行，送货和外卖“成为 [IHOP] 客人的新选择。”

最新的商品还旨在帮助该品牌吸引顾客在午餐或晚餐时选择 IHOP。 IHOP 长期以来一直试图引起人们对其非早餐菜单项的兴趣。

今年夏天，这家连锁店宣布将在少数几个地方的菜单中添加酒精，希望最终能有更多的 IHOP 餐厅加入。通过添加酒精菜单，IHOP 希望在当天晚些时候吸引顾客。早在 2018 年，它就将其品牌短暂地更改为“IHOb”，这是一种旨在引起人们对其汉堡的关注的营销噱头。

现在是推出新菜单项的艰难时期，全球供应链处于混乱状态，人员短缺使各行各业陷入困境。

多纳休说，确保餐厅在这个时候得到他们需要的东西“并非没有挑战”。为了在不给特许经营商增加额外压力的情况下添加新菜单项，IHOP 主要使用其配送中心已有的用于其他菜单项的融化成分。融化也是 IHOP 知道其客户喜欢的食物的变体，如牛排汉堡和费城奶酪牛排堆，放在烤卷上。

九月对美国的工厂来说不是一个轻松的月份。他们在材料和合格工人短缺以及艾达飓风的余波中苦苦挣扎，艾达飓风于 8 月底袭击了美国墨西哥湾沿岸。

根据美联储收集的数据，美国上个月工业生产下降了 1.3%，这令人失望，因为经济学家此前预计会温和增长。 8 月产量也被下调。工业生产指数衡量制造业、采矿业、电力和天然气公用事业行业的产出。

同样，产能利用率——衡量目前正在使用的工业工厂产能的数量——低于预期的 75.2%。这是自 4 月以来的最低水平。

花旗经济学家表示，尽管 9 月数据比预期的要差，但这并不意味着美国的工厂停滞不前。飓风的影响将逐渐消失，尽管短缺继续阻碍经济的各个部分，但复苏正在稳步推进。

尽管如此，这对第三季度的经济活动来说是个坏消息，因为“工业生产增长密切跟踪 2021 年和 2022 年的 GDP 增长，”Action Economics 的首席经济学家 Mike Englund 表示。

Giáo án bài giảng trực tuyến lớp học tiếng Trung thương mại online cơ bản hôm nay chính là các bài tập đọc hiểu tiếng Trung ứng dụng thực tế để nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Trung thương mại thông qua các bài tập trong lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5.

Jiǔ yuè duì měiguó de gōngchǎng lái shuō bu shì yīgè qīngsōng de yuèfèn. Tāmen zài cáiliào hé hégé gōngrén duǎnquē yǐjí ài dá jùfēng de yúbō zhōng kǔ kǔ zhēngzhá, ài dá jùfēng yú 8 yuèdǐ xíjíle měiguó mòxīgē wān yán’àn.

Gēnjù měiliánchǔ shōují de shùjù, měiguó shàng gè yuè gōngyè shēngchǎn xiàjiàngle 1.3%, Zhè lìng rén shīwàng, yīnwèi jīngjì xué jiā cǐqián yùjì huì wēnhé zēngzhǎng. 8 Yuè chǎnliàng yě bèi xiàtiáo. Gōngyè shēngchǎn zhǐshù héngliáng zhìzào yè, cǎikuàngyè, diànlì hé tiānránqì gōngyòng shìyè hángyè de chǎn chū.

Tóngyàng, chǎnnéng lìyòng lǜ——héngliáng mùqián zhèngzài shǐyòng de gōngyè gōngchǎng chǎnnéng de shùliàng——dī yú yùqí de 75.2%. Zhè shì zì 4 yuè yǐlái de zuìdī shuǐpíng.

Huāqí jīngjì xué jiā biǎoshì, jǐnguǎn 9 yuè shùjù bǐ yùqí de yāo chà, dàn zhè bìng bù yìwèizhe měiguó de gōngchǎng tíngzhì bù qián. Jùfēng de yǐngxiǎng jiāng zhújiàn xiāoshī, jǐnguǎn duǎnquē jìxù zǔ’ài jīngjì de gège bùfèn, dàn fùsū zhèngzài wěnbù tuījìn.

Jǐnguǎn rúcǐ, zhè duì dì sān jìdù de jīngjì huódòng lái shuō shìgè huài xiāoxī, yīnwèi “gōngyè shēngchǎn zēngzhǎng mìqiè gēnzōng 2021 nián hé 2022 nián de GDP zēngzhǎng,”Action Economics de shǒuxí jīngjì xué jiā Mike Englund biǎoshì.

