Tài liệu luyện dịch tiếng Trung thương mại online
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 14, tài liệu hôm nay Thầy Vũ chia sẻ là một bài giảng liên quan đến chuyên đề tiếng Trung thương mại, ở bên trong nội dung bài học Thầy Vũ đã trích dẫn những kiến thức cần thiết nhất giúp các bạn nâng cao trình độ tiếng Trung thương mại một cách dễ dàng. Các bạn học viên hãy theo dõi trọn bộ giáo trình này để không phải bỏ lỡ bất kì bài giảng hấp dẫn nào từ Thầy Vũ. Toàn bộ công sức và chất xám của Thầy Vũ được gói gọn trong chuyên đề thương mại, các bạn hãy luyện tập thật tốt với bộ tài liệu hoàn toàn miễn phí này nhé. Khi tham gia khoá học các bạn sẽ gặt hái được rất nhiều điều bổ ích, vì vậy chúng ta hãy chăm chỉ theo dõi bài giảng mới mỗi ngày trên hệ thống ChineMaster. Ngoài phương pháp học online các bạn có thể đến trực tiếp trung tâm tiếng Trung ChineMaster cơ sở tại TPHCM hoặc Hà Nội, để đăng ký khoá học tại đây nhé. Rất vui khi được đồng hành và giúp đỡ các bạn trong quá trình học tiếng Trung sắp tới.
Nếu các bạn học viên muốn luyện tập thêm nhiều chuyên đề tiếng Trung thương mại hơn nữa thì có thể ấn ngay vào link bên dưới, bộ giáo trình này do chính tay Thầy Vũ biên soạn và cung cấp cho chúng ta tham khảo hoàn toàn miễn phí.
Giáo trình tiếng Trung thương mại bổ ích
Thông qua link bên dưới các bạn học viên có thể tham gia các lớp học tiếng Trung online hoàn toàn miễn phí của trung tâm tiếng Trung ChineMaster, các bạn muốn bổ sung kiến thức ở lĩnh vực nào thì hãy tìm hiểu thêm nhé.
Lớp học tiếng Trung online ChineMaster
Bên dưới là tài liệu tiếng Trung mới nhất do Thầy Vũ biên soạn trong lĩnh vực thương mại, các bạn học viên có thể sở hữu bộ tài liệu này hoàn toàn miễn phí và tự luyện tập tại nhà.
Sách giáo trình tiếng Trung thương mại mới Thầy Vũ
Một số thông tin liên quan đến trung tâm ChineMaster của cả 3 cơ sở đều ở link bên dưới, các bạn học viên có thể tìm hiểu thêm và lựa chọn địa điểm phù hợp nhất để đăng ký học tập tại trung tâm nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS1 Quận Thanh Xuân Hà Nội
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS2 Quận 10 TPHCM
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS3 Quận Đống Đa Hà Nội
Thông qua ứng dụng Skype các bạn có thể học tiếng Trung cùng trung tâm ChineMaster một cách dễ dàng, thông tin chi tiết về các khóa học ở link bên dưới các bạn có thể tìm hiểu và đăng ký cho mình một slot thích hợp nhé.
Khóa học tiếng Trung online thông qua Skype
Hiện nay chuyên đề tiếng Trung thương mại đang thu hút đông đảo các bạn học viên theo dõi, vì vậy Thầy Vũ đã dày công biên soạn bộ tài liệu bổ ích ở link bên dưới để chúng ta luyện tập miễn phí tại nhà, các bạn học viên hãy chú ý hoàn thành các bài tập Thầy Vũ đã cung cấp nhé.
Bộ tài liệu tiếng Trung thương mại online ChineMaster
Trước khi vào bài mới các bạn hãy ấn vào link bên dưới để ôn lại kiến thức cũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13
Toàn bộ nội dung bài giảng hôm nay các bạn hãy nhớ theo dõi và ghi chép đầy đủ vào vở nhé.
Chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 14
Các bạn hãy tập trung luyện tập theo bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 14 của Thầy Vũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 14 là một trong những chuỗi bài giảng trực tuyến của ThS Nguyễn Minh Vũ đang đào tạo các khóa học tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao theo bộ giáo trình tiếng Trung ChineMaster và giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster hiện đang có bán với số lượng giới hạn tại địa chỉ Trung tâm chuyên đào tạo tiếng Trung thương mại trực tuyến ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục bổ sung thêm kiến thức về ngữ pháp tiếng Trung thương mại được ứng dụng rất nhiều trong thực tế xoay quanh trung tâm ngữ tiếng Trung, trạng ngữ trong tiếng Trung, bổ ngữ trong tiếng Trung, định ngữ trong tiếng Trung, phó từ tiếng Trung, động từ ly hợp tiếng Trung, động từ năng nguyện tiếng Trung, giới từ tiếng Trung .v.v. Đó là những kiến thức ngữ pháp tiếng Trung cơ bản nhất để chúng ta có thể linh hoạt ứng dụng vào trong thực tiễn công việc hàng ngày. Nếu như thiếu đi ngữ pháp thì những câu nói mà chúng ta trình bày trong giao tiếp hàng ngày sẽ chỉ là những câu nói rời rạc và không có sự liên kết chặt chẽ với nhau, và quan trọng là những câu tiếng Trung mà không có kết cấu ngữ pháp Trung Quốc thì sẽ bị áp dụng ngữ pháp tiếng Việt để nói tiếng Trung, như vậy thì câu nói tiếng Trung sẽ vô cùng lủng củng và dễ xảy ra sai sót gây ra rất nhiều sự hiểu nhầm, từ đó làm cản trở công việc. Như vậy chúng ta có thể thấy được rằng tầm quan trọng của việc học cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại rồi phải không các bạn? Kiến thức bài học hôm nay rất quan trọng, các bạn hãy thật tập trung lắng nghe Thầy Vũ giảng bài trong video bài giảng hôm nay nhé.
