Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại mới
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12, nội dung bài giảng hôm nay cung cấp cho chúng ta kiến thức tiếng Trung thương mại rất quan trọng, các bạn học viên hãy theo dõi toàn bộ bài giảng để tích luỹ kiến thức riêng cho mình. Các bài giảng tiếng Trung online của trung tâm ChineMaster đang thu hút được đông đảo các lượt theo dõi từ các bạn học viên, vì kiến thức Thầy Vũ chia sẻ đa dạng về chủ đề khiến các bạn mở mang được kiến thức trong nhiều lĩnh vực. Hi vọng rằng Thầy Vũ sẽ được đồng hành và giúp đỡ các bạn trong thời gian sắp tới, chúng ta đừng ngần ngại mà hãy tham khảo ngay tài liệu tiếng Trung thông qua ứng dụng Skype, Tumblr, Pinterest, Twitter, Youtube của ChineMaster hoàn toàn miễn phí nhé. Trên những kênh ấy được Thầy Vũ chia sẻ rất nhiều tài liệu mới mẻ, hấp dẫn liên quan đến tiếng Trung với nội dung vô cùng thực tiễn các bạn hãy đón xem nhé !
Thông qua bộ tài liệu ở link bên dưới các bạn học viên có thể bổ sung thêm cho mình kiến thức tiếng Trung trong lĩnh vực thương mại hoàn toàn miễn phí và cực kỳ bổ ích, các bạn hãy luyện tập trọn bộ chuyên đề này nhé.
Giáo trình tiếng Trung thương mại bổ ích
Bên dưới là tổng hợp toàn bộ thông tin về khóa học online của trung tâm tiếng Trung ChineMaster, với tình hình dịch bệnh đang diễn biến phức tạp như hiện nay việc học online vô cùng hợp lý. Vì vậy các bạn hãy click ngay vào link bên dưới để tìm hiểu kĩ hơn về các khóa học này nhé.
Lớp học tiếng Trung online ChineMaster
Tiếp theo là đường link cung cấp cho các bạn giáo trình tiếng Trung thương mại mới nhất do Th.s Nguyễn Minh Vũ tự tay biên soạn, chúng ta hãy chú ý theo dõi và luyện tập theo từng nội dung bài giảng nhé.
Sách giáo trình tiếng Trung thương mại mới Thầy Vũ
Nếu các bạn học viên còn chưa biết thông tin về trung tâm tiếng Trung ChineMaster thì có thể nhanh tay ấn vào link bên dưới và tìm hiểu rõ hơn về các cơ sở để lựa chọn cho mình một địa điểm học phù hợp và gần nhất để đồng hành cùng trung tâm nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS1 Quận Thanh Xuân Hà Nội
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS2 Quận 10 TPHCM
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS3 Quận Đống Đa Hà Nội
Thông qua ứng dụng Skype các bạn học viên có thể học online cùng Thầy Vũ với rất nhiều chủ đề tiếng Trung đa dạng, thông tin chi tiết về các khóa học ở link bên dưới các bạn học viên hãy tìm hiểu thêm nhé.
Khóa học tiếng Trung online thông qua Skype
Toàn bộ bài giảng tiếng Trung trong lĩnh vực thương mại với nội dung gần gũi với thực tế đều được Thầy Vũ gói gọn ở bộ giáo trình và cung cấp cho chúng ta tham khảo hoàn toàn miễn phí ở link sau.
Bộ tài liệu tiếng Trung thương mại online ChineMaster
Trước khi vào bài mới các bạn hãy ấn vào link bên dưới để ôn lại kiến thức cũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11
Toàn bộ nội dung bài giảng hôm nay các bạn hãy nhớ theo dõi và ghi chép đầy đủ vào vở nhé.
Chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12
Các bạn hãy tập trung luyện tập theo bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 của Thầy Vũ nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 tiếp tục chuỗi hệ thống giáo án bài giảng trực tuyến của ThS Nguyễn Minh Vũ theo bộ giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 quyển. Bạn nào đang học tiếng Trung thương mại online cùng Thầy Vũ thì cần chuẩn bị đầy đủ sách giáo trình này thì mới có thể theo dõi được sát sao tiến độ bài giảng của Thầy Vũ đang đi đến đoạn nào và đang ở trang số mấy. Nếu như bạn cần trang bị kiến thức tiếng Trung thương mại để có thể tự chủ giao dịch với các đối tác Trung Quốc hoặc cần tìm kiếm nguồn hàng tận gốc từ các nhà xưởng ở Trung Quốc thì chương trình đào tạo này sẽ là sự lựa chọn tốt nhất của bạn. Bộ sách tiếng Trung thương mại này các bạn hãy liên hệ Thầy Vũ Zalo 090 468 4983 hoặc Telegram Thầy Vũ 090 325 4870 để đặt mua online nhé. Trong thời buổi dịch bệnh covid-19 vẫn còn đang diễn biến phức tạp như bây giờ thì cách tốt nhất và an toàn nhất chính là các bạn hãy mua trực tuyến và chờ shipper giao hàng đến tận địa chỉ nhà bạn. Ngoài ra, còn một cách khác không cần phải đợi shipper giao hàng đến tận nhà bạn, cách này còn nhanh hơn nhiều. Thầy Vũ đã phát triển lên phiên bản pdf mp3 bộ giáo trình tiếng Trung thương mại này để thuận tiện cho các bạn học viên khóa học tiếng Trung online cần ngay. Các bạn chỉ cần chuyển tiền sách giáo trình thương mại tiếng Trung pdf mp3 rồi nhắn thầy Vũ gmail của bạn vào trong zalo Thầy Vũ là oke, sau một vài phút bạn sẽ nhận ngay được file sách pdf mp3 giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster này.
美国劳工统计局周五公布的数据显示，10 月份美国就业继续复苏，连续第六个月增加就业，失业率进一步下降。也就是说，自 2 月份以来，该国的工作岗位仍然减少了约 1000 万个。
几个州的选票仍在计票中，下一任总统将是谁尚待决定。但无论谁占领白宫，他们的工作都为他们做好了。美国就业市场需要进一步调整，失业者需要更多支持才能维持生计。
上个月美国经济增加了 638,000 个工作岗位，高于经济学家的预期，尽管与前几个月相比有所放缓。
失业率从 9 月份的 7.9% 降至 6.9%。这是进入总统选举的最高失业率。
失业率的下降出乎经济学家的意料——10 月份的普遍估计为 7.7%。
许多工人已经重返工作岗位，临时裁员人数有所下降，但永久失业人员人数几乎没有变化。
所有主要人口群体的失业率都有所下降，包括女性和少数族裔工人，但美国黑人的失业率仍保持在两位数，为 10.8%。
凯投宏观资深美国经济学家安德鲁亨特表示，尽管如此，这些改善表明大流行造成的长期损害可能没有人们担心的那么严重。
“在劳动力增加和永久性裁员基本不变的背景下，我们看到失业率下降幅度超过预期。你真的不能抱怨这份报告，除了还有很长的路要走，”丹尼尔赵Glassdoor 的高级经济学家告诉 CNN Business。
但这并不意味着美国已经走出困境。
劳工经济学家 Betsey Stevenson 表示，按照目前的改善速度，就业市场要到 2022 年 2 月才能恢复到大流行前的水平。
赵说，同样重要的是要记住，月度就业报告是回顾性的，因此新一波 Covid-19 感染的影响尚未反映在周五的数据中。
“这个国家的发展轨迹绝对不是一成不变的，”他补充道。
冬天的到来可能是就业复苏的艰难时期，因为寒冷的天气可能会结束在大流行期间流行的户外活动，以及支持他们的工作。
此外，为帮助失业工人度过危机而制定的各种政府计划将在年底结束。
这包括大流行性失业援助计划，该计划在 10 月 17 日这一周为 930 万名没有资格领取常规失业救济金的自雇工人提供了救济金。
与此同时，大约 400 万工人还根据大流行紧急失业补偿计划获得援助，该计划在国家福利用尽后提供福利。 PEUC 计划也将在年底到期。