Jùfēng ài dá de yúbō yě dǎozhì zhìzào yè xiàhuá bìng tuīdòng kuàng yè xiàhuá. Měiliánchǔ biǎoshì,9 yuèfèn gōngyè shēngchǎn zǒng xiàjiàng de jìn yībàn shì yóuyú jùfēng de yǐngxiǎng.

Yóuyú zài dà liúxíng fùsū de dà bùfèn shíjiān lǐ yǐjīng chíxù de bàndǎotǐ duǎnquē jìxù gěi gāi hángyè dài lái yālì, qìchē zhìzào yè shàng gè yuè dàfú xiàjiàng. Xīnchē shēngchǎn shòudào zǔ’ài, tuī gāole èrshǒu chē de jiàgé bìng zēngjiāle tōngzhàng yālì.

BMO jīngjì xué jiā Priscilla Thiagamoorthy zài gěi kèhù de yī fèn bàogào zhōng biǎoshì:“Jǐnguǎn qiángjìng de xūqiú shǐ gōngchǎng chǎnliàng bǎochí shàngshēng, dàn zài gōngyìng jǐnzhāng de qíngkuàng xià, zhìzào shāng zhèngzài nǔlì gēn shàng.”

“Érqiě, yóuyú bàndǎotǐ duǎnquē yùjì yào dào míngnián cái huì huǎnjiě, qìchē chǎnliàng jiàng zài yīduàn shíjiān nèi jìxù yǐngxiǎng zhěngtǐ shùjù.”

Yīgè liǎng dǎng yìyuán tuántǐ zhōuyī jǐnggào yàmǎxùn, tāmen dānxīn bāokuò qián shǒuxí zhíxíng guān jié fū bèi suǒ sī zài nèi de gāojí guǎnlǐ rényuán kěnéng zài gōngsī de shāngyè xíngwéi shàng wùdǎo shènzhì xiàng guóhuì sāhuǎng.

Lìfǎ zhě shì zhòngyìyuàn sīfǎ wěiyuánhuì fǎn lǒngduàn xiǎozǔ wěiyuánhuì de chéngyuán, tāmen yǐnyòngle zuìjìn de méitǐ bàodào, zhèxiē bàodào duì yàmǎxùn (AMZN) gāojí guǎnlǐ rényuán tígōng de guānyú gāi gōngsī rúhé lìyòng qí jùdà yǐngxiǎng lì bāngzhù zì yǒu pǐnpái de zhèngcí biǎoshì huáiyí.

“Zhè fèn bàogào chōngqíliàng zhèngshíle yàmǎxùn de dàibiǎo wùdǎole wěiyuánhuì,” lìfǎ zhě zài gěi yàmǎxùn shǒuxí zhíxíng guān ān dí·jiǎ xī de yī fēng xìn zhōng xiě dào. “Zuì huài de qíngkuàng shì, zhè biǎomíng tāmen kěnéng wéifǎn liánbāng xíngfǎ ér xiàng guóhuì sāhuǎng.”

Zhè fēng xìn zuìchū yóu “huá’ěrjiē rìbào” bàodào, yóu mínzhǔdǎng zhòng yìyuán pǔ lā mǐ lā·jié pà ěr, dà wèi·xīxī lín hé jié luō dé·nà dé lēi yǐjí gònghédǎng zhòng yìyuán kěn·bākè hé mǎ tè·gài cí qiānshǔ.

Lìfǎ zhě biǎoshì, tāmen zhèngzài gěi yàmǎxùn “tígōng wú zuì zhèngmíng de zuìhòu jīhuì”, yǐ zhèngshí zhīqián dàibiǎo yàmǎxùn xiàng wěiyuánhuì tíjiāo de zhèngcí hé chénshù.

Yàmǎxùn gāo guǎn cǐqián céng gàosù lìfǎ zhě, gāi gōngsī bù huì shǐyòng láizì gě rén dì sānfāng màijiā de shùjù lái wèi zì yǒu pǐnpái chǎnpǐn de kāifā tígōng xìnxī.

“Zài wǒmen kǎolǜ jiāng cǐ shì tíjiāo sīfǎ bù jìnxíng xíngshì diàochá shìfǒu héshì shí, wǒmen qiángliè gǔlì nín lìyòng zhège jīhuì gēngzhèng jìlù, bìng xiàng wěiyuánhuì tígōng duì zhè yī qǐngqiú de xuānshì, zhēnshí hé zhǔnquè de huíyīng, ” xìn zhōng shuō.