Covid-19 疫苗很快就可以用于小孩子，公共卫生领导人表示，为他们接种疫苗有助于结束大流行——但前提是父母真的让他们接种了疫苗。
一项新的调查表明，这充其量是不确定的。
根据凯撒家庭基金会周四公布的调查，大多数父母表示他们不会立即让年幼的孩子接种疫苗。
“马上”，最早可能是在下周，届时美国疾病控制与预防中心的疫苗顾问将开会讨论该机构是否应该向 5 至 11 岁的儿童推荐辉瑞/BioNTech 疫苗。大约 2800 万儿童将有资格接种 Covid-19 疫苗，儿科医生和药房已经准备好接种疫苗。
但调查发现，在 5 至 11 岁儿童的父母中，只有 27% 的人表示他们会在疫苗可用后立即为孩子接种病毒疫苗。
尽管有越来越多的证据表明辉瑞疫苗对这些年幼的孩子是安全有效的，但这个数字自 7 月以来几乎保持不变。该疫苗已获准用于 12 岁及以上的儿童和青少年。
9 月，辉瑞宣布了其试验的初步结果，该结果表明该疫苗在 5 至 11 岁的儿童中产生了“强烈”的抗体反应。
据凯撒家庭基金会的研究人员称，这一消息似乎对说服父母立即让他们的孩子接种疫苗的“影响不大”。
从那时起，辉瑞公司提供了更多关于其 Covid-19 疫苗的积极证据。在上周发布的一份文件中，辉瑞表示，其疫苗是安全的，对年幼儿童有症状的 Covid-19 有效率为 90.7%。
美国食品和药物管理局还表示，在各种情况下，为年幼的儿童接种疫苗的好处似乎大于任何风险。
并非所有接受调查的家长都完全了解这些额外的安全信息，因为调查是在 10 月 14 日至 24 日进行的。
父母似乎最关心疫苗的安全性。
大约 76% 的受访者表示他们“非常”或“有点”担心长期副作用，而 71% 的人担心严重的副作用。
越来越多的人似乎也相信疫苗会影响生育能力的神话。
大约 66% 的受访者表示，他们担心疫苗会影响孩子未来的生育能力。今年 1 月，只有 3% 的成年人在回答凯撒家庭基金会关于疫苗犹豫的调查时听说或相信疫苗会对生育能力产生负面影响。
据 CDC 称，没有证据表明任何 Covid-19 疫苗会导致生育问题。
一些父母可能不相信孩子甚至需要疫苗。虽然因 Covid-19 死亡或住院的儿童比例比成年人少，但自大流行开始以来，美国至少有 745 名儿童死于 Covid-19。
据疾病预防控制中心称，数千名儿童已住院治疗。即使是温和的 Covid-19，儿童也可能受到长期影响。
“给孩子们接种疫苗是个好主意，”美国国家过敏和传染病研究所所长安东尼·福奇博士周三告诉 CNN 的唐柠檬。
“从统计的角度来看，当孩子被感染时，与像我这样的老人或有潜在疾病的人相比，他们更有可能不会有严重的后果，但这并不意味着孩子们免患某些严重疾病，因为您需要做的就是去全国各地的儿科医院，您会看到，尤其是 Delta 变体，它具有更大的传播机会，更多的孩子被感染。”
福奇说，为儿童接种疫苗对于减少疾病的传播也很重要。
福奇说：“让孩子们接种疫苗确实有充分的理由。”
福奇希望对父母的公共卫生宣传能够说服他们为孩子接种疫苗。
对于那些希望父母让他们的小孩接种疫苗的人来说，调查中可能有一线希望：大约三分之一的人表示，他们会先“拭目以待”疫苗在其他孩子身上的效果。该结果也与 7 月份的调查一致，这并不是一个硬性的否定。
“那些处于‘观望’类别的人是有说服力和可移动的。我们只需要用直言不讳的方式与他们交谈，”新泽西州罗格斯医学院的健康公平官员克里斯佩内尔博士周三告诉美国有线电视新闻网的杰克塔珀。 “我们必须确保父母了解接种疫苗的累积益处大于任何潜在风险，我们必须确保学校、药房以及儿科医生办公室都可以随时为儿童接种疫苗。”
辉瑞/ BioNTech 刚刚批准用于年幼儿童的 Covid-19 疫苗仍需要按与青少年和成人疫苗相同的时间表注射两次——但剂量将是其三分之一。
对于 5 至 11 岁的儿童，美国食品和药物管理局批准了 10 微克的剂量；用于 12 岁及以上人群的剂量为 30 微克。 Moderna 最近发布了针对 6 至 11 岁儿童的两剂 Covid-19 疫苗的初步结果，该疫苗的规模是该公司成人疫苗的一半。
那么为什么会有区别呢？ 11 岁孩子的父母应该怎么做，尤其是当孩子快 12 岁时？
任何年龄的疫苗试验的一个目标是找到最低水平的抗原——触发免疫反应的部分——以最大限度地保护无副作用。
“我们认为我们已经优化了免疫反应并最大限度地减少了反应，”辉瑞高级副总裁威廉格鲁伯博士周二告诉 FDA 的疫苗顾问，关于该公司为年幼儿童提供的 Covid-19 疫苗。
这与孩子的大小无关。相反，这是因为小孩子还在发育，免疫系统随着年龄的增长而减弱。
“孩子们实际上往往有非常强大的免疫反应，”在内布拉斯加州奥马哈市儿童医院和医疗中心领导辉瑞疫苗试验的卡里西蒙森博士说。 “在某些情况下，它们实际上可以对少量疫苗抗原产生强烈反应。”
对于某些疫苗，成人和儿童的剂量可能相同，但在其他情况下，如甲型肝炎疫苗，成人接种的剂量高于儿童。
“正如我们在儿科中喜欢说的那样：儿童不是小大人。儿童就是儿童，”德克萨斯儿童医院临时儿科医生 James Versalovic 博士说。 “他们的身体正在发育，会有不同的反应，我们需要区别对待他们。”
当辉瑞在年幼的儿童中测试疫苗时，这是一个考虑因素。
“在我们做了青少年之后，我们退后了一步，我们研究了剂量，因为我们认为我们可以使用较低的剂量并能够获得相同的免疫反应，”主任 Bob Frenck 博士说。辛辛那提儿童医院疫苗研究中心主任。
经过测试，“我们得到了与 30 微克剂量一样好的免疫反应，而且副作用更少。”
根据辉瑞公司 9 月份提交的 2/3 期试验数据，这种两剂 10 微克的疫苗在年幼的儿童中产生了“强烈”的抗体反应。在上周发布的一份文件中，辉瑞表示，其疫苗是安全的，对 5 至 11 岁儿童有症状的 Covid-19 有效率为 90.7%。
在试验中测试的更高剂量下，科学家看到了一些更小的副作用，但并不严重。在 10 微克剂量下，研究人员发现的寒战和发烧问题比他们在接受测试的 16 至 25 岁年龄组中看到的要少。
较低的剂量还应降低心肌炎的理论风险，心肌炎是少数人在接种辉瑞和 Moderna 疫苗后发现的心肌炎症。在试验中没有发现年幼儿童的心肌炎病例，但没有足够的儿童接受测试以证明他们是否也有风险。科学家们将密切关注病例。
