病

Có nghĩa là: Bệnh | Danh từ | Cấp độ: HSK 1 và TOCFL 3 | Hán Việt: BỆNH | Bộ: Nạch 疒

Bởi

09/04/2023

281

病 từ điển tiếng Trung Thầy Vũ chinemaster

病 trong từ điển tiếng Trung ChineMaster

病 (Bìng)
Có nghĩa là Bệnh
Cấp độ: HSK 1 và TOCFL 3
Loại từ: Danh từ, Động từ.
Hán Việt: BỆNH
Bộ: nạch 疒
Lục thư: hình thanh
Số nét: 10
Nét bút: 丶一ノ丶一一丨フノ丶

Từ vựng 病 (bìng) có nghĩa là “bệnh” hoặc “ốm”. Nó là một từ cơ bản trong tiếng Trung Quốc và được sử dụng rất phổ biến trong các tình huống liên quan đến sức khỏe và bệnh tật.

Ngoài ra, 病 (bìng) cũng có thể được sử dụng trong một số thành ngữ như “bệnh đầu óc” (心病 – xīn bìng) để chỉ những phiền não, nỗi lo âu hoặc cơn khó chịu tâm lý.

Từ loại: (名)

1. bệnh; ốm; đau; bịnh (trạng thái bất thường về sinh lý hoặc tâm lý) 。生理上或心理上发生的不正常的状态。

病已经好了
đã khỏi bệnh rồi

疾病
bệnh tật

心脏病
bệnh tim

Từ loại: (动)

2. bị bệnh; mắc bệnh; bệnh。生理上或心理上发生的不正常的状态。

他着了凉，病了三天
anh ấy bị nhiễm lạnh, bệnh luôn 3 ngày trời

Từ loại: (名)

3. lo âu; băn khoăn; lo lắng; tư túi tư lợi。心病；私弊。
Từ loại: (名)

4. khuyết điểm; lỗi; sai lầm; tật; bệnh。缺点；错误。

常见的语病
một số lỗi ngôn ngữ thường gặp

通病
bệnh chung

急性病
bệnh nóng vội; hấp tấp

Từ loại: (动)

5. tai hoạ; tổn hại; thảm hoạ; tai ách。祸害；损害。

祸国病民
hại nước hại dân; sâu dân mọt nước

Từ loại: (动)

6. chỉ trích; bất bình; quở mắng; bất mãn。责备；不满。

诟病
chỉ trích

为世所病
bị đời chê bai

Ví dụ:

生病了，不要出门。(Shēng bìng le, bù yào chūmén.) – Bị bệnh rồi, đừng ra ngoài.
他得了一种严重的病。(Tā dé le yì zhǒng yánzhòng de bìng.) – Anh ấy bị mắc một loại bệnh nghiêm trọng.
现在这种病很普遍。(Xiànzài zhè zhǒng bìng hěn pǔbiàn.) – Bệnh này hiện nay rất phổ biến.
这个药对治疗这种病很有效。(Zhège yào duì zhìliáo zhè zhǒng bìng hěn yǒuxiào.) – Loại thuốc này rất hiệu quả trong việc điều trị bệnh này.
我已经病了一个星期了。(Wǒ yǐjīng bìng le yí gè xīngqī le.) – Tôi đã bị bệnh một tuần rồi.
这种病需要长期的治疗。(Zhè zhǒng bìng xūyào chángqī de zhìliáo.) – Bệnh này cần phải được điều trị trong thời gian dài.
他的病情有所好转。(Tā de bìngqíng yǒusuǒ hǎozhuǎn.) – Tình trạng bệnh của anh ấy đã có chút cải thiện.
这种病的症状非常明显。(Zhè zhǒng bìng de zhèngzhuàng fēicháng míngxiǎn.) – Triệu chứng của bệnh này rất rõ ràng.
病人需要安静休息。(Bìngrén xūyào ānjìng xiūxí.) – Bệnh nhân cần phải được nghỉ ngơi yên tĩnh.
药店里有卖治疗各种病的药。(Yàodiàn lǐ yǒu mài zhìliáo gè zhǒng bìng de yào.) – Trong hiệu thuốc có bán thuốc điều trị các loại bệnh khác nhau.

Hướng dẫn chi tiết cách viết chữ Hán 病

Đặt câu tiếng Trung với từ vựng 病

STT	Tiếng Trung	Tiếng Việt	Phiên âm
1	病人	bệnh nhân	Bìngrén
2	生病	bị bệnh	shēngbìng
3	疾病	căn bệnh	jíbìng
4	病毒	vi-rút	bìngdú
5	感染病	bệnh lây nhiễm	gǎnrǎn bìng
6	病房	phòng bệnh	bìngfáng
7	病态	tật bệnh	bìngtài
8	精神病	bệnh tâm thần	jīngshénbìng
9	病症	triệu chứng bệnh	bìngzhèng
10	病愈	hồi phục khỏi bệnh	bìng yù
11	病原体	tác nhân gây bệnh	bìngyuántǐ
12	病魔	ma bệnh	bìngmó
13	病退	bệnh qua đi	bìngtuì
14	病灶	nơi bệnh tật	bìngzào
15	病因	nguyên nhân bệnh	bìngyīn
16	病理学	bệnh lý học	bìnglǐxué
17	病情	tình trạng bệnh	bìngqíng
18	病理	bệnh lý	bìng lǐ
19	病害	bệnh hại	bìnghài
20	病痛	đau ốm	bìngtòng
21	病症不断	bệnh tật không ngừng	bìngzhèng bùduàn
22	病重	bệnh nặng	bìng zhòng
23	病死率	tỉ lệ tử vong do bệnh	bìngsǐ lǜ
24	病源地	vùng dịch bệnh	bìngyuán dì
25	病程	quá trình bệnh	bìngchéng
26	病潮	đợt bệnh dịch	bìng cháo
27	病疫	bệnh dịch	bìngyì
28	病情反复	tình trạng bệnh dao động	bìngqíng fǎnfù
29	肠病	bệnh đường ruột	cháng bìng
30	病状加重	tình trạng bệnh trở nên nặng hơn	bìngzhuàng jiāzhòng
31	复发性疾病	bệnh tái phát	fùfā xìng jíbìng
32	中毒性疾病	bệnh độc	zhòng dúxìng jíbìng
33	着凉感冒	cảm lạnh	zháoliáng gǎnmào
34	恶性疾病	bệnh ung thư	èxìng jíbìng
35	疑似病例	trường hợp nghi ngờ mắc bệnh	yísì bìnglì
36	病历	hồ sơ bệnh án	bìnglì
37	病毒	virus	bìngdú
38	疾病	bệnh tật	jíbìng
39	治病	chữa bệnh	zhì bìng
40	病态	bệnh tật, tình trạng bệnh	bìngtài
41	病房	buồng bệnh	bìngfáng
42	病栋	tòa nhà bệnh viện	bìng dòng
43	病床	giường bệnh	bìngchuáng
44	病情反复	tình trạng bệnh tái phát	bìngqíng fǎnfù
45	病危	nguy kịch	bìngwéi
46	病痛	đau đớn	bìngtòng
47	病症	triệu chứng	bìngzhèng
48	恢复健康	phục hồi sức khỏe	huīfù jiànkāng
49	常见疾病	bệnh thường gặp	chángjiàn jíbìng
50	疾病治疗	điều trị bệnh	jíbìng zhìliáo
51	病源	nguồn bệnh	bìngyuán
52	病愈	bình phục	bìng yù
53	患病	mắc bệnh	huàn bìng
54	传染病	bệnh truyền nhiễm	chuánrǎn bìng
55	疾病流行	dịch bệnh	jíbìng liúxíng
56	病房护士	y tá	bìngfánghùshì
57	病病歪歪	không khỏe mà đòi lành	bìng bing wāi wāi
58	病情加重	tình trạng bệnh nặng hơn	bìngqíng jiāzhòng
59	病病殃殃	liên miên bệnh tật	bìng bìng yāng yāng
60	病入膏肓	bệnh đến nơi chôn	bìngrùgāohuāng
61	病急乱投医	lúc khó khăn đi cầu viện	bìng jí luàn tóuyī
62	病殃殃的	bệnh tật rầy la	bìng yāng yāng de
63	病情稳定	tình trạng bệnh ổn định	bìngqíng wěndìng
64	病毒感染	nhiễm virus	bìngdú gǎnrǎn
65	病容满面	mặt đầy bệnh tật	bìngróng mǎnmiàn
66	病症初愈	triệu chứng mới giảm	bìngzhèng chū yù
67	病退	xuất viện	bìngtuì
68	病危通知书	thông báo nguy kịch	bìngwéi tōngzhī shū
69	病魔缠身	bệnh tật trói buộc	bìngmó chánshēn
70	我的病好了，我感到很高兴。	Bệnh của tôi đã khỏi, tôi rất vui.	wǒ de bìng hǎole, wǒ gǎndào hěn gāoxìng.
71	她得了重病，需要休息一段时间。	Cô ấy bị bệnh nặng, cần nghỉ ngơi một thời gian.	Tā déliǎo zhòngbìng, xūyào xiūxí yīduàn shíjiān.
72	这种病很容易传染，大家要注意防护。	Bệnh này rất dễ lây nhiễm, mọi người cần chú ý phòng chống.	Zhè zhǒng bìng hěn róngyì chuánrǎn, dàjiā yào zhùyì fáng hù.