Zhè fēng xìn yǐnyòngle chuàngshǐ rén bèi zuǒ sī, fù zǒng fǎlǜ gùwèn nèi tè·sà dùn (Nate Sutton) zài 2019 nián hé 2020 nián tígōng de zhèngcí, yǐjí zǒng fǎlǜ gùwèn dà wèi·zhā bō ěr sī jī (David Zapolsky) hé gōnggòng zhèngcè fù zǒngcái bù lài ēn·xiū sī màn (Brian Huseman) tígōng de shūmiàn pínglùn.

Zài yī fèn shēngmíng zhōng, yàmǎxùn wéi qí gāo guǎn xiàng guóhuì zuòzhèng biànhù.

Yàmǎxùn fāyán rén zài yī fèn shēngmíng zhōng shuō:“Yàmǎxùn jí qí gāo guǎn méiyǒu wùdǎo wěiyuánhuì, wǒmen fǒurèn bìng shìtú jiūzhèng yǒuguān bù zhǔnquè méitǐ wénzhāng de jìlù.”

Lìfǎ zhě zhǐchū lùtòu shè de yī xiàng diàochá shǐyòng dàliàng yàmǎxùn nèibù wénjiàn xiǎnshì gāi gōngsī rúhé kāizhǎn “zhìzào fǎngmào pǐn hé cāozòng sōusuǒ jiéguǒ de xìtǒng xìng yùndòng”, yǐ bāngzhù qí zài yìndù zhège zuìdà de zēngzhǎng shìchǎng zhī yī de zìjǐ de chǎnpǐn xiàn. Gāi bàogào fāxiàn yàmǎxùn zài yìndù de zì yǒu pǐnpái lìyòng nèibù shùjù fùzhì qítā gōngsī xiāoshòu di chǎnpǐn, ránhòu zài yàmǎxùn píngtái shàng tígōng.

Yàmǎxùn chēng zhè fèn lùtòu shè de bàogào “bù zhèngquè qiě wèi jīng zhèngshí”, bìng chóngshēn tā “bù xiàng qí shìchǎng shàng de rènhé màijiā tígōng yōuhuì dàiyù”.

Shàng zhōu láizì The Markup de lìng yī fèn bàogào fāxiàn, yàmǎxùn “jiāng qí zì yǒu pǐnpái de chǎnpǐn hé gāi wǎngzhàn dú yǒu de chǎnpǐn zhì yú jìngzhēng duìshǒu de chǎnpǐn zhīqián.

Yàmǎxùn zài huíyīng The Markup bàogào shí biǎoshì, tā bù huì tōngguò sōusuǒ lái piān’ài shāngdiàn pǐnpái chǎnpǐn, bìng “yángé jìnzhǐ” qí yuángōng shǐyòng fēi gōngkāi de, tèdìng yú màijiā de shùjù lái quèdìng yào tuīchū nǎxiē shāngdiàn pǐnpái chǎnpǐn.

Yàmǎxùn zài yī fèn shēngmíng zhōng biǎoshì:“Wǒmen yǒuyī xiàng nèibù zhèngcè, gāi zhèngcè chāochūle wǒmen suǒ zhīdào de rènhé qítā língshòu shāng de zhèngcè, jí jìnzhǐ shǐyòng gèrén màijiā shùjù kāifā yǎ mǎ xùn zì yǒu pǐnpái chǎnpǐn.” “Wǒmen diàochá rènhé yǒuguān gāi zhèngcè kěnéng zāo dào wéifǎn de zhǐkòng, bìng cǎiqǔ shìdàng xíngdòng.”

Láizì zhòngyìyuàn fǎn lǒngduàn xiǎozǔ wěiyuánhuì chéngyuán de yālì shì zài cān yìyuán yīlìshābái wò lún jiābèi hūyù chāi fēn yàmǎxùn de jǐ tiān zhīhòu chūxiàn de. Mǎsàzhūsāi zhōu mínzhǔdǎng rén gàosù měiguó yǒuxiàn diànshì xīnwén wǎng, yàmǎxùn lìyòng qí quánlì “zài xiǎo qǐyè zhàn wěn jiǎogēn zhīqián jiāng qí fěnsuì”, bìng jiāng gāi gōngsī bǐ zuò “měi fēnzhōng dōu bìxū wèi bǎo de guàiwù”.

