Nội dung Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 là tiêu đề bài học hôm nay chúng tôi sẽ gửi tới các bạn học tập, nhằm giúp các bạn cải thiện kỹ năng dịch tiếng Trung mà Thầy Nguyễn Minh Vũ đã chia sẻ bộ tài liệu vô cùng bổ ích cho chúng ta có thể học tập hằng ngày. Bài giảng này dành riêng cho các bạn học viên yêu quý của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Cơ sở 1, Trung tâm tiếng Trung Quận 10 ChineMaster Cơ sở 2 và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Đống Đa Cơ sở 3. Bài học hôm nay liên quan đến kỹ năng dịch HSK 9 nằm trong chuỗi chủ đề học tiếng Trung HSK 9 cấp mới nhất do Thầy Vũ biên soạn. Thông qua kênh học online của Trung tâm ChineMaster các bạn còn có thể học tiếng Trung giao tiếp, tiếng Trung thương mại cùng rất nhiều những khóa học hấp dẫn bổ ích khác. Các bạn hãy đừng bỏ qua những cơ hội tốt như vậy nhé.
Các bạn xem lại bài cũ trước khi học bài ngày hôm nay nhé.
Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung phân tích bài 2
Diễn đàn tiếng Trung online do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ chủ kênh lập ra giúp giải đáp hết tất cả những thắc mắc của các học viên đang theo học tại Trung tâm.
Diễn đàn học tiếng Trung online
Toàn bộ nội dung hướng dẫn download bộ gõ tiếng Trung SoGou có dấu phiên bản mới nhất để sử dụng trên máy tính được Thầy Nguyễn Minh Vũ cung cấp cho chúng ta ở link bên dưới. Các bạn nhớ tham khảo ngay nhé.
Hướng dẫn tải bộ gõ tiếng Trung phiên bản mới nhất
Tiếp theo Thầy Nguyễn Minh Vũ sẽ cung cấp cho các bạn học viên muốn học tiếng Trung đầy đủ thông tin về các khóa học tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster của cả 3 cơ sở tại TPHCM và Hà Nội, các bạn học viên hãy chủ động ấn vào link bên dưới để tìm hiểu thêm và đăng ký học nhé.
Khóa học tại Trung tâm tiếng Trung Quận Thanh Xuân Hà Nội
Khóa học tại Trung tâm tiếng Trung Quận Đống Đa Hà Nội
Khóa học tại Trung tâm tiếng Trung Quận 10 TPHCM
Hiện nay một trong những khóa học được rất nhiều bạn học viên theo học đó chính là khóa học tiếng trung thương mại được Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ trực tiếp đứng lớp và giảng dạy.
Khóa học tiếng Trung thương mại
Bên dưới là thông tin về khóa học tiếng Trung giao tiếp do Thầy Nguyễn Minh Vũ cung cấp cho các bạn tham khảo để nhanh chóng đăng ký và trở thành học viên của Trung tâm.
Tham khảo khóa học tiếng Trung giao tiếp
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 tiếp tục chương trình đào tạo bài bản và nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế bao gồm các bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK sơ trung cấp HSK cao cấp HSK 9 cấp được thiết kế và biên soạn bởi ThS Nguyễn Minh Vũ.
Trong giáo án bài giảng hôm nay Thầy Vũ tiếp tục chia sẻ với các bạn giáo án mới. Các bạn chú ý xem chi tiết trong phần bên dưới nhé.
Trong quá trình xem bài giảng trực tuyến khóa học tiếng Trung online miễn phí của Thầy Vũ mà các bạn gặp chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy đăng câu hỏi của bạn vào trong chuyên mục hỏi đáp của diễn đàn tiếng Trung ChineMaster nhé.
- 没有…….+TT/CĐT/ Méiyǒu ……/: Không (bằng)
Cách sử dụng:
- Đây là cấu trúc so sánh kém, biểu thị cái này không …. như cái kia.
- Khi sử dụng cấu trúc này, thường thêm “这么“ hoặc ”那么“ vào trước TT/CĐT.
这件事并没有你想的那么容易。
Zhè jiàn shì bìng méiyǒu nǐ xiǎng dì nàme róngyì
Chuyện này không dễ như bạn nghĩ đâu.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Bài tập ứng dụng – Dịch các câu sau đây:
A. 我们班里谁都没有他跑的快。
Wǒmen bān lǐ shéi dōu méiyǒu tā pǎo de kuài.