“让我放心的是，我们正在提供较低的剂量，”独立 FDA 疫苗委员会成员、费城儿童医院疫苗教育中心负责人 Paul Offit 博士说。
一些 11 岁儿童的父母可能想知道他们是否应该等待接受更高剂量的注射，但在华盛顿特区儿童国家医院从事辉瑞试验的传染病专家 Bernhard Wiedermann 博士说，父母不应该等孩子满12岁。
“如果我有一个家庭成员处于这种情况，我会建议他们只服用适合他们当前年龄的剂量，”Wiedermann 说。 “我认为我们仍然有合理的风险，我们将在未来几个月的某个时候看到病例再次开始增加。”
辉瑞的 Gruber 表示，12 至 15 岁儿童的剂量水平可能会在某个时候降低，但尚无数据支持这种变化。早期的研究表明，这个年龄组对 30 微克剂量的抗体反应更高。
格鲁伯说：“我们正在考虑将其作为一种潜在的选择，尤其是在我们走出大流行时期之后。”他指的是考虑减少剂量。 “目前的关键目标显然是通过安全有效的疫苗提供保护。”
Wiedermann 说，医生们现在不应该接受这个想法并针对 12 到 15 岁的孩子实施它。
“我一直在告诉我们的供应商，当你着色时，你应该始终保持在界限内，”Wiedermann 说。 “对这种病毒的免疫反应非常复杂。从业者可能会认为，无论是给予更高剂量还是更低剂量，他们都在帮助特定的孩子。
Giáo án bài giảng trực tuyến các lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 14 hôm nay sẽ giúp các bạn học viên biết cách vận dụng hiệu quả các cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung ứng dụng thực tế. Đây là bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng được Thầy Vũ thiết kế chỉ dành riêng cho các bạn học viên Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn.
Covid-19 yìmiáo hěn kuài jiù kěyǐ yòng yú xiǎoháizi, gōnggòng wèishēng lǐngdǎo rén biǎoshì, wèi tāmen jiēzhǒng yìmiáo yǒu zhù yú jiéshù dà liúxíng——dàn qiántí shì fùmǔ zhēn de ràng tāmen jiēzhǒngle yìmiáo.
Yīxiàng xīn de diàochá biǎomíng, zhè chōngqíliàng shì bù quèdìng de.
Gēnjù kǎisǎ jiātíng jījīn huì zhōu sì gōngbù de diàochá, dà duōshù fùmǔ biǎoshì tāmen bùhuì lìjí ràng nián yòu de háizi jiēzhǒng yìmiáo.
“Mǎshàng”, zuìzǎo kěnéng shì zàixià zhōu, jièshí měiguó jíbìng kòngzhì yǔ yùfáng zhōngxīn de yìmiáo gùwèn jiāng kāihuì tǎolùn gāi jīgòu shìfǒu yīnggāi xiàng 5 zhì 11 suì de értóng tuījiàn huīruì/BioNTech yìmiáo. Dàyuē 2800 wàn er tóng jiāng yǒu zīgé jiēzhǒng Covid-19 yìmiáo, érkē yīshēng hé yàofáng yǐjīng zhǔnbèi hǎo jiēzhǒng yìmiáo.
Dàn diàochá fāxiàn, zài 5 zhì 11 suì értóng de fùmǔ zhōng, zhǐyǒu 27% de rén biǎoshì tāmen huì zài yìmiáo kěyòng hòu lìjí wèi háizi jiēzhǒng bìngdú yìmiáo.
Jǐnguǎn yǒu yuè lái yuè duō de zhèngjù biǎomíng huīruì yìmiáo duì zhèxiē nián yòu de háizi shì ānquán yǒuxiào de, dàn zhège shùzì zì 7 yuè yǐlái jīhū bǎochí bù biàn. Gāi yìmiáo yǐ huòzhǔn yòng yú 12 suì jí yǐshàng de értóng hé qīngshàonián.
9 Yuè, huīruì xuānbùle qí shìyàn de chūbù jiéguǒ, gāi jiéguǒ biǎomíng gāi yìmiáo zài 5 zhì 11 suì de értóng zhōng chǎnshēngle “qiángliè” de kàngtǐ fǎnyìng.
Jù kǎisǎ jiātíng jījīn huì de yánjiū rényuán chēng, zhè yī xiāoxī sìhū duì shuōfú fùmǔ lìjí ràng tāmen de háizi jiēzhǒng yìmiáo de “yǐngxiǎng bù dà”.
Cóng nà shí qǐ, huīruì gōngsī tígōngle gèng duō guānyú qí Covid-19 yìmiáo de jījí zhèngjù. Zài shàng zhōu fābù de yī fèn wénjiàn zhōng, huīruì biǎoshì, qí yìmiáo shì ānquán de, duì nián yòu értóng yǒu zhèngzhuàng de Covid-19 yǒu xiàolǜ wèi 90.7%.