Zhōuyī, zhè jiā liánsuǒdiàn zēngjiāle yītiáo xīn de sānmíngzhì rónghuà xìliè, bāokuò kǎohuǒ jī rónghuà, lā zhūròu rónghuà, shuǐniú jīròu rónghuà, shènzhì hái yǒu nǎilào rónghuà (yòng sān zhǒng nǎilào zhì chéng, fàng zài nǎilào miànbāo shàng, pèi shàng nǎilào zhàn jiàng).

Biànxié xìng duì IHOP lái shuō biàn dé yuè lái yuè zhòngyào.

Zài dà liúxíng zhōng, yǐ cānzhuō fúwù wèi tèsè de xiūxián cāntīng shòudào de dǎjí bǐ gèng guǎngfàn de hángyè gèng yánzhòng,IHOP yě bù lìwài. 2020 Cái nián, kāiyè zhìshǎo 18 gè yuè de IHOP cāntīng de xiāoshòu é yǔ shàng yī nián xiāng bǐ xiàjiàngle yuē 33%. 2021 Nián xiāoshòu é yīzhí zài gǎishàn. Yǔ 2020 nián kāishǐ jiùcān xiànzhì shí xiāng bǐ, dì èr jìdù IHOP de tóngdiàn xiāoshòu é měng zēngle 120%. Dàn jīnnián dì èr jìdù de xiāoshòu é réngrán xiàjiàngle yuē 3%yǔ dà liúxíng zhīqián de 2019 nián xiāng bǐ.

Suīrán zhěngtǐ xiāoshòu é yǒu suǒ xiàjiàng, dàn wàimài héwàimài dìngdān yīzhí zài zēngzhǎng——xiūxián cāntīng yīzhí zài nǔlì xiǎng bànfǎ bǎochí zhèxiē xiāoshòu é de qiángjìng zēngzhǎng. Applebee’s yǔ Dine Brands (DIN) qíxià de IHOP yīyàng, yǐjīng chángshìle jǐn zàixiàn xiāoshòu jīchì de pǐnpái, tāmen de lǚxíng xiàoguǒ hěn hǎo. Chili’s de mǔ gōngsī Brinker International (EAT) yě tuīchūle yīgè xūnǐ chìbǎng pǐnpái.

Zài IHOP,“zì dà liúxíng kāishǐ yǐlái, wǒmen de chǎng wài xiāoshòu é jīhū fānle yī fān,” gāi pǐnpái shǒuxí yíngxiāo guān Kieran Donahue shuō. “Jīntiān, wǒmen kàn dào tā réngrán zhàn wǒmen xiāoshòu é de 26%,” tā shuō, bìng bǔchōng shuō, yóuyú dà liúxíng, sòng huò hé wàimài “chéngwéi [IHOP] kèrén de xīn xuǎnzé.”

Zuìxīn de shāngpǐn hái zhǐ zài bāngzhù gāi pǐnpái xīyǐn gùkè zài wǔcān huò wǎncān shí xuǎnzé IHOP. IHOP chángqí yǐlái yīzhí shìtú yǐnqǐ rénmen duì qí fēi zǎocān càidān xiàng de xìngqù.

Jīnnián xiàtiān, zhè jiā liánsuǒdiàn xuānbù jiàng zài shǎoshù jǐ gè dìfāng de càidān zhōng tiānjiā jiǔjīng, xīwàng zuìzhōng néng yǒu gèng duō de IHOP cāntīng jiārù. Tōngguò tiānjiā jiǔjīng càidān,IHOP xīwàng zài dàngtiān wǎn xiē shíhòu xīyǐn gùkè. Zǎo zài 2018 nián, tā jiù jiāng qí pǐnpái duǎnzàn de gēnggǎi wèi “IHOb”, zhè shì yī zhǒng zhǐ zài yǐnqǐ rénmen duì qí hànbǎo de guānzhù de yíngxiāo xuétou.

Xiànzài shì tuīchū xīn càidān xiàng de jiānnán shíqí, quánqiú gōngyìng liàn chǔyú hǔnluàn zhuàngtài, rényuán duǎnquē shǐ gè háng gè yè xiànrù kùnjìng.

Duō nà xiū shuō, quèbǎo cāntīng zài zhège shíhòu dédào tāmen xūyào de dōngxī “bìngfēi méiyǒu tiǎozhàn”. Wèile zài bù gěi tèxǔ jīngyíng shāng zēngjiā é wài yālì de qíngkuàng xià tiānjiā xīn càidān xiàng,IHOP zhǔyào shǐyòng qí pèisòng zhōngxīn yǐ yǒu de yòng yú qítā càidān xiàng de rónghuà chéngfèn. Rónghuà yěshì IHOP zhīdào qí kèhù xǐhuān de shíwù de biàn tǐ, rú niúpái hànbǎo hé fèichéng nǎilào niúpái duī, fàng zài kǎo juǎn shàng.