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
B. Hiện thực không hề hoàn hảo như con người ta nghĩ.
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
- （不）像+这么/那么 ………/ (Bù) xiàng +zhème/name ……../: (không) giống như vậy.
Cách sử dụng:
- Đây là cấu trúc dùng để biểu thị hai sự vật, sự việc có tương tự nhau hay không.
VD：人生像一张洁白的纸，全凭人之比去描绘。
Rénshēng xiàng yī zhāng jiébái de zhǐ, quán píng rén zhī bǐ qù miáohuì.
Cuộc đời giống như một trang giấy trắng, toàn bộ do nét bút con người ta vẽ lên thôi.
-Khi “像“ là trạng ngữ thì phải có “这么” hoặc “那么” , tuy nhiên “这么/那么“ không được đứng trước “像”
VD: 如果你发现了铀矿，你就能像他那么富有。
Rúguǒ nǐ fāxiànle yóu kuàng, nǐ jiù néng xiàng tā nàme fùyǒu.
Nếu cậu phát hiện ra mỏ dầu, cậu sẽ có thể giàu có như ông ta vậy.
- “像“ cũng có thể kết hợp với “一样” để tạo thành cấu trúc “像。。。一样” biểu thị ý nghĩa hai sự vật, sự việc nào đó rất giống nhau.
VD: 这里的风景像天堂一样美丽。
Zhèlǐ de fēngjǐng xiàng tiāntáng yīyàng měilì.
Phong cảnh nơi đây đẹp như thiên đường vậy.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Bài tập ứng dụng – Dịch các câu sau đây:
A. 老师像人类灵魂的工程师，传授丰富的知识。
Lǎoshī xiàng rénlèi línghún de gōngchéngshī, chuánshòu fēngfù de zhīshì.
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
B. Ông ấy hôm nay không nghiêm khắc như mọi khi, dường như đã xảy ra thay đổi gì vậy.
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
- 如……/ Rú …../: như
Cách sử dụng:
- Thường so sánh hai đối tượng để làm bật lên sự tương đồng.
VD: 雪花如棉花，飘飘洒洒而落。
Xuěhuā rú miánhuā, piāo piāo sǎsǎ ér luò.
Hoa tuyế nhìn tựa như bông bay qua bay lại rồi rơi xuống。
Bài tập ứng dụng – Dịch các câu sau đây:
A. 湖水如镜，春景如画，人心安然无忧。
Húshuǐ rú jìng, chūnjǐng rú huà, rénxīn ānrán wú yōu.
……………………………………………………………………………………………………………………
B. Trường học giống như chiếc nôi cùng ta lớn lên, như sân chơi mang lại cho ta niềm vui.
……………………………………………………………………………………………………………………
- （都）不如……../ (Dōu) bùrú…/: (đều) không bằng
Cách sử dụng:
- Một dạng khác của phủ định trong câu so sánh, ngữ khí có phần mạnh hơn “没有”. Cấu trúc này chỉ dung để biểu thị sự phủ định.
VD: 你与其这样坐以待毙，还不如想办法摆脱困境。
Nǐ yǔqí zhèyàng zuòyǐdàibì, hái bùrú xiǎng bànfǎ bǎituō kùnjìng.
Cậu thay vì ngồi đợi chờ chết, không bằng nghĩ cách thoát khỏi tình cảnh khó khan này.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Để bổ sung thêm kiến thức cho bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 thì các bạn cần làm thêm một vài bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng thực tế HSK 9 cấp nhé, từ HSK sơ cấp HSK trung cấp đến HSK cao cấp.