Měiguó shípǐn hé yàowù guǎnlǐ jú hái biǎoshì, zài gè zhǒng qíngkuàng xià, wèi nián yòu de értóng jiēzhǒng yìmiáo de hǎochù sìhū dàyú rènhé fēngxiǎn.
Bìngfēi suǒyǒu jiēshòu diàochá de jiāzhǎng dōu wánquán liǎojiě zhèxiē éwài de ānquán xìnxī, yīnwèi diàochá shì zài 10 yuè 14 rì zhì 24 rì jìnxíng de.
Fùmǔ sìhū zuì guānxīn yìmiáo de ānquán xìng.
Dàyuē 76% de shòu fǎng zhě biǎoshì tāmen “fēicháng” huò “yǒudiǎn” dānxīn cháng qī fùzuòyòng, ér 71% de rén dānxīn yánzhòng de fùzuòyòng.
Yuè lái yuè duō de rén sìhū yě xiāngxìn yìmiáo huì yǐngxiǎng shēngyù nénglì de shénhuà.
Dàyuē 66% de shòu fǎng zhě biǎoshì, tāmen dānxīn yìmiáo huì yǐngxiǎng háizi wèilái de shēngyù nénglì. Jīnnián 1 yuè, zhǐyǒu 3% de chéngnián rén zài huídá kǎisǎ jiātíng jījīn huì guānyú yìmiáo yóuyù de diàochá shí tīng shuō huò xiāngxìn yìmiáo huì duì shēngyù nénglì chǎnshēng fùmiàn yǐngxiǎng.
Jù CDC chēng, méiyǒu zhèngjù biǎomíng rènhé Covid-19 yìmiáo huì dǎozhì shēngyù wèntí.
Yīxiē fùmǔ kěnéng bù xiāngxìn háizi shènzhì xūyào yìmiáo. Suīrán yīn Covid-19 sǐwáng huò zhùyuàn de értóng bǐlì bǐ chéngnián rén shǎo, dàn zì dà liúxíng kāishǐ yǐlái, měiguó zhìshǎo yǒu 745 míng er tóng sǐ yú Covid-19.
Jù jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn chēng, shù qiān míng er tóng yǐ zhùyuàn zhìliáo. Jíshǐ shì wēnhé de Covid-19, értóng yě kěnéng shòudào cháng qī yǐngxiǎng.
“Gěi háizimen jiēzhǒng yìmiáo shìgè hǎo zhǔyì,” měiguó guójiā guòmǐn hé chuánrǎn bìng yánjiū suǒ suǒ cháng āndōngní·fú qí bóshì zhōusān gàosù CNN de táng níngméng.
“Cóng tǒngjì de jiǎodù lái kàn, dāng háizi bèi gǎnrǎn shí, yǔ xiàng wǒ zhèyàng de lǎorén huò yǒu qiánzài jíbìng de rén xiāng bǐ, tāmen gèng yǒu kěnéng bù huì yǒu yánzhòng de hòuguǒ, dàn zhè bìng bù yìwèizhe háizimen miǎn huàn mǒu xiē yánzhòng jíbìng, yīnwèi nín xūyào zuò de jiùshì qù quánguó gèdì de érkē yīyuàn, nín huì kàn dào, yóuqí shì Delta biàn tǐ, tā jùyǒu gèng dà de chuánbò jīhuì, gèng duō de háizi bèi gǎnrǎn.”
Fú qí shuō, wèi értóng jiēzhǒng yìmiáo duìyú jiǎnshǎo jíbìng de chuánbò yě hěn zhòngyào.
Fú qí shuō:“Ràng háizimen jiēzhǒng yìmiáo quèshí yǒu chōngfèn de lǐyóu.”
Fú qí xīwàng duì fùmǔ de gōnggòng wèishēng xuānchuán nénggòu shuōfú tāmen wèi háizi jiēzhǒng yìmiáo.
Duìyú nàxiē xīwàng fùmǔ ràng tāmen de xiǎo hái jiēzhǒng yìmiáo de rén lái shuō, diàochá zhōng kěnéng yǒu yī xiàn xīwàng: Dàyuē sān fēn zhī yī de rén biǎoshì, tāmen huì xiān “shìmùyǐdài” yìmiáo zài qítā háizi shēnshang de xiàoguǒ. Gāi jiéguǒ yě yǔ 7 yuèfèn de diàochá yīzhì, zhè bìng bùshì yīgè yìngxìng de fǒudìng.
“Nàxiē chǔyú ‘guānwàng’ lèibié de rén shì yǒu shuōfú lì hàn kě yídòng de. Wǒmen zhǐ xūyào yòng zhíyán bù huì de fāngshì yǔ tāmen jiāotán,” xīnzéxī zhōu luō gé sī yīxué yuàn de jiànkāng gōngpíng guānyuán kè lǐsī pèi nèi ěr bóshì zhōusān gàosù měiguó yǒuxiàn diànshì xīnwén wǎng de jiékè tǎ pò. “Wǒmen bìxū quèbǎo fùmǔ liǎojiě jiēzhǒng yìmiáo de lěijī yìchu dàyú rènhé qiánzài fēngxiǎn, wǒmen bìxū quèbǎo xuéxiào, yàofáng yǐjí érkē yīshēng bàngōngshì dōu kěyǐ suíshí wèi értóng jiēzhǒng yìmiáo.”
Huīruì/ BioNTech gānggāng pīzhǔn yòng yú nián yòu értóng de Covid-19 yìmiáo réng xūyào àn yǔ qīngshàonián hé chéngrén yìmiáo xiāngtóng de shíjiān biǎo zhùshè liǎng cì——dàn jìliàng jiāng shì qí sān fēn zhī yī.