Jiǔ yuè duì měiguó de gōngchǎng lái shuō bu shì yīgè qīngsōng de yuèfèn. Tāmen zài cáiliào hé hégé gōngrén duǎnquē yǐjí ài dá jùfēng de yúbō zhōng kǔ kǔ zhēngzhá, ài dá jùfēng yú 8 yuèdǐ xíjíle měiguó mòxīgē wān yán’àn.

Gēnjù měiliánchǔ shōují de shùjù, měiguó shàng gè yuè gōngyè shēngchǎn xiàjiàngle 1.3%, Zhè lìng rén shīwàng, yīnwèi jīngjì xué jiā cǐqián yùjì huì wēnhé zēngzhǎng. 8 Yuè chǎnliàng yě bèi xiàtiáo. Gōngyè shēngchǎn zhǐshù héngliáng zhìzào yè, cǎikuàng yè, diànlì hé tiānránqì gōngyòng shìyè hángyè de chǎn chū.

Tóngyàng, chǎnnéng lìyòng lǜ——héngliáng mùqián zhèngzài shǐyòng de gōngyè gōngchǎng chǎnnéng de shùliàng——dī yú yùqí de 75.2%. Zhè shì zì 4 yuè yǐlái de zuìdī shuǐpíng.

Huāqí jīngjì xué jiā biǎoshì, jǐnguǎn 9 yuè shùjù bǐ yùqí de yāo chà, dàn zhè bìng bù yìwèizhe měiguó de gōngchǎng tíngzhì bù qián. Jùfēng de yǐngxiǎng jiāng zhújiàn xiāoshī, jǐnguǎn duǎnquē jìxù zǔ’ài jīngjì de gège bùfèn, dàn fùsū zhèngzài wěnbù tuījìn.

Jǐnguǎn rúcǐ, zhè duì dì sān jìdù de jīngjì huódòng lái shuō shìgè huài xiāoxī, yīnwèi “gōngyè shēngchǎn zēngzhǎng mìqiè gēnzōng 2021 nián hé 2022 nián de GDP zēngzhǎng,”Action Economics de shǒuxí jīngjì xué jiā Mike Englund biǎoshì.

Giáo án bài giảng luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế hôm nay có chứa rất nhiều cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung cơ bản và mẫu câu tiếng Trung thương mại đàm phán cũng như các từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành. Bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5 rất quan trọng, các bạn chú ý theo dõi kỹ nhé.

Tháng 9 không phải là tháng dễ dàng đối với các nhà máy của Mỹ. Họ phải vật lộn với tình trạng thiếu nguyên liệu và nhân công có trình độ cộng với hậu quả của cơn bão Ida, đổ bộ vào bờ vịnh của Hoa Kỳ vào cuối tháng Tám.

Sản lượng công nghiệp của Mỹ đã giảm 1,3% trong tháng trước, theo dữ liệu do Cục Dự trữ Liên bang thu thập, đây là một điều đáng thất vọng vì các nhà kinh tế đã dự đoán mức tăng khiêm tốn. Sản lượng tháng 8 cũng được điều chỉnh giảm. Chỉ số sản xuất công nghiệp đo lường sản lượng từ các ngành sản xuất, khai thác mỏ và các ngành công nghiệp tiện ích điện và khí đốt.

Tương tự, tỷ lệ sử dụng công suất – đo lường lượng công suất nhà máy công nghiệp hiện đang sử dụng – thấp hơn dự kiến là 75,2%. Đó là mức thấp nhất kể từ tháng Tư.

Nhưng mặc dù dữ liệu tháng 9 tồi tệ hơn dự kiến, nhưng điều đó không có nghĩa là các nhà máy của Mỹ đang đình trệ, các nhà kinh tế của Citi cho biết. Tác động của cơn bão sẽ giảm dần và mặc dù tình trạng thiếu hụt tiếp tục ảnh hưởng đến các bộ phận khác nhau của nền kinh tế, sự phục hồi đang diễn ra đều đặn.

Tuy nhiên, đây là tin xấu đối với hoạt động kinh tế quý 3 vì “tăng trưởng sản xuất công nghiệp đang theo dõi chặt chẽ tốc độ tăng trưởng GDP vào năm 2021 và có thể là năm 2022”, nhà kinh tế trưởng Mike Englund của Action Economics cho biết.