73	我们要关心病人，让他们感受到温暖。	Chúng ta cần quan tâm đến bệnh nhân, để họ cảm thấy được sự ấm áp.	Wǒmen yào guānxīn bìngrén, ràng tāmen gǎnshòu dào wēnnuǎn.
74	我的宠物生病了，我需要带它去看兽医。	Thú cưng của tôi bị bệnh, tôi cần đưa nó đến bác sĩ thú y.	Wǒ de chǒngwù shēngbìngle, wǒ xūyào dài tā qù kàn shòuyī.
75	他的病情比预想中的更严重。	Tình trạng bệnh của anh ấy nghiêm trọng hơn dự đoán.	Tā de bìngqíng bǐ yùxiǎng zhōng de gèng yánzhòng.
76	病人需要得到及时的治疗，以便更快地康复。	Bệnh nhân cần được điều trị kịp thời để phục hồi sớm hơn.	Bìngrén xūyào dédào jíshí de zhìliáo, yǐbiàn gèng kuài dì kāngfù.
77	他们研发出了新药，可以治愈某些顽疾性疾病。	Họ đã phát triển ra loại thuốc mới, có thể chữa khỏi một số bệnh mãn tính.	Tāmen yánfā chūle xīnyào, kěyǐ zhìyù mǒu xiē wánjí xìng jíbìng.
78	她的病情越来越严重，需要马上送去医院。	Tình trạng bệnh của cô ấy ngày càng nghiêm trọng, cần đưa cô ấy đến bệnh viện ngay lập tức.	Tā de bìngqíng yuè lái yuè yánzhòng, xūyào mǎshàng sòng qù yīyuàn.
79	调整好心态，积极面对疾病，才能更快地康复。	Cân bằng tâm trạng, tích cực đối mặt với bệnh tật, mới có thể phục hồi nhanh hơn.	Tiáozhěng hǎo xīntài, jījí miàn duì jíbìng, cáinéng gèng kuài dì kāngfù.
80	他得了传染病。	Anh ta bị mắc bệnh lây nhiễm.	Tā déliǎo chuánrǎn bìng.
81	他病得很重。	Anh ta bị bệnh nặng.	Tā bìng dé hěn zhòng.
82	这是一种常见的儿童病。	Đây là một loại bệnh thường gặp ở trẻ em.	Zhè shì yī zhǒng chángjiàn de értóng bìng.
83	她身体一直很健康，从未得过严重的病。	Cô ấy luôn khỏe mạnh, chưa bao giờ mắc bệnh nặng.	Tā shēntǐ yīzhí hěn jiànkāng, cóng wèi déguò yánzhòng de bìng.
84	祝你早日康复。	Chúc bạn sớm bình phục.	Zhù nǐ zǎorì kāngfù.
85	感冒是一种常见的疾病。	Cảm cúm là một loại bệnh thường gặp.	Gǎnmào shì yī zhǒng chángjiàn de jíbìng.
86	要保持良好的健康状态，多锻炼身体。	Hãy giữ trạng thái sức khỏe tốt, tập thể dục nhiều hơn.	Yào bǎochí liánghǎo de jiànkāng zhuàngtài, duō duànliàn shēntǐ.
87	我得了一种不知名的病，医生也束手无策。	Tôi bị mắc một loại bệnh không rõ tên, bác sĩ cũng vô lực.	Wǒ déliǎo yī zhǒng bùzhī míng de bìng, yīshēng yě shùshǒuwúcè.
88	我很抱歉听到你生病了。	Tôi rất xin lỗi khi nghe tin bạn bị ốm.	Wǒ hěn bàoqiàn tīng dào nǐ shēngbìngle.
89	这个季节容易得感冒。	Mùa này dễ bị cảm.	Zhège jìjié róngyì dé gǎnmào.
90	我去医院看了病，医生给我开了药。	Tôi đi khám bệnh ở bệnh viện, bác sĩ kê đơn thuốc cho tôi.	Wǒ qù yīyuàn kànle bìng, yīshēng gěi wǒ kāile yào.
91	睡眠不足会导致疲劳和生病。	Thiếu ngủ sẽ dẫn đến mệt mỏi và bệnh tật.	Shuìmián bùzú huì dǎozhì píláo hé shēngbìng.
92	他患有严重的糖尿病。	Anh ta bị bệnh tiểu đường nặng.	Tā huàn yǒu yánzhòng de tángniàobìng.
93	祖母患有心脏病，需要经常吃药。	Bà tôi bị bệnh tim, cần phải uống thuốc thường xuyên.	Zǔmǔ huàn yǒu xīnzàng bìng, xūyào jīngcháng chī yào.
94	那个小男孩患有麻疹。	Đứa bé trai đó bị bệnh sởi.	Nàgè xiǎo nánhái huàn yǒu mázhěn.

Để học thật tốt từ vựng tiếng Trung thì các bạn cần luyện tập gõ tiếng Trung trên máy tính hàng ngày bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin.

Download bộ gõ tiếng Trung Sogou

Từ ghép: 病案病包儿病变病病歪歪病病殃殃病残病程病虫害病床病从口入病毒病毒性肝炎病笃病房病夫病根病故病国殃民病害病号病号饭病患病家病假病假条病句病菌病理病理学病历病例病粒病名病魔病情病人病容病入膏肓病弱病史病势病室病逝病榻病态病痛病歪歪病危病象病恹恹病殃殃病秧子病因病友病愈病员病源病原病原虫病原菌病原体病院病灶病征病症病重病株病状

别人