Duìyú 5 zhì 11 suì de értóng, měiguó shípǐn hé yàowù guǎnlǐ jú pīzhǔnle 10 wēikè de jìliàng; yòng yú 12 suì jí yǐshàng rénqún de jìliàng wèi 30 wēikè. Moderna zuìjìn fābùle zhēnduì 6 zhì 11 suì értóng de liǎng jì Covid-19 yìmiáo de chūbù jiéguǒ, gāi yìmiáo de guīmó shì gāi gōngsī chéngrén yìmiáo de yībàn.
Nàme wèishéme huì yǒu qūbié ne? 11 Suì háizi de fùmǔ yīnggāi zěnme zuò, yóuqí shì dāng háizi kuài 12 suì shí?
Rènhé niánlíng de yìmiáo shìyàn de yīgè mùbiāo shì zhǎodào zuìdī shuǐpíng de kàngyuán——chùfā miǎnyì fǎnyìng de bùfèn——yǐ zuìdà xiàndù dì bǎohù wú fùzuòyòng.
“Wǒmen rènwéi wǒmen yǐjīng yōuhuàle miǎnyì fǎnyìng bìng zuìdà xiàndù de jiǎnshǎole fǎnyìng,” huīruì gāojí fù zǒngcái wēilián gé lǔ bó bóshì zhōu’èr gàosù FDA de yìmiáo gùwèn, guānyú gāi gōngsī wèi nián yòu értóng tígōng de Covid-19 yìmiáo.
Zhè yǔ háizi de dàxiǎo wúguān. Xiāngfǎn, zhè shì yīnwèi xiǎo hái zǐ huán zài fāyù, miǎnyì xìtǒng suízhe niánlíng de zēng cháng ér jiǎnruò.
“Háizi men shíjì shang wǎngwǎng yǒu fēicháng qiángdà de miǎnyì fǎnyìng,” zài nèi bù lā sī jiāzhōu àomǎ hāshì értóng yīyuàn hé yīliáo zhōngxīn lǐngdǎo huīruì yìmiáo shìyàn de kǎ lǐ xīméng sēn bóshì shuō. “Zài mǒu xiē qíngkuàng xià, tāmen shíjì shang kěyǐ duì shǎoliàng yìmiáo kàngyuán chǎnshēng qiángliè fǎnyìng.”
Duìyú mǒu xiē yìmiáo, chéngrén hé értóng de jìliàng kěnéng xiāngtóng, dàn zài qítā qíngkuàng xià, rú jiǎ xíng gānyán yìmiáo, chéngrén jiēzhǒng de jìliàng gāo yú értóng.
“Zhèngrú wǒmen zài érkē zhōng xǐhuān shuō dì nàyàng: Értóng bùshì xiǎo dàrén. Értóng jiùshì értóng,” dé kè sà sī értóng yīyuàn línshí érkē yīshēng James Versalovic bóshì shuō. “Tāmen de shēntǐ zhèngzài fāyù, huì yǒu bùtóng de fǎnyìng, wǒmen xūyào qūbié duìdài tāmen.”
Dāng huīruì zài nián yòu de értóng zhōng cèshì yìmiáo shí, zhè shì yīgè kǎolǜ yīnsù.
“Zài wǒmen zuòle qīngshàonián zhīhòu, wǒmen tuì hòule yībù, wǒmen yánjiūle jìliàng, yīnwèi wǒmen rènwéi wǒmen kěyǐ shǐyòng jiào dī de jìliàng bìng nénggòu huòdé xiāngtóng de miǎnyì fǎnyìng,” zhǔrèn Bob Frenck bóshì shuō. Xīnxīnnàtí értóng yīyuàn yìmiáo yánjiū zhōngxīn zhǔrèn.
Jīngguò cèshì,“wǒmen dédàole yǔ 30 wēikè jìliàng yīyàng hǎo de miǎnyì fǎnyìng, érqiě fùzuòyòng gèng shǎo.”
Gēnjù huīruì gōngsī 9 yuèfèn tíjiāo de 2/3 qī shìyàn shùjù, zhè zhǒng liǎng jì 10 wēikè de yìmiáo zài nián yòu de értóng zhōng chǎnshēngle “qiángliè” de kàngtǐ fǎnyìng. Zài shàng zhōu fābù de yī fèn wénjiàn zhōng, huīruì biǎoshì, qí yìmiáo shì ānquán de, duì 5 zhì 11 suì értóng yǒu zhèngzhuàng de Covid-19 yǒuxiàolǜ wèi 90.7%.
Zài shìyàn zhōng cèshì de gèng gāo jìliàng xià, kēxuéjiā kàn dàole yīxiē gèng xiǎo de fùzuòyòng, dàn bìng bù yánzhòng. Zài 10 wēikè jìliàng xià, yánjiū rényuán fāxiàn de hánzhàn hé fāshāo wèntí bǐ tāmen zài jiēshòu cèshì de 16 zhì 25 suì niánlíng zǔ zhòng kàn dào de yāo shǎo.
Jiào dī de jìliàng hái yīng jiàngdī xīnjīyán de lǐlùn fēngxiǎn, xīnjīyán shì shǎoshù rén zài jiēzhǒng huīruì hé Moderna yìmiáo hòu fāxiàn de xīnjīyán zhèng. Zài shìyàn zhōng méiyǒu fāxiàn nián yòu értóng de xīnjīyán bìnglì, dàn méiyǒu zúgòu de értóng jiēshòu cèshì yǐ zhèngmíng tāmen shìfǒu yěyǒu fēngxiǎn. Kēxuéjiāmen jiāng mìqiè guānzhù bìnglì.
“Ràng wǒ fàngxīn de shì, wǒmen zhèngzài tígōng jiào dī de jìliàng,” dúlì FDA yìmiáo wěiyuánhuì chéngyuán, fèichéng értóng yīyuàn yìmiáo jiàoyù zhōngxīn fùzé rén Paul Offit bóshì shuō.
Yīxiē 11 suì értóng de fùmǔ kěnéng xiǎng zhīdào tāmen shìfǒu yīnggāi děngdài jiēshòu gèng gāo jìliàng de zhùshè, dàn zài huáshèngdùn tèqū értóng guójiā yīyuàn cóngshì huīruì shìyàn de chuánrǎn bìng zhuānjiā Bernhard Wiedermann bóshì shuō, fùmǔ bù yìng gāi děng háizi mǎn 12 suì.
“Rúguǒ wǒ yǒu yīgè jiātíng chéngyuán chǔyú zhè zhǒng qíngkuàng, wǒ huì jiànyì tāmen zhǐ fúyòng shìhé tāmen dāngqián niánlíng de jìliàng,”Wiedermann shuō. “Wǒ rènwéi wǒmen réngrán yǒu hélǐ de fēngxiǎn, wǒmen jiàng zài wèilái jǐ gè yuè de mǒu gè shíhòu kàn dào bìnglì zàicì kāishǐ zēngjiā.”
Huīruì de Gruber biǎoshì,12 zhì 15 suì értóng de jìliàng shuǐpíng kěnéng huì zài mǒu gè shíhòu jiàngdī, dàn shàng wú shùjù zhīchí zhè zhǒng biànhuà. Zǎoqí de yánjiū biǎomíng, zhège niánlíng zǔ duì 30 wēikè jìliàng de kàngtǐ fǎnyìng gèng gāo.
Gé lǔ bó shuō:“Wǒmen zhèngzài kǎolǜ jiāng qí zuòwéi yī zhǒng qiánzài de xuǎnzé, yóuqí shì zài wǒmen zǒuchū dà liúxíng shíqí zhīhòu.” Tā zhǐ de shì kǎolǜ jiǎnshǎo jìliàng. “Mùqián de guānjiàn mùbiāo xiǎnrán shì tōngguò ānquán yǒu xiào de yìmiáo tígōng bǎohù.”
Wiedermann shuō, yīshēngmen xiànzài bù yìng gāi jiēshòu zhège xiǎngfǎ bìng zhēnduì 12 dào 15 suì de hái zǐ shíshī tā.
“Wǒ yīzhí zài gàosù wǒmen de gōngyìng shāng, dāng nǐ zhuósè shí, nǐ yīnggāi shǐzhōng bǎochí zài jièxiàn nèi,”Wiedermann shuō. “Duì zhè zhǒng bìngdú dí miǎnyì fǎnyìng fēicháng fùzá. Cóngyè zhě kěnéng huì rènwéi, wúlùn shì jǐyǔ gèng gāo jìliàng háishì gèng dī jìliàng, tāmen dōu zài bāngzhù tèdìng de háizi.
Giáo án giảng dạy online lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 14 Thầy Vũ thiết kế rất nhiều mẫu câu tiếng Trung thương mại đàm phán và những mẫu câu tiếng Trung giao tiếp thương mại theo chủ đề có ứng dụng những cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung, các bạn chú ý theo dõi video Thầy Vũ giảng bài nhé.
Một loại vắc-xin Covid-19 có thể sớm được cung cấp cho trẻ nhỏ và các nhà lãnh đạo y tế công cộng cho biết việc tiêm vắc-xin cho chúng có thể giúp chấm dứt đại dịch – nhưng chỉ khi cha mẹ thực sự đưa chúng đi tiêm.
Một cuộc khảo sát mới cho thấy điều đó là không chắc chắn.
Theo cuộc khảo sát được công bố hôm thứ Năm từ Kaiser Family Foundation, phần lớn các bậc cha mẹ nói rằng họ sẽ không tiêm phòng cho con mình ngay lập tức.
“Ngay lập tức,” có thể sớm nhất là vào tuần tới khi các cố vấn vắc-xin cho Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ đang họp để thảo luận xem cơ quan này có nên khuyến nghị sử dụng vắc-xin Pfizer / BioNTech cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi hay không. Khoảng 28 triệu trẻ em sẽ đủ điều kiện để tiêm vắc-xin Covid-19, và các bác sĩ nhi khoa và nhà thuốc đã chuẩn bị tiêm vắc-xin cho trẻ.
Nhưng cuộc khảo sát cho thấy rằng trong số các bậc cha mẹ có con từ 5 đến 11 tuổi, chỉ 27% cho biết họ sẽ tiêm vắc-xin cho con mình để chống lại vi-rút ngay khi có vắc-xin.
Con số đó vẫn giữ nguyên kể từ tháng 7, mặc dù đã có nhiều bằng chứng cho thấy vắc xin Pfizer an toàn và hiệu quả cho những trẻ nhỏ này. Thuốc chủng này đã được phép sử dụng cho trẻ em và thanh thiếu niên từ 12 tuổi trở lên.
Vào tháng 9, Pfizer đã công bố kết quả ban đầu từ cuộc thử nghiệm cho thấy vắc xin này tạo ra phản ứng kháng thể “mạnh mẽ” ở trẻ từ 5 đến 11 tuổi.
Theo các nhà nghiên cứu của Kaiser Family Foundation, tin tức này dường như có “chút tác động” trong việc thuyết phục các bậc cha mẹ đưa con họ đi tiêm phòng ngay lập tức.
Kể từ đó, Pfizer đã đưa ra nhiều bằng chứng tích cực hơn về vắc xin Covid-19 của mình. Trong một tài liệu được đăng vào tuần trước, Pfizer cho biết vắc xin của họ an toàn và hiệu quả 90,7% đối với Covid-19 có triệu chứng ở trẻ nhỏ.
Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ cũng nói rằng lợi ích của việc tiêm chủng cho trẻ nhỏ hơn dường như lớn hơn bất kỳ rủi ro nào trong nhiều tình huống khác nhau.
Không phải tất cả các bậc cha mẹ được khảo sát đều có thể biết đầy đủ về thông tin an toàn bổ sung này, vì cuộc thăm dò được tiến hành từ ngày 14 đến ngày 24 tháng 10.