Hậu quả của cơn bão Ida cũng góp phần vào sự sụt giảm sản xuất và dẫn đến sự sụt giảm trong khai thác. Fed cho biết gần một nửa tổng sản lượng công nghiệp giảm trong tháng 9 là do ảnh hưởng của cơn bão.

Sản xuất ô tô đã giảm mạnh vào tháng trước do tình trạng thiếu chất bán dẫn vốn đã kéo dài trong phần lớn thời kỳ phục hồi của đại dịch vẫn tiếp tục đè nặng lên lĩnh vực này. Việc sản xuất xe hơi mới bị cản trở, khiến giá xe cũ tăng cao và gia tăng áp lực lạm phát.

Nhà kinh tế Priscilla Thiagamoorthy của BMO cho biết: “Mặc dù nhu cầu mạnh mẽ đã giữ cho sản lượng của các nhà máy tăng cao, nhưng các nhà sản xuất đang phải vật lộn để theo kịp trong bối cảnh nguồn cung hạn chế,” nhà kinh tế BMO Priscilla Thiagamoorthy cho biết trong một lưu ý cho khách hàng.

“Và, với sự thiếu hụt chất bán dẫn dự kiến sẽ không giảm bớt cho đến năm sau, sản xuất ô tô sẽ tiếp tục đè nặng lên con số tiêu đề trong một thời gian.”

Một nhóm các nhà lập pháp lưỡng đảng đã cảnh báo Amazon vào thứ Hai rằng họ lo ngại các giám đốc điều hành hàng đầu bao gồm cả cựu CEO Jeff Bezos có thể đã đánh lừa hoặc thậm chí nói dối Quốc hội về các hoạt động kinh doanh của công ty.

Các nhà lập pháp, thành viên của tiểu ban chống độc quyền của Ủy ban Tư pháp Hạ viện, đã trích dẫn các báo cáo truyền thông gần đây gây nghi ngờ về lời khai do các giám đốc điều hành cấp cao của Amazon (AMZN) cung cấp về cách công ty sử dụng ảnh hưởng rộng lớn của mình để giúp các thương hiệu của riêng mình.

“Tốt nhất, báo cáo này xác nhận rằng các đại diện của Amazon đã đánh lừa ủy ban”, các nhà lập pháp viết trong một bức thư cho Giám đốc điều hành Amazon Andy Jassy. “Tệ nhất, nó chứng tỏ rằng họ có thể đã nói dối Quốc hội để có thể vi phạm luật hình sự liên bang.”

Bức thư, lần đầu tiên được đưa tin bởi The Wall Street Journal, được ký bởi các Hạ nghị sĩ Đảng Dân chủ Pramila Jaypal, David Cicilline và Jerrold Nadler cũng như các Đại biểu Đảng Cộng hòa Ken Buck và Matt Gaetz.

Các nhà lập pháp cho biết họ đang cho Amazon một “cơ hội cuối cùng để cung cấp bằng chứng cắt giảm” để chứng thực lời khai và tuyên bố trước đó thay mặt cho Amazon trước ủy ban.

Các giám đốc điều hành của Amazon trước đây đã nói với các nhà lập pháp rằng công ty không sử dụng dữ liệu từ những người bán bên thứ ba riêng lẻ để thông báo cho sự phát triển của các sản phẩm thương hiệu tư nhân của riêng mình.

“Chúng tôi đặc biệt khuyến khích bạn tận dụng cơ hội này để chỉnh sửa hồ sơ và cung cấp cho ủy ban các câu trả lời tuyên thệ, trung thực và chính xác cho yêu cầu này khi chúng tôi xem xét liệu việc giới thiệu vấn đề này tới Bộ Tư pháp để điều tra hình sự có phù hợp hay không, “bức thư cho biết.

Bức thư trích dẫn lời khai được đưa ra vào năm 2019 và 2020 bởi người sáng lập Bezos, phó tổng cố vấn Nate Sutton và những nhận xét bằng văn bản được cung cấp bởi cố vấn chung David Zapolsky và phó chủ tịch phụ trách chính sách công Brian Huseman.

Trong một tuyên bố, Amazon đã bảo vệ lời khai của các giám đốc điều hành trước Quốc hội.

Người phát ngôn của Amazon cho biết: “Amazon và các giám đốc điều hành của nó đã không đánh lừa ủy ban, và chúng tôi đã phủ nhận và tìm cách sửa chữa hồ sơ về các bài báo không chính xác trên phương tiện truyền thông được đề cập”.