美国商务部周四报告称，美国经济在夏季收复了春季失去的历史上最大的失地，在第三季度以有记录以来最快的速度扩张。
尽管如此，复苏仍然不完整。 Covid-19 带来的经济危机远未结束，随着感染人数在全国范围内继续迅速上升，这种流行病有可能使美国经济再次陷入动荡。
然而，第三季度是记录簿之一。国内生产总值（衡量经济活动的最广泛指标）在 7 月至 9 月间以 33.1% 的年化和季节性调整率增长。这是比经济学家预测的更快的扩张速度。
这也是自 1947 年政府开始跟踪季度 GDP 数据以来最快的增长率。它代表了前三个月的急剧复苏，尽管是部分复苏，当时经济以 31.4% 的年化、季节性调整后的年率收缩。
政府将 GDP 报告为年化率，假设从一个季度到另一个季度的增长率将持续一整年。这种做法可以更轻松地比较一段时间内的数据。
但是，由于大流行带来了前所未有的经济困境，一些经济学家认为实际 GDP 增长是讲述美国经济故事的更好指标。
仅从季度数据来看，二至三季度 GDP 增长 7.4%，而一、二季度则下降 9%。
快速增长反映了春季封锁后经济的重启，但美国尚未走出困境。
Aberdeen Standard Investments 高级全球经济学家 James 表示：“这将被政治光谱的两端所抓住，作为封锁后经济反弹力度的证据或对收益可能是短暂的粗略警告。”麦肯在电子邮件评论中。双方都有道理：随着封锁限制的放松，经济确实出现了部分反弹。
4 月和 6 月之间的下降如此严重，以至于尽管第三季度的增幅很大，但它的起点要低得多。将第三季度的经济规模与去年第四季度大流行前的经济规模进行比较，这令人震惊：总体而言，经济活动仍为 6700 亿美元，比 2019 年底的水平低 3.5%。
惠誉评级首席经济学家布赖恩库尔顿表示，随着我们摆脱 3 月至 9 月经济活动的剧烈波动，“经济形势的清醒现实将变得更加明显。”
他预计增长将再次急剧放缓：“我们距离正常化还有很长的路要走，病毒病例的激增意味着社会疏远及其所有相关的经济影响都将继续存在。”
美国国家经济研究局表示，大流行性衰退始于 2 月份。它将衰退定义为经济活动达到顶峰和最低点之间的时期。经济衰退是否正式结束尚不清楚。如果是这样，它会比平均衰退时间短得多。
但经济学家担心，今年最后三个月经济将再次放缓。与此同时，Covid-19 感染再次激增，人们担心重新实施的封锁限制可能会加剧大流行性衰退。在欧洲，不断上升的感染率已经导致更严格的规定。
穆迪分析和 CNN Business 创建的回归正常指数显示，经济活动在几周内几乎没有变化。
数百万人仍然失业，依靠政府福利维持生计。截至 9 月，与大流行前相比，美国劳动力市场仍减少了 1070 万个工作岗位。
由于包括刺激检查在内的大流行计划的影响减弱，个人收入在第三季度下降，继第二季度增加 1.45 万亿美元后减少 5410 亿美元。
每周 600 美元的补充失业救济金于 7 月底到期，并且仅部分地与唐纳德特朗普总统签署的行政命令相匹配。
随着这些刺激计划的影响减弱，它可能会阻碍复苏。这是因为美国经济严重依赖消费者支出。
7 月至 9 月期间，消费者支出大幅增加，尤其是在医疗保健、食品服务和住宿以及汽车方面，推动了经济增长。不过，总体而言，服务支出仍远低于大流行前的高位。
另一方面，联邦、州和地方政府支出减少，该国进口更多外国商品，这从 GDP 中减去。
经济学家预计今年最后一个季度的增长会温和得多——远低于年化 10% 的水平。牛津经济研究院首席美国经济学家格雷戈里·达科表示，要到 2021 年底，经济产出才能恢复到病毒爆发前的水平。
进入 11 月大选之际，美国就业复苏势头正在减弱。
美国劳工统计局周五表示，9 月份经济增加了 661,000 个工作岗位。失业率为 7.9%。
这是自 1948 年政府开始追踪月度失业率以来的最高失业率。
In 2012, when the country re-elected President Barack Obama, the pre-election unemployment rate was initially also reported at 7.9%, before getting revised down to 7.8%.
10 月就业报告将在选举后的周五发布。
大流行已经破坏了美国以前强劲的就业市场，在春季封锁期间，超过 2200 万个工作岗位消失了。如果唐纳德·特朗普总统输掉选举，他可能成为有记录以来第一位离开白宫的总统——回到哈里·杜鲁门总统的时代——他的工作岗位比他开始时少。
比较总统在同一时期上任前 44 个月的工作记录，特朗普排在最后。
2017 年 1 月至 9 月期间，390 万个工作岗位流失。
在互联网泡沫破灭后经济衰退之后，乔治·W·布什总统在他的第一个任期内失去了工作。在布什政府的头 44 个月里，失去了 605,000 个工作岗位——远远少于特朗普执政时期。然而，在布什的总任期内，增加了工作岗位。
政府每月就业人数的记录可以追溯到 1939 年，即富兰克林·D·罗斯福 (Franklin D. Roosevelt) 执政期间。
9 月就业增长从 8 月修正后的 150 万个新增就业岗位显着放缓。
尽管经济在 5 月至 8 月期间每个月增加了超过 100 万个工作岗位，但自 2 月 Covid-19 袭击之前，该国仍减少了 1070 万个工作岗位。
尽管受到限制，但随着企业重新开业，最初的就业反弹更容易实现，而且许多已经消失的就业岗位又重新出现。
Giáo án giảng dạy lớp tiếng Trung thương mại chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 hôm nay Thầy Vũ đưa vào rất nhiều cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung ứng dụng thực tế. Các bạn chú ý đọc thật kỹ bài tập này để tìm ra các lỗi sai ngữ pháp nhé.