Các bậc cha mẹ dường như quan tâm nhất đến tính an toàn của vắc-xin.
Khoảng 76% những người được khảo sát nói rằng họ “rất” hoặc “hơi” lo lắng về các tác dụng phụ lâu dài, trong khi 71% lo lắng về các tác dụng phụ nghiêm trọng.
Ngày càng có nhiều người tin tưởng vào huyền thoại rằng vắc xin có thể ảnh hưởng đến khả năng sinh sản.
Khoảng 66% số người được khảo sát cho biết họ lo lắng về ảnh hưởng của vắc xin đối với khả năng sinh sản sau này của trẻ. Vào tháng 1 năm nay, chỉ 3% người lớn trả lời cuộc khảo sát của Tổ chức Gia đình Kaiser về việc do dự tiêm vắc-xin đã nghe hoặc tin rằng vắc-xin sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến khả năng sinh sản.
Theo CDC, không có bằng chứng nào cho thấy vắc-xin Covid-19 gây ra các vấn đề về khả năng sinh sản.
Một số bậc cha mẹ có thể không tin rằng trẻ em thậm chí cần vắc-xin. Trong khi tỷ lệ trẻ em tử vong hoặc nhập viện do Covid-19 ít hơn so với người lớn, ít nhất 745 trẻ em đã chết vì Covid-19 ở Hoa Kỳ kể từ khi bắt đầu đại dịch.
Theo CDC, hàng nghìn trẻ em đã phải nhập viện. Trẻ em cũng có thể bị ảnh hưởng lâu dài từ Covid-19 thậm chí nhẹ.
Tiến sĩ Anthony Fauci, Giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia, nói với CNN’s Don Lemon hôm thứ Tư rằng: “Sẽ là một ý tưởng hay nếu tiêm phòng cho trẻ em”.
“Từ quan điểm thống kê, khi trẻ em bị nhiễm bệnh, rất có thể chúng sẽ không có kết quả nghiêm trọng so với một người già như tôi hoặc một người có bệnh lý tiềm ẩn, nhưng điều đó không có nghĩa là trẻ em được miễn một số bệnh nghiêm trọng vì tất cả những gì bạn cần làm là đến các bệnh viện nhi trên khắp đất nước và bạn thấy, đặc biệt là với biến thể Delta, có khả năng lây truyền cao hơn nhiều, rằng nhiều trẻ em đang bị nhiễm bệnh hơn. ”
Fauci cho biết việc tiêm phòng cho trẻ em cũng rất quan trọng để giảm sự lây lan của dịch bệnh.
Fauci nói: “Thực sự có lý do chính đáng để đưa bọn trẻ đi tiêm phòng.
Fauci hy vọng rằng sự tiếp cận của sức khỏe cộng đồng với các bậc cha mẹ sẽ có thể thuyết phục họ đưa con mình đi tiêm chủng.
Đối với những người hy vọng cha mẹ sẽ tiêm vắc-xin cho con họ, có thể có một điều đáng chú ý trong cuộc khảo sát: Khoảng một phần ba nói rằng họ sẽ “chờ xem” vắc-xin hoạt động như thế nào ở những trẻ khác trước. Kết quả đó cũng phù hợp với các cuộc khảo sát từ tháng 7, và đó không phải là khó.
“Những người trong danh mục ‘chờ và xem’ có thể thuyết phục và di chuyển được. Chúng tôi chỉ cần nói chuyện với họ bằng các điều khoản dễ hiểu”, Tiến sĩ Chris Pernell, nhân viên công bằng sức khỏe tại Trường Y Rutgers New Jersey, nói với Jake Tapper của CNN hôm thứ Tư. “Chúng tôi phải đảm bảo rằng các bậc cha mẹ hiểu được lợi ích tích lũy của việc tiêm chủng vượt trội hơn bất kỳ rủi ro tiềm ẩn nào và chúng tôi phải đảm bảo việc tiếp cận với vắc xin cho trẻ em luôn sẵn có tại các trường học, nhà thuốc cũng như văn phòng bác sĩ nhi khoa của họ.”
Vắc xin Covid-19 của Pfizer / BioNTech vừa được ủy quyền cho trẻ nhỏ hơn vẫn yêu cầu tiêm hai mũi theo lịch trình giống như vắc xin cho thanh thiếu niên và người lớn – nhưng liều lượng sẽ là một phần ba.
Đối với trẻ em từ 5 đến 11 tuổi, Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ cho phép dùng liều 10 microgam; liều lượng sử dụng cho người từ 12 tuổi trở lên là 30 microgam. Moderna gần đây đã công bố kết quả ban đầu cho vắc xin Covid-19 hai liều cho trẻ em từ 6 đến 11 tuổi, nhỏ hơn một nửa so với vắc xin của công ty dành cho người lớn.
Vậy tại sao lại có sự khác biệt? Và cha mẹ của những đứa trẻ 11 tuổi nên làm gì, đặc biệt là khi đứa trẻ đang đến gần 12 tuổi?
Một mục tiêu của các thử nghiệm vắc xin cho mọi lứa tuổi là tìm ra mức kháng nguyên nhỏ nhất – phần kích hoạt phản ứng miễn dịch – để tối đa hóa khả năng bảo vệ mà không có tác dụng phụ.
“Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tối ưu hóa phản ứng miễn dịch và giảm thiểu các phản ứng,” Phó Chủ tịch cấp cao của Pfizer, Tiến sĩ William Gruber nói với các cố vấn vắc xin của FDA hôm thứ Ba về vắc xin Covid-19 của công ty dành cho trẻ nhỏ.
Nó không phải về kích thước của đứa trẻ. Đúng hơn, đó là trẻ nhỏ vẫn đang phát triển và hệ thống miễn dịch suy yếu theo tuổi tác.
Tiến sĩ Kari Simonsen, người đứng đầu cuộc thử nghiệm vắc-xin Pfizer tại Bệnh viện Nhi đồng & Trung tâm Y tế ở Omaha, Nebraska cho biết: “Trẻ em thực sự có xu hướng có phản ứng miễn dịch rất mạnh mẽ. “Trong một số trường hợp, chúng thực sự có thể tạo ra phản ứng mạnh mẽ với lượng kháng nguyên vắc xin nhỏ hơn.”
Đối với một số loại vắc-xin, liều lượng của người lớn và trẻ em có thể giống nhau, nhưng trong những trường hợp khác, như đối với vắc-xin viêm gan A, người lớn sẽ nhận được liều cao hơn trẻ em.
“Như chúng tôi thường nói trong khoa nhi: Trẻ em không phải là người lớn. Trẻ em là trẻ em”, Tiến sĩ James Versalovic, bác sĩ nhi lâm thời của Bệnh viện Nhi Texas cho biết. “Cơ thể chúng đang phát triển và sẽ phản ứng khác nhau, và chúng ta cần đối xử với chúng theo cách khác.”
Đó là một sự cân nhắc khi Pfizer thử nghiệm vắc xin ở trẻ nhỏ hơn.
Tiến sĩ Bob Frenck, giám đốc cho biết: “Chúng tôi đã lùi lại một bước sau khi chúng tôi thực hiện ở tuổi vị thành niên, và chúng tôi xem xét liều lượng, vì chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể sử dụng liều lượng thấp hơn và có thể có được phản ứng miễn dịch tương tự”. của Trung tâm Nghiên cứu Vắc xin tại Bệnh viện Nhi đồng Cincinnati.
Sau khi thử nghiệm, “chúng tôi nhận được phản ứng miễn dịch tốt tương đương với liều 30 microgram và ít tác dụng phụ hơn.”
Theo dữ liệu từ thử nghiệm Giai đoạn 2/3 mà Pfizer đệ trình vào tháng 9, vắc xin hai liều, 10 microgram đã tạo ra phản ứng kháng thể “mạnh mẽ” ở trẻ nhỏ hơn. Trong một tài liệu được đăng vào tuần trước, Pfizer cho biết vắc-xin của họ an toàn và hiệu quả 90,7% đối với Covid-19 có triệu chứng ở trẻ em từ 5 đến 11 tuổi.
Ở liều cao hơn được thử nghiệm trong các thử nghiệm, các nhà khoa học thấy một vài tác dụng phụ nhỏ hơn, không có gì nghiêm trọng. Với liều 10 microgram, các nhà nghiên cứu thấy ít vấn đề về ớn lạnh và sốt hơn so với những gì họ thấy ở nhóm tuổi từ 16 đến 25 được thử nghiệm.
Liều thấp hơn cũng sẽ làm giảm nguy cơ viêm cơ tim theo lý thuyết, tình trạng viêm cơ tim đã từng gặp ở một số ít người sau khi họ tiêm vắc-xin Pfizer và Moderna. Không có trường hợp viêm cơ tim nào được thấy ở trẻ nhỏ hơn trong thử nghiệm, nhưng không đủ trẻ được xét nghiệm để biết liệu chúng có nguy cơ mắc bệnh hay không. Các nhà khoa học sẽ theo dõi các trường hợp một cách chặt chẽ.
Tiến sĩ Paul Offit, một thành viên của ủy ban vắc xin độc lập của FDA, người trực tiếp chỉ đạo Trung tâm Giáo dục về vắc xin tại Bệnh viện Nhi Philadelphia cho biết: “Tôi rất yên tâm với tôi rằng chúng tôi đang đưa ra một liều lượng thấp hơn.
Một số cha mẹ của trẻ 11 tuổi có thể tự hỏi liệu họ có nên chờ đợi để tiêm liều cao hơn hay không, nhưng Tiến sĩ Bernhard Wiedermann, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm làm việc trong thử nghiệm Pfizer tại Children National ở Washington, DC, cho biết cha mẹ không nên đợi đứa trẻ tròn 12 tuổi.
Wiedermann nói: “Nếu tôi có một thành viên trong gia đình trong tình huống đó, tôi sẽ khuyên họ chỉ nên sử dụng liều lượng được phép cho độ tuổi hiện tại của họ. “Tôi nghĩ rằng chúng ta vẫn có rủi ro hợp lý rằng chúng ta sẽ thấy các trường hợp bắt đầu tăng trở lại vào một thời điểm nào đó trong vài tháng tới.”
Gruber của Pfizer cho biết mức liều cho người từ 12 đến 15 tuổi có thể được giảm vào một thời điểm nào đó, nhưng vẫn chưa có dữ liệu nào hỗ trợ sự thay đổi như vậy. Nghiên cứu trước đó cho thấy nhóm tuổi này có phản ứng kháng thể cao hơn với liều 30 microgram.
“Chúng tôi đang nghĩ về điều đó như một lựa chọn tiềm năng, đặc biệt khi chúng tôi bước ra khỏi thời kỳ đại dịch,” Gruber nói, đề cập đến việc cân nhắc liều lượng nhỏ hơn. “Mục tiêu quan trọng ngay bây giờ rõ ràng là cung cấp sự bảo vệ bằng một loại vắc-xin an toàn và hiệu quả.”
Wiedermann nói rằng các bác sĩ không nên áp dụng ý tưởng đó và áp dụng nó ngay từ bây giờ đối với trẻ em từ 12 đến 15 tuổi.
Wiedermann nói: “Tôi đã nói với các nhà cung cấp của chúng tôi rằng bạn nên luôn ở trong các đường kẻ khi bạn đang tô màu. “Phản ứng miễn dịch đối với loại vi-rút này rất phức tạp. Một học viên có thể nghĩ, cho dù đó là tiêm liều cao hơn hay liều thấp hơn, rằng họ đang giúp một đứa trẻ cụ thể.
Toàn bộ nội dung bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 14 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Hi vọng rằng chúng ta có tích lũy được vô số kiến thức mới thông qua bài giảng. Chúc các bạn có những trải nghiệm thật vui vẻ cùng ChineMaster.
Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai nhé !