Các nhà lập pháp đã chỉ ra một cuộc điều tra của Reuters đã sử dụng một loạt tài liệu nội bộ của Amazon để cho thấy cách công ty thực hiện một “chiến dịch có hệ thống tạo ra hàng nhái và thao túng kết quả tìm kiếm” để giúp các dòng sản phẩm của chính họ ở Ấn Độ, một trong những thị trường tăng trưởng lớn nhất của họ. Báo cáo cho thấy các thương hiệu tư nhân của Amazon ở Ấn Độ đã khai thác dữ liệu nội bộ để sao chép các sản phẩm được bán bởi các công ty khác và sau đó cung cấp chúng trên nền tảng Amazon.

Amazon đã gọi báo cáo này của Reuters là “không chính xác và không có cơ sở” và nhắc lại rằng họ “không ưu đãi cho bất kỳ người bán nào trên thị trường của mình.”

Một báo cáo khác vào tuần trước, từ The Markup, cho thấy Amazon “đặt các sản phẩm từ các thương hiệu nội địa và các sản phẩm độc quyền trên trang web trước các sản phẩm của các đối thủ cạnh tranh.

Amazon cho biết khi trả lời báo cáo của The Markup rằng họ không ủng hộ các sản phẩm của thương hiệu cửa hàng thông qua tìm kiếm và “nghiêm cấm” nhân viên của mình sử dụng dữ liệu không công khai, dành riêng cho người bán để xác định cửa hàng sẽ tung ra sản phẩm của thương hiệu nào.

“Chúng tôi có một chính sách nội bộ, vượt ra ngoài chính sách của bất kỳ nhà bán lẻ nào khác mà chúng tôi biết, đó là cấm sử dụng dữ liệu người bán cá nhân để phát triển các sản phẩm nhãn hiệu riêng của Amazon”, Amazon cho biết trong một tuyên bố. “Chúng tôi điều tra mọi cáo buộc rằng chính sách này có thể đã bị vi phạm và thực hiện hành động thích hợp.”

Áp lực từ các thành viên của tiểu ban chống độc quyền Hạ viện xảy ra vài ngày sau khi Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren tăng gấp đôi lời kêu gọi chia tay Amazon. Đảng viên Đảng Dân chủ Massachusetts nói với CNN rằng Amazon sử dụng sức mạnh của mình để “đập tan các doanh nghiệp nhỏ trước khi họ có được chỗ đứng” và ví công ty như một “con quái vật phải kiếm ăn từng phút.”

Vào thứ Hai, chuỗi cửa hàng này đã bổ sung thêm một dòng bánh sandwich tan chảy mới, bao gồm gà tây nướng tan chảy, thịt heo quay, gà trâu nấu chảy và thậm chí cả phô mai nấu chảy (được làm từ ba loại phô mai, trên bánh mì phủ phô mai, ăn kèm với nước chấm phô mai).

Tính khả chuyển ngày càng trở nên quan trọng đối với IHOP.

Các nhà hàng ăn uống thông thường – nơi có dịch vụ bàn – bị ảnh hưởng nặng nề hơn so với ngành công nghiệp rộng lớn hơn trong đại dịch, và IHOP không phải là ngoại lệ. Trong năm tài chính 2020, doanh thu tại các nhà hàng IHOP mở ít nhất 18 tháng đã giảm khoảng 33% so với năm trước. Doanh số bán hàng đã được cải thiện vào năm 2021. Cửa hàng tương tự của IHOP đã tăng 120% trong quý thứ hai, so với cùng kỳ năm 2020, khi các quy định hạn chế ăn tối bắt đầu. Tuy nhiên, doanh số bán hàng trong quý hai năm nay vẫn thấp hơn khoảng 3% so với năm 2019, trước đại dịch.

Trong khi doanh số bán hàng nói chung đã giảm, các đơn đặt hàng giao và thực hiện vẫn đang tăng lên – và các nhà hàng ăn uống bình dân đang cố gắng tìm ra cách để giữ cho doanh số bán hàng tăng mạnh. Applebee’s, giống như IHOP thuộc sở hữu của Dine Brands (DIN), đã thử nghiệm với các thương hiệu chỉ bán cánh gà trực tuyến. Brinker International (EAT), công ty sở hữu Chili’s, cũng đã tung ra một thương hiệu đôi cánh ảo.