这家饱受丑闻困扰的瑞士银行周四表示，瑞士信贷将筹集 40 亿美元退出华尔街，并加倍努力管理全球富人的财务状况。
该公司公布了一项“激进的”转型计划，称该计划将使其成为“一家更强大、更有弹性和更有效率的银行”。这项努力意味着它将在 2025 年底之前裁员 9,000 个全职工作岗位，不久将裁员 2,700 个。
“这对瑞士信贷来说是一个历史性的时刻，”首席执行官乌尔里希·科尔纳在一份声明中说。
该贷方表示，它已经从沙特国家银行获得了高达 15 亿美元的承诺，这将使其持有略低于 10% 的股份。
该公告未能让投资者放心——尤其是伴随着该银行第三季度亏损约 40 亿美元的消息。瑞士信贷 (CS) 的股票在苏黎世早盘交易中暴跌 15%。
该银行将其财务业绩归因于广泛的市场波动和全球经济动荡，这促使客户规避风险，以及重组计划的执行。
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
董事长阿克塞尔·莱曼 (Axel Lehmann) 表示，他相信瑞士信贷现在拥有“成功蓝图”。它将对其投资银行进行大刀阔斧的改革，剥离大量风险资产，并分拆 CS First Boston，这是一个独立的部门，将容纳其资本市场和咨询业务。
作为缩减投资银行规模的一部分，瑞士信贷还将把其证券化产品集团的“很大一部分”转让给由私募股权公司 Apollo Global Management 领导的投资者财团。该部门交易由抵押贷款和其他贷款支持的证券。
此外，瑞士信贷的目标是降低数十亿美元的成本。该银行最近透露，它正在寻求出售苏黎世著名的萨沃伊酒店，并出售其在金融科技公司 Allfunds 的股份。
在经历了一段损害其业务和声誉的艰难时期后，该贷方希望开启新的篇章。
去年美国对冲基金 Archegos Capital 的倒闭是一个引人注目的失误，这让瑞士信贷损失了 55 亿美元。一项独立的外部调查后来发现“未能有效管理风险”。
本月早些时候，社交媒体猜测该银行濒临倒闭，这让股价大涨。
分析师表示，瑞士信贷手头有足够的资金来满足监管要求和应对潜在冲击所需的流动性。但瑞士信贷周四表示，它受到了骚乱的伤害。
由于客户撤资，管理资产下降至 1.4 万亿美元，本季度减少近 540 亿美元。
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
该银行表示：“在 2022 年 10 月的前两周，在基于不正确谣言的负面新闻和社交媒体报道之后，瑞士信贷经历了大量的存款和管理资产外流。” “虽然这些资金外流自这段时期以来已经稳定下来，但尚未逆转。”
尽管价格上涨，但随着顾客的回归，麦当劳的收益超过了预期。
麦当劳第三季度的收益和收入超过了华尔街的预期。
在全球范围内，该公司的同店销售额增长了 9.5%，超过了 StreetAccount 预计的 5.8% 的增长。
麦当劳表示，在美国，顾客流量正在增长，这与其他也提高价格的连锁店看到的趋势相反。
麦当劳周四表示，其美国餐厅的客流量正在增长，帮助这家快餐巨头超越分析师对其季度收益和收入的预期。
该公司正在逆转其他连锁店的趋势，这些连锁店报告说，在提高菜单价格后，客流量减少了。许多餐馆，包括麦当劳及其特许经营商，已经转向提价以减轻食品和劳动力成本的上涨，但厌倦了通货膨胀的顾客一直在减少外出就餐以节省开支。
麦当劳高管在公司财报电话会议上公开谈论了其餐厅面临的挑战。首席执行官 Chris Kempczinski 表示，对经济环境的不确定性和不安情绪正在增加。首席财务官伊恩博登告诉分析师，通胀压力和加息正在给消费者和餐饮业带来“巨大压力”。
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
该公司股价早盘上涨约4%。
该公司报告第三季度净收入为 19.8 亿美元，即每股 2.68 美元，低于去年同期的 21.5 亿美元或每股 2.86 美元。
净销售额下降 5% 至 58.7 亿美元。剔除外汇影响，麦当劳本季度收入增长 2%。
在全球范围内，该公司的同店销售额增长了 9.5%，超过了 StreetAccount 预计的 5.8% 的增长。麦当劳的三个部门都超过了华尔街对同店销售增长的预期。
Chú thích phiên âm cho bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK ứng dụng HSK sơ trung cấp HSK cao cấp HSK 9 cấp Thầy Vũ thiết kế cho bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 các bạn xem chi tiết ngay bên dưới.
Zhè jiā bǎo shòu chǒuwén kùnrǎo de ruìshì yínháng zhōu sì biǎoshì, ruìshì xìndài jiāng chóují 40 yì měiyuán tuìchū huá’ěrjiē, bìng jiābèi nǔlì guǎnlǐ quánqiú fù rén de cáiwù zhuàngkuàng.
Gāi gōngsī gōngbùle yī xiàng “jījìn de” zhuǎnxíng jìhuà, chēng gāi jìhuà jiāng shǐ qí chéngwéi “yījiā gèng qiángdà, gèng yǒu tánxìng hé gèng yǒuxiàolǜ de yínháng”. Zhè xiàng nǔlì yìwèizhe tā jiàng zài 2025 niándǐ zhīqián cáiyuán 9,000 gè quánzhí gōngzuò gǎngwèi, bùjiǔ jiāng cáiyuán 2,700 gè.
“Zhè duì ruìshì xìndài lái shuō shì yīgè lìshǐ xìng de shíkè,” shǒuxí zhíxíng guān wū ěr lǐ xī·kē ěr nà zài yī fèn shēngmíng zhōng shuō.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Gāi dàifāng biǎoshì, tā yǐjīng cóng shātè guójiā yínháng huòdéle gāodá 15 yì měiyuán de chéngnuò, zhè jiāng shǐ qí chí yǒu lüè dī yú 10% de gǔfèn.
Gāi gōnggào wèi néng ràng tóuzī zhě fàngxīn——yóuqí shì bànsuízhe gāi yínháng dì sān jìdù kuīsǔn yuē 40 yì měiyuán de xiāoxī. Ruìshì xìndài (CS) de gǔpiào zài sūlíshì zǎopán jiāoyì zhōng bàodié 15%.
Gāi yínháng jiāng qí cáiwù yèjī guī yīn yú guǎngfàn de shìchǎng bōdòng hé quánqiú jīngjì dòngdàng, zhè cùshǐ kèhù guībì fēngxiǎn, yǐjí chóngzǔ jìhuà de zhíxíng.
Dǒngshì zhǎng ā kè sài ěr·lái màn (Axel Lehmann) biǎoshì, tā xiāngxìn ruìshì xìndài xiànzài yǒngyǒu “chénggōng lántú”. Tā jiāng duì qí tóuzī yínháng jìnxíng dàdāokuòfǔ de gǎigé, bōlí dàliàng fēngxiǎn zīchǎn, bìng fēn chāi CS First Boston, zhè shì yīgè dúlì de bùmén, jiāng róngnà qí zīběn shìchǎng hé zīxún yèwù.
Zuòwéi suōjiǎn tóuzī yínháng guīmó de yībùfèn, ruìshì xìndài hái jiāng bǎ qí zhèngquàn huà chǎnpǐn jítuán de “hěn dà yībùfèn” zhuǎnràng gěi yóu sīmù gǔquán gōngsī Apollo Global Management lǐngdǎo de tóuzī zhě cáituán. Gāi bùmén jiāoyì yóu dǐyā dàikuǎn hé qítā dàikuǎn zhīchí de zhèngquàn.
Cǐwài, ruìshì xìndài de mùbiāo shì jiàngdī shù shí yì měiyuán de chéngběn. Gāi yínháng zuìjìn tòulù, tā zhèngzài xúnqiú chūshòu sūlíshì zhùmíng de sà wò yī jiǔdiàn, bìng chūshòu qí zài jīnróng kējì gōngsī Allfunds de gǔfèn.
Zài jīnglìle yīduàn sǔnhài qí yèwù hé shēngyù de jiānnán shíqí hòu, gāi dàifāng xīwàng kāiqǐ xīn de piānzhāng.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Qùnián měiguó duìchōng jījīn Archegos Capital de dǎobì shì yīgè yǐn rén zhùmù dì shīwù, zhè ràng ruìshì xìndài sǔnshīle 55 yì měiyuán. Yī xiàng dúlì de wàibù diàochá hòulái fāxiàn “wèi néng yǒu xiào guǎnlǐ fēngxiǎn”.
Běn yuè zǎo xiē shíhòu, shèjiāo méitǐ cāicè gāi yínháng bīnlín dǎobì, zhè ràng gǔjià dà zhǎng.
Fēnxī shī biǎoshì, ruìshì xìndài shǒutóu yǒu zúgòu de zījīn lái mǎnzú jiānguǎn yāoqiú hé yìngduì qiánzài chōngjí suǒ xū de liúdòng xìng. Dàn ruìshì xìndài zhōu sì biǎoshì, tā shòudàole sāoluàn de shānghài.
Yóuyú kèhù chèzī, guǎnlǐ zīchǎn xiàjiàng zhì 1.4 Wàn yì měiyuán, běn jìdù jiǎnshǎo jìn 540 yì měiyuán.
Gāi yínháng biǎoshì:“Zài 2022 nián 10 yuè de qián liǎng zhōu, zài jīyú bù zhèngquè yáoyán de fùmiàn xīnwén hé shèjiāo méitǐ bàodào zhīhòu, ruìshì xìndài jīnglìle dàliàng de cúnkuǎn hé guǎnlǐ zīchǎn wàiliú.” “Suīrán zhèxiē zījīn wàiliú zì zhè duàn shíqí yǐlái yǐjīng wěndìng xiàlái, dàn shàngwèi nìzhuǎn.”
Jǐnguǎn jiàgé shàngzhǎng, dàn suízhe gùkè de huíguī, màidāngláo de shōuyì chāoguòle yùqí.
Màidāngláo dì sān jìdù de shōuyì hé shōurù chāoguòle huá’ěrjiē de yùqí.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Zài quánqiú fànwéi nèi, gāi gōngsī de tóngdiàn xiāoshòu é zēngzhǎngle 9.5%, Chāoguòle StreetAccount yùjì de 5.8% De zēngzhǎng.
Màidāngláo biǎoshì, zài měiguó, gùkèliúliàng zhèngzài zēngzhǎng, zhè yǔ qítā yě tígāo jiàgé de liánsuǒdiàn kàn dào de qūshì xiāngfǎn.
Màidāngláo zhōu sì biǎoshì, qí měiguó cāntīng de kèliú liàng zhèngzài zēngzhǎng, bāngzhù zhè jiā kuàicān jùtóu chāoyuè fēnxī shī duì qí jìdù shōuyì hé shōurù de yùqí.
Gāi gōngsī zhèngzài nìzhuǎn qítā liánsuǒdiàn de qūshì, zhèxiē liánsuǒdiàn bàogào shuō, zài tígāo càidān jiàgé hòu, kè liú liàng jiǎnshǎole. Xǔduō cānguǎn, bāokuò màidāngláo jí qí tèxǔ jīngyíng shāng, yǐjīng zhuǎnxiàng tí jià yǐ jiǎnqīng shípǐn hé láodònglì chéngběn de shàngzhǎng, dàn yànjuànle tōnghuò péngzhàng de gùkè yīzhí zài jiǎnshǎo wàichū jiùcān yǐ jiéshěng kāizhī.
Màidāngláo gāo guǎn zài gōngsī cáibào diànhuà huìyì shàng gōngkāi tánlùnle qí cāntīng miànlín de tiǎozhàn. Shǒuxí zhíxíng guān Chris Kempczinski biǎoshì, duì jīngjì huánjìng de bù quèdìng xìng hé bù’ān qíngxù zhèngzài zēngjiā. Shǒuxí cáiwù guān yī ēn bódēng gàosù fēnxī shī, tōngzhàng yālì hé jiā xī zhèngzài gěi xiāofèi zhě hé cānyǐn yè dài lái “jùdà yālì”.
Gāi gōngsī gǔjià zǎopán shàngzhǎng yuē 4%.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Gāi gōngsī bàogào dì sān jìdù jìng shōurù wéi 19.8 Yì měiyuán, jí měi gǔ 2.68 Měiyuán, dī yú qùnián tóngqí de 21.5 Yì měiyuán huò měi gǔ 2.86 Měiyuán.
Jìng xiāoshòu é xiàjiàng 5% zhì 58.7 Yì měiyuán. Tīchú wàihuì yǐngxiǎng, màidāngláo běn jìdù shōurù zēngzhǎng 2%.
Zài quánqiú fànwéi nèi, gāi gōngsī de tóngdiàn xiāoshòu é zēngzhǎngle 9.5%, Chāoguòle StreetAccount yùjì de 5.8% De zēngzhǎng. Màidāngláo de sān gè bùmén dū chāoguòle huá’ěrjiē duì tóngdiàn xiāoshòu zēngzhǎng de yùqí.
Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế HSK sơ trung cấp HSK cao cấp HSK 9 cấp của bài giảng Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ chia sẻ trong phần bên dưới các bạn nhé.
Credit Suisse sẽ huy động 4 tỷ đô la để rút lui khỏi Phố Wall và giảm gấp đôi việc quản lý tài chính của những người giàu có trên thế giới, ngân hàng Thụy Sĩ dính bê bối cho biết hôm thứ Năm.
Công ty đã tiết lộ một kế hoạch thay đổi “cấp tiến” mà họ cho biết sẽ giúp nó trở thành “một ngân hàng mạnh hơn, linh hoạt hơn và hiệu quả hơn”. Nỗ lực này có nghĩa là nó sẽ cắt giảm 9.000 việc làm toàn thời gian vào cuối năm 2025, với 2.700 việc làm sẽ sớm xảy ra.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
“Đây là một thời khắc lịch sử đối với Credit Suisse,” Giám đốc điều hành Ulrich Körner cho biết trong một tuyên bố.
Bên cho vay cho biết họ đã có cam kết lên tới 1,5 tỷ đô la từ Ngân hàng Quốc gia Ả Rập Xê Út, sẽ cung cấp cho họ cổ phần chỉ dưới 10%.
Thông báo này đã không thể trấn an các nhà đầu tư – đặc biệt là khi nó đi kèm với tin tức rằng ngân hàng đã lỗ khoảng 4 tỷ đô la trong quý thứ ba. Cổ phiếu của Credit Suisse (CS) giảm 15% trong phiên giao dịch buổi sáng tại Zurich.
Ngân hàng cho rằng hoạt động tài chính của mình là do sự biến động trên diện rộng của thị trường và bất ổn kinh tế toàn cầu đã đẩy khách hàng tránh rủi ro cũng như việc thực hiện kế hoạch tái cơ cấu.
Chủ tịch Axel Lehmann cho biết ông tin chắc Credit Suisse hiện đã có một “bản thiết kế để thành công”. Nó sẽ đại tu đáng kể ngân hàng đầu tư của mình, loại bỏ một lượng lớn tài sản rủi ro và tách ra khỏi CS First Boston, một đơn vị độc lập sẽ quản lý thị trường vốn và kinh doanh tư vấn của mình.
Là một phần trong nỗ lực thu hẹp quy mô ngân hàng đầu tư của mình, Credit Suisse cũng sẽ chuyển “một phần đáng kể” nhóm sản phẩm chứng khoán hóa của mình cho một tập đoàn các nhà đầu tư do Apollo Global Management, công ty cổ phần tư nhân đứng đầu. Đơn vị kinh doanh chứng khoán được đảm bảo bằng thế chấp và các khoản vay khác.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Ngoài ra, Credit Suisse đang hướng tới mục tiêu cắt giảm chi phí hàng tỷ đô la. Ngân hàng gần đây đã tiết lộ rằng họ đang tìm cách bán khách sạn Savoy nổi tiếng ở Zurich và bán cổ phần của mình trong công ty fintech Allfunds.
Người cho vay đang tìm cách bắt đầu một chương mới sau một giai đoạn khó khăn đã làm tổn hại đến hoạt động kinh doanh và danh tiếng của họ.
Một sai lầm nổi tiếng liên quan đến sự sụp đổ của quỹ đầu cơ Archegos Capital của Mỹ vào năm ngoái, khiến Credit Suisse thiệt hại 5,5 tỷ USD. Một cuộc điều tra độc lập bên ngoài sau đó đã phát hiện ra “sự thất bại trong việc quản lý rủi ro một cách hiệu quả”.
Đầu tháng này, các phương tiện truyền thông xã hội đồn đoán rằng ngân hàng đang trên bờ vực sụp đổ đã khiến cổ phiếu tăng vọt.
Các nhà phân tích cho rằng Credit Suisse có trong tay quá nhiều vốn để đáp ứng các yêu cầu pháp lý và tính thanh khoản cần thiết để đối phó với một cú sốc tiềm ẩn. Nhưng Credit Suisse cho biết hôm thứ Năm rằng họ đã bị tổn thương bởi sự xáo trộn.
Tài sản được quản lý giảm xuống còn 1,4 nghìn tỷ đô la, giảm gần 54 tỷ đô la trong quý khi khách hàng rút tiền của họ.
Ngân hàng cho biết: “Trong hai tuần đầu tiên của tháng 10 năm 2022, sau khi báo chí và mạng xã hội đưa tin tiêu cực dựa trên những tin đồn không chính xác, Credit Suisse đã trải qua một mức tiền gửi và tài sản đáng kể trong phạm vi quản lý,” ngân hàng cho biết. “Mặc dù những dòng tiền này đã ổn định kể từ giai đoạn này, nhưng chúng vẫn chưa đảo ngược.”
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Thu nhập của McDonald’s tăng cao khi khách hàng quay lại mặc dù giá cao hơn.
McDonald’s đứng đầu các ước tính của Phố Wall về thu nhập và doanh thu quý 3 của mình.
Trên toàn thế giới, doanh số bán hàng tại cùng một cửa hàng của công ty đã tăng 9,5%, đánh bại ước tính của StreetAccount là tăng 5,8%.
Tại Hoa Kỳ, McDonald’s cho biết lưu lượng khách hàng đang tăng lên, trái ngược với xu hướng mà các chuỗi khác cũng đã tăng giá của họ nhìn thấy.
McDonald’s hôm thứ Năm cho biết lưu lượng truy cập đến các nhà hàng của họ ở Hoa Kỳ đang tăng lên, giúp cho các nhà phân tích hàng đầu của gã khổng lồ thức ăn nhanh kỳ vọng về thu nhập và doanh thu hàng quý của họ.
Công ty đang đi ngược lại một xu hướng mà các chuỗi khác nhìn thấy, vốn đã báo cáo lượng truy cập thu hẹp sau khi tăng giá thực đơn. Nhiều nhà hàng, bao gồm cả McDonald’s và các đối tác nhượng quyền của nó, đã chuyển sang tăng giá để giảm chi phí thực phẩm và nhân công cao hơn, nhưng những khách hàng mệt mỏi vì lạm phát đã cắt giảm việc ăn uống bên ngoài để tiết kiệm tiền.
Các giám đốc điều hành của McDonald’s đã nói chuyện cởi mở trong cuộc gọi thu nhập của công ty về những thách thức mà các nhà hàng của họ đang phải đối mặt. Giám đốc điều hành Chris Kempczinski cho biết ngày càng có nhiều bất ổn và bất ổn về môi trường kinh tế. Giám đốc tài chính Ian Borden nói với các nhà phân tích rằng áp lực lạm phát và tăng lãi suất đang gây “áp lực đáng kể” lên người tiêu dùng và ngành nhà hàng.
Cổ phiếu của công ty tăng khoảng 4% trong phiên giao dịch đầu năm.
Công ty đã báo cáo thu nhập ròng trong quý thứ ba là 1,98 tỷ đô la, tương đương 2,68 đô la cho mỗi cổ phiếu, giảm từ 2,15 tỷ đô la, hay 2,86 đô la cho mỗi cổ phiếu, một năm trước đó.
Doanh thu thuần giảm 5% xuống 5,87 tỷ USD. Nếu loại trừ tác động của ngoại tệ, doanh thu của McDonald’s đã tăng 2% trong quý.
Giáo án tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 Thầy Vũ thiết kế và biên soạn.
Trên toàn thế giới, doanh số bán hàng tại cùng một cửa hàng của công ty đã tăng 9,5%, đánh bại ước tính của StreetAccount là tăng 5,8%. Cả ba bộ phận của McDonald’s đều đứng đầu kỳ vọng của Phố Wall về tăng trưởng doanh số bán hàng tại cùng một cửa hàng.
Trên đây là toàn bộ nội dung giáo án bài giảng hôm nay chuyên đề Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2. Các bạn không còn câu hỏi nào nữa thì Thầy Vũ sẽ kết thúc bài giảng chia sẻ Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 này tại đây và hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai.
Toàn bộ bài học Tài liệu luyện dịch tiếng Trung cơ bản bài tập 2 đến đây là kết thúc rồi, cảm ơn các bạn đã chú ý theo dõi, chúc các bạn học tập vui vẻ nhé.