Měiguó láogōng tǒngjì jú zhōu wǔ gōngbù de shùjù xiǎnshì,10 yuèfèn měiguó jiùyè jìxù fùsū, liánxù dì liù gè yuè zēngjiā jiùyè, shīyè lǜ jìnyībù xiàjiàng. Yě jiùshì shuō, zì 2 yuèfèn yǐlái, gāi guó de gōngzuò gǎngwèi réngrán jiǎnshǎole yuē 1000 wàn gè.
Jǐ gè zhōu de xuǎnpiào réng zài jì piào zhōng, xià yīrèn zǒngtǒng jiāng shì shéi shàng dài juédìng. Dàn wúlùn shéi zhànlǐng báigōng, tāmen de gōngzuò dōu wèi tāmen zuò hǎole. Měiguó jiùyè shìchǎng xūyào jìnyībù tiáozhěng, shīyè zhě xūyào gèng duō zhīchí cáinéng wéichí shēngjì.
Shàng gè yuè měiguó jīngjì zēngjiāle 638,000 gè gōngzuò gǎngwèi, gāo yú jīngjì xué jiā de yùqí, jǐnguǎn yǔ qián jǐ gè yuè xiàng bǐ yǒu suǒ fàng huǎn.
Shīyè shuài cóng 9 yuèfèn de 7.9% Jiàng zhì 6.9%. Zhè shì jìnrù zǒngtǒng xuǎnjǔ de zuìgāo shīyè lǜ.
Shīyè lǜ de xiàjiàng chū hū jīngjì xué jiā de yìliào——10 yuèfèn de pǔbiàn gūjì wèi 7.7%.
Xǔduō gōngrén yǐjīng chóng fǎn gōngzuò gǎngwèi, línshí cáiyuán rénshù yǒu suǒ xiàjiàng, dàn yǒngjiǔ shīyè rényuán rénshù jīhū méiyǒu biànhuà.
Suǒyǒu zhǔyào rénkǒu qúntǐ de shīyè lǜ dōu yǒu suǒ xiàjiàng, bāokuò nǚxìng hé shǎoshù zú yì gōngrén, dàn měiguó hēirén de shīyè lǜ réng bǎochí zài liǎng wèi shù, wèi 10.8%.
Kǎi tóu hóngguān zīshēn měiguó jīngjì xué jiā āndélǔ hēng tè biǎoshì, jǐnguǎn rúcǐ, zhèxiē gǎishàn biǎomíng dà liúxíng zàochéng de chángqí sǔnhài kěnéng méiyǒu rénmen dānxīn dì nàme yánzhòng.
“Zài láodònglì zēngjiā hé yǒngjiǔ xìng cáiyuán jīběn bù biàn de bèijǐng xià, wǒmen kàn dào shīyè lǜ xiàjiàng fúdù chāoguò yùqí. Nǐ zhēn de bùnéng bàoyuàn zhè fèn bàogào, chúle hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu,” dānní’ěr zhào Glassdoor de gāojí jīngjì xué jiā gàosù CNN Business.
Dàn zhè bìng bù yìwèizhe měiguó yǐjīng zǒuchū kùnjìng.
Láogōng jīngjì xué jiā Betsey Stevenson biǎoshì, ànzhào mùqián de gǎishàn sùdù, jiùyè shìchǎng yào dào 2022 nián 2 yuè cáinéng huīfù dào dà liúxíng qián de shuǐpíng.
Zhào shuō, tóngyàng zhòngyào de shì yào jì zhù, yuèdù jiùyè bàogào shì huígù xìng de, yīncǐ xīn yī bō Covid-19 gǎnrǎn de yǐngxiǎng shàngwèi fǎnyìng zài zhōu wǔ de shùjù zhōng.
“Zhège guójiā de fǎ zhǎn guǐjī juéduì bùshì yīchéngbùbiàn de,” tā bǔchōng dào.
Dōngtiān de dàolái kěnéng shì jiùyè fùsū de jiānnán shíqí, yīnwèi hánlěng de tiānqì kěnéng huì jiéshù zài dà liúxíng qíjiān liúxíng de hùwài huódòng, yǐjí zhīchí tāmen de gōngzuò.
Cǐwài, wèi bāngzhù shīyè gōngrén dùguò wéijī ér zhìdìng de gè zhǒng zhèngfǔ jìhuà jiàng zài niándǐ jiéshù.
Zhè bāokuò dà liúxíng xìng shīyè yuánzhù jìhuà, gāi jìhuà zài 10 yuè 17 rì zhè yīzhōu wèi 930 wàn míng méiyǒu zīgé lǐngqǔ chángguī shīyè jiùjì jīn de zì gùgōngrén tígōngle jiùjì jīn.
Yǔ cǐ tóngshí, dàyuē 400 wàn gōng rén hái gēnjù dà liúxíng jǐnjí shīyè bǔcháng jìhuà huòdé yuánzhù, gāi jìhuà zài guójiā fúlì yòng jìn hòu tígōng fúlì. PEUC jìhuà yě jiàng zài niándǐ dào qí.
Měiguó shāngwù bù zhōu sì bàogào chēng, měiguó jīngjì zài xiàjì shōufùle chūnjì shīqù de lìshǐ shàng zuìdà de shīdì, zài dì sān jìdù yǐ yǒu jìlù yǐlái zuì kuài de sùdù kuòzhāng.
Jǐnguǎn rúcǐ, fùsū réngrán bù wánzhěng. Covid-19 dài lái de jīngjìwéijī yuǎn wèi jiéshù, suízhe gǎnrǎn rénshù zài quánguó fànwéi nèi jìxù xùnsù shàngshēng, zhè zhǒng liúxíng bìng yǒu kěnéng shǐ měiguó jīngjì zàicì xiànrù dòngdàng.
Rán’ér, dì sān jìdù shì jìlù bù zhī yī. Guónèi shēngchǎn zǒng zhí (héngliáng jīngjì huódòng de zuì guǎngfàn zhǐbiāo) zài 7 yuè zhì 9 yuè jiān yǐ 33.1% De nián huà hé jìjié xìng tiáozhěng lǜ zēngzhǎng. Zhè shì bǐ jīngjì xué jiā yùcè de gèng kuài de kuòzhāng sùdù.
Zhè yěshì zì 1947 nián zhèngfǔ kāishǐ gēnzōng jìdù GDP shùjù yǐlái zuì kuài de zēngzhǎng lǜ. Tā dàibiǎole qián sān gè yuè de jíjù fùsū, jǐnguǎn shì bùfèn fùsū, dāngshí jīngjì yǐ 31.4% De nián huà, jìjié xìng tiáozhěng hòu de niánlǜ shōusuō.
Zhèngfǔ jiāng GDP bàogào wèi nián huà lǜ, jiǎshè cóng yīgè jìdù dào lìng yīgè jìdù de zēngzhǎng lǜ jiāng chíxù yī zhěng nián. Zhè zhǒng zuòfǎ kěyǐ gèng qīngsōng de bǐjiào yīduàn shíjiān nèi de shùjù.
Dànshì, yóuyú dà liúxíng dài láile qiánsuǒwèiyǒu de jīngjì kùnjìng, yīxiē jīngjì xué jiā rènwéi shíjì GDP zēngzhǎng shì jiǎngshù měiguó jīngjì gùshì de gèng hǎo zhǐbiāo.
Jǐn cóng jìdù shu jù lái kàn, èr zhì sān jìdù GDP zēngzhǎng 7.4%, Ér yī, èr jìdù zé xiàjiàng 9%.
Kuàisù zēngzhǎng fǎnyìngle chūnjì fēngsuǒ hòu jīngjì de chóngqǐ, dàn měiguó shàngwèi zǒuchū kùnjìng.
Aberdeen Standard Investments gāojí quánqiú jīngjì xué jiā James biǎoshì:“Zhè jiāng bèi zhèngzhì guāngpǔ de liǎng duān suǒ zhuā zhù, zuòwéi fēngsuǒ hòu jīngjì fǎntán lìdù de zhèngjù huò duì shōuyì kěnéng shì duǎnzàn de cūlüè jǐnggào.” Mài kěn zài diànzǐ yóujiàn pínglùn zhōng. Shuāngfāng dōu yǒu dàolǐ: Suízhe fēngsuǒ xiànzhì dì fàngsōng, jīngjì quèshí chūxiànle bùfèn fǎntán.
4 Yuè hé 6 yuè zhī jiān de xiàjiàng rúcǐ yánzhòng, yǐ zhìyú jìn guǎn dì sān jìdù de zēngfú hěn dà, dàn tā de qǐdiǎn yào dī dé duō. Jiāng dì sān jìdù de jīngjì guīmó yǔ qùnián dì sì jìdù dà liúxíng qián de jīngjì guīmó jìnxíng bǐjiào, zhè lìng rén zhènjīng: Zǒngtǐ ér yán, jīngjì huódòng réng wèi 6700 yì měiyuán, bǐ 2019 niándǐ de shuǐpíng dī 3.5%.
Huì yù píngjí shǒuxí jīngjì xué jiā bù lài ēn kù ěr dùn biǎoshì, suízhe wǒmen bǎituō 3 yuè zhì 9 yuè jīngjì huódòng de jùliè bōdòng,“jīngjì xíngshì de qīngxǐng xiànshíjiāng biàn dé gèngjiā míngxiǎn.”
Tā yùjì zēngzhǎng jiāng zàicì jíjù fàng huǎn:“Wǒmen jùlí zhèngcháng huà huán yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu, bìngdú bìnglì de jīzēng yìwèizhe shèhuì shūyuǎn jí qí suǒyǒu xiāngguān de jīngjì yǐngxiǎng dōu jiāng jìxù cúnzài.”
Měiguó guójiā jīngjì yánjiū jú biǎoshì, dà liúxíng xìng shuāituì shǐ yú 2 yuèfèn. Tā jiāng shuāituì dìngyì wèi jīngjì huódòng dádào dǐngfēng hé zuìdī diǎn zhī jiān de shíqí. Jīngjì shuāituì shìfǒu zhèngshì jiéshù shàng bù qīngchǔ. Rúguǒ shì zhèyàng, tā huì bǐ píngjūn shuāituì shí jiān duǎn dé duō.
Dàn jīngjì xué jiā dānxīn, jīnnián zuìhòu sān gè yuè jīngjì jiāng zàicì fàng huǎn. Yǔ cǐ tóngshí,Covid-19 gǎnrǎn zàicìjīzēng, rénmen dānxīn chóngxīn shíshī de fēngsuǒ xiànzhì kěnéng huì jiājù dà liúxíng xìng shuāituì. Zài ōuzhōu, bùduàn shàngshēng de gǎnrǎn lǜ yǐjīng dǎozhì gèng yángé de guīdìng.
Mù dí fēnxī hé CNN Business chuàngjiàn de huíguī zhèngcháng zhǐshù xiǎnshì, jīngjì huódòng zài jǐ zhōu nèi jīhū méiyǒu biànhuà.
Shù bǎi wàn rén réngrán shīyè, yīkào zhèngfǔ fúlì wéichí shēngjì. Jiézhì 9 yuè, yǔ dà liúxíng qián xiāng bǐ, měiguó láodònglì shìchǎng réng jiǎnshǎole 1070 wàn gè gōngzuò gǎngwèi.
Yóuyú bāokuò cìjī jiǎnchá zài nèi de dà liúxíng jìhuà de yǐngxiǎng jiǎnruò, gèrén shōurù zài dì sān jìdù xiàjiàng, jì dì èr jìdù zēngjiā 1.45 Wàn yì měiyuán hòu jiǎnshǎo 5410 yì měiyuán.
Měi zhōu 600 měiyuán de bǔchōng shīyè jiùjì jīn yú 7 yuèdǐ dào qí, bìngqiě jǐn bùfèn de yǔ tángnàdé tè lǎng pǔ zǒngtǒng qiānshǔ de xíngzhèng mìnglìng xiāng pǐpèi.
Suízhe zhèxiē cì jī jìhuà de yǐngxiǎng jiǎnruò, tā kěnéng huì zǔ’ài fùsū. Zhè shì yīnwèi měiguó jīngjì yánzhòng yīlài xiāofèi zhě zhīchū.
7 Yuè zhì 9 yuè qíjiān, xiāofèi zhě zhīchū dàfú zēngjiā, yóuqí shì zài yīliáo bǎojiàn, shípǐn fúwù hé zhùsù yǐjí qìchē fāngmiàn, tuīdòngle jīngjì zēngzhǎng. Bùguò, zǒngtǐ ér yán, fúwù zhīchū réng yuǎn dī yú dà liúxíng qián de gāowèi.
Lìng yī fāngmiàn, liánbāng, zhōu hé dìfāng zhèngfǔ zhīchū jiǎnshǎo, gāi guó jìnkǒu gèng duō wàiguó shāngpǐn, zhè cóng GDP zhōng jiǎn qù.
Jīngjì xué jiā yùjì jīnnián zuìhòu yīgè jìdù de zēngzhǎng huì wēnhé dé duō——yuǎn dī yú nián huà 10% de shuǐpíng. Niújīn jīngjì yán jiù yuàn shǒuxí měiguó jīngjì xué jiā géléi gē lǐ·dá kē biǎoshì, yào dào 2021 niándǐ, jīngjì chǎn chū cáinéng huīfù dào bìngdú bàofā qián de shuǐpíng.
Jìnrù 11 yuè dàxuǎn zhī jì, měiguó jiùyè fùsū shìtóu zhèngzài jiǎnruò.
Měiguó láogōng tǒngjì jú zhōu wǔ biǎoshì,9 yuèfèn jīngjì zēngjiāle 661,000 gè gōngzuò gǎngwèi. Shīyè lǜ wèi 7.9%.
Zhè shì zì 1948 nián zhèngfǔ kāishǐ zhuīzōng yuèdù shīyè lǜ yǐlái de zuìgāo shīyè lǜ.
In 2012, when the country re-elected President Barack Obama, the pre-election unemployment rate was initially also reported at 7.9%, Before getting revised down to 7.8%.
10 Yuè jiùyè bàogào jiàng zài xuǎnjǔ hòu de zhōu wǔ fābù.
Dà liúxíng yǐjīng pòhuàile měiguó yǐqián qiángjìng de jiùyè shìchǎng, zài chūnjì fēngsuǒ qíjiān, chāoguò 2200 wàn gè gōngzuò gǎngwèi xiāoshīle. Rúguǒ tángnàdé·tè lǎng pǔ zǒngtǒng shū diào xuǎnjǔ, tā kěnéng chéngwéi yǒu jìlù yǐlái dì yī wèi líkāi báigōng de zǒngtǒng——huí dào hālǐ·dùlǔmén zǒngtǒng de shídài——tā de gōngzuò gǎngwèi bǐ tā kāishǐ shí shǎo.
Bǐjiào zǒngtǒng zài tóngyī shíqí shàngrèn qián 44 gè yuè de gōngzuò jìlù, tè lǎng pǔ pái zài zuìhòu.
2017 Nián 1 yuè zhì 9 yuè qíjiān,390 wàn gè gōngzuò gǎngwèi liúshī.
Zài hùliánwǎng pàomò pòmiè hòu jīngjì shuāituì zhīhòu, qiáozhì·W·bùshí zǒngtǒng zài tā de dì yī gè rènqí nèi shīqùle gōngzuò. Zài bùshí zhèngfǔ de tóu 44 gè yuè lǐ, shīqùle 605,000 gè gōngzuò gǎngwèi——yuǎn yuǎn shǎo yú tè lǎng pǔ zhízhèng shíqí. Rán’ér, zài bùshí de zǒng rènqí nèi, zēngjiāle gōngzuò gǎngwèi.
Zhèngfǔ měi yuè jiùyè rén shǔ de jìlù kěyǐ zhuīsù dào 1939 nián, jí fùlánkèlín·D·luósīfú (Franklin D. Roosevelt) zhízhèng qíjiān.
9 Yuè jiùyè zēngzhǎng cóng 8 yuè xiūzhèng hòu de 150 wàn gè xīn zēng jiùyè gǎngwèi xiǎnzhe fàng huǎn.
Jǐnguǎn jīngjì zài 5 yuè zhì 8 yuè qíjiān měi gè yuè zēngjiāle chāoguò 100 wàn gè gōngzuò gǎngwèi, dàn zì 2 yuè Covid-19 xíjí zhīqián, gāi guó réng jiǎnshǎole 1070 wàn gè gōngzuò gǎngwèi.
Jǐnguǎn shòudào xiànzhì, dàn suízhe qǐyè chóngxīn kāiyè, zuìchū de jiùyè fǎntán gèng róngyì shíxiàn, érqiě xǔduō yǐjīng xiāoshī de jiùyè gǎngwèi yòu chóngxīn chūxiàn.
Giáo án lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 Thầy Vũ tiếp tục chia sẻ thêm với các bạn những cách vận dụng ngữ pháp tiếng Trung thương mại vào trong các tình huống giao tiếp thực tế.
Dữ liệu của Cục Thống kê Lao động cho thấy hôm thứ Sáu tuần này, việc phục hồi việc làm của Mỹ tiếp tục được duy trì trong tháng 10, khi có thêm việc làm trong tháng thứ sáu liên tiếp và tỷ lệ thất nghiệp giảm thêm. Điều đó cho thấy, quốc gia này vẫn giảm khoảng 10 triệu việc làm kể từ tháng Hai.
Các phiếu bầu vẫn đang được tính ở một số bang và vẫn chưa thể quyết định ai sẽ là tổng thống tiếp theo. Nhưng bất cứ ai nắm quyền Nhà Trắng đều có công việc của họ. Thị trường việc làm của Mỹ cần được khắc phục nhiều hơn và những người thất nghiệp cần được hỗ trợ nhiều hơn để kiếm sống.
Nền kinh tế đã có thêm 638.000 việc làm trong tháng trước, nhiều hơn dự kiến của các nhà kinh tế, mặc dù nó đã giảm tốc so với những tháng trước đó.
Tỷ lệ thất nghiệp giảm xuống 6,9% từ mức 7,9% trong tháng Chín. Đó là tỷ lệ thất nghiệp cao nhất trong cuộc bầu cử tổng thống.
Tỷ lệ thất nghiệp giảm gây ngạc nhiên đối với các nhà kinh tế – ước tính đồng thuận cho tháng 10 là 7,7%.
Nhiều công nhân đã quay trở lại công việc của họ, thể hiện qua số lượng người bị sa thải tạm thời giảm, nhưng số lượng công nhân thất nghiệp vĩnh viễn không thay đổi.
Tỷ lệ thất nghiệp giảm ở tất cả các nhóm nhân khẩu học chính, bao gồm cả phụ nữ và lao động thiểu số, nhưng tỷ lệ thất nghiệp của người Mỹ da đen vẫn ở mức hai con số, ở mức 10,8%.
Tuy nhiên, những cải thiện này là một dấu hiệu cho thấy thiệt hại dài hạn từ đại dịch có thể không tồi tệ như lo ngại, Andrew Hunter, nhà kinh tế cấp cao của Mỹ tại Capital Economics, cho biết.
Daniel Zhao cho biết: “Chúng tôi đã chứng kiến tỷ lệ thất nghiệp giảm hơn dự kiến do lực lượng lao động gia tăng và việc sa thải vĩnh viễn về cơ bản là không thay đổi. , nhà kinh tế cấp cao tại Glassdoor, nói với CNN Business.
Nhưng điều đó không có nghĩa là Mỹ vẫn chưa ra khỏi rừng.
Với tốc độ cải thiện hiện tại, thị trường việc làm sẽ không trở lại mức trước đại dịch cho đến tháng 2 năm 2022, nhà kinh tế lao động Betsey Stevenson cho biết.
Điều quan trọng cần nhớ là báo cáo việc làm hàng tháng có xu hướng lạc hậu, vì vậy ảnh hưởng của làn sóng nhiễm Covid-19 mới vẫn chưa được phản ánh trong dữ liệu hôm thứ Sáu, Zhao nói.
“Quỹ đạo của đất nước chắc chắn không được đặt trong đá”, ông nói thêm.
Mùa đông đến có thể là thời điểm khó khăn để phục hồi công việc, vì thời tiết lạnh giá có thể chấm dứt các hoạt động ngoài trời vốn phổ biến trong thời kỳ đại dịch, cùng với các công việc hỗ trợ họ.
Ngoài ra, các chương trình khác nhau của chính phủ được tạo ra để giúp những người lao động thất nghiệp vượt qua khủng hoảng sẽ hết vào cuối năm nay.
Điều này bao gồm chương trình Hỗ trợ Thất nghiệp Đại dịch, đã cung cấp quyền lợi cho 9,3 triệu người lao động như lao động tự do, những người không đủ điều kiện nhận trợ cấp thất nghiệp thường xuyên, vào tuần 17 tháng 10.
Trong khi đó, khoảng 4 triệu công nhân cũng nhận được viện trợ theo chương trình Bồi thường Thất nghiệp Khẩn cấp Đại dịch, chương trình cung cấp các quyền lợi sau khi các khoản trợ cấp của nhà nước cạn kiệt. Chương trình PEUC cũng sẽ hết hạn vào cuối năm.
Nền kinh tế Mỹ trong mùa hè đã phục hồi phần lớn nền tảng lịch sử mà nó đã mất vào mùa xuân, mở rộng với tốc độ nhanh nhất kỷ lục trong quý thứ ba