Tại IHOP, “doanh số bán hàng ngoài trụ sở của chúng tôi đã tăng gần gấp đôi kể từ khi bắt đầu đại dịch”, Kieran Donahue, giám đốc tiếp thị của thương hiệu cho biết. “Hôm nay, chúng tôi thấy rằng nó vẫn chiếm 26% doanh số bán hàng của chúng tôi”, cô nói và nói thêm rằng do đại dịch, giao hàng và mang đi đã “trở thành một lựa chọn mới cho khách [IHOP].”

Các mặt hàng mới nhất cũng được thiết kế để giúp thương hiệu lôi kéo khách hàng chọn IHOP cho bữa trưa hoặc bữa tối. IHOP từ lâu đã cố gắng thu hút sự quan tâm đến các món ăn không dùng trong bữa sáng.

Trong mùa hè, chuỗi đã thông báo rằng họ sẽ thêm rượu vào thực đơn ở một số địa điểm, với hy vọng rằng cuối cùng sẽ có nhiều nhà hàng IHOP hơn nữa. Bằng cách thêm thực đơn rượu, IHOP hy vọng sẽ thu hút được khách hàng vào cuối ngày. Và trở lại vào năm 2018, nó đã nhanh chóng thay đổi thương hiệu của mình thành “IHOb”, một trò chơi tiếp thị được thiết kế để thu hút sự chú ý đến bánh mì kẹp thịt của mình.

Đây là thời điểm khó khăn để tung ra các món mới trong thực đơn, với chuỗi cung ứng toàn cầu đang rối ren và tình trạng thiếu nhân sự đang gây khó khăn cho các ngành công nghiệp giữa các lĩnh vực.

Donahue nói, đảm bảo rằng các nhà hàng có được những gì họ cần vào thời điểm này “không phải là không có”. Để thêm các món mới trong thực đơn mà không gây thêm căng thẳng cho các nhà điều hành nhượng quyền, IHOP chủ yếu sử dụng các nguyên liệu làm món tan mà họ đã có trong các trung tâm phân phối cho các món trong thực đơn khác của mình. Món tan chảy cũng là biến thể của các món mà IHOP biết khách hàng của mình thích thú, như bánh mì kẹp thịt ở nhà hàng bít tết và Philly Cheese Stackers, phục vụ trên bánh cuốn nướng.

Tháng 9 không phải là tháng dễ dàng đối với các nhà máy của Mỹ. Họ phải vật lộn với tình trạng thiếu nguyên liệu và nhân công có trình độ cộng với hậu quả của cơn bão Ida, đổ bộ vào bờ vịnh của Hoa Kỳ vào cuối tháng Tám.

Sản lượng công nghiệp của Mỹ đã giảm 1,3% trong tháng trước, theo dữ liệu do Cục Dự trữ Liên bang thu thập, đây là một điều đáng thất vọng vì các nhà kinh tế đã dự đoán mức tăng khiêm tốn. Sản lượng tháng 8 cũng được điều chỉnh giảm. Chỉ số sản xuất công nghiệp đo lường sản lượng từ các ngành sản xuất, khai thác mỏ và các ngành công nghiệp tiện ích điện và khí đốt.

Tương tự, tỷ lệ sử dụng công suất – đo lường lượng công suất nhà máy công nghiệp hiện đang sử dụng – thấp hơn dự kiến là 75,2%. Đó là mức thấp nhất kể từ tháng Tư.

Nhưng mặc dù dữ liệu tháng 9 tồi tệ hơn dự kiến, nhưng điều đó không có nghĩa là các nhà máy của Mỹ đang đình trệ, các nhà kinh tế của Citi cho biết. Tác động của cơn bão sẽ giảm dần và mặc dù tình trạng thiếu hụt tiếp tục ảnh hưởng đến các bộ phận khác nhau của nền kinh tế, sự phục hồi đang diễn ra đều đặn.

Tuy nhiên, đây là tin xấu đối với hoạt động kinh tế quý 3 vì “tăng trưởng sản xuất công nghiệp đang theo dõi chặt chẽ tốc độ tăng trưởng GDP vào năm 2021 và có thể là năm 2022”, nhà kinh tế trưởng Mike Englund của Action Economics cho biết.

Nội dung bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5 của chúng ta luyện tập hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn học viên hãy thông qua tiết học ngày hôm nay để bổ sung kiến thức còn thiếu cho bản thân mình, ngoài ra trên hệ thống ChineMaster còn chia sẻ rất nhiều bài giảng bổ ích khác các bạn hãy chú ý theo dõi nhé.

Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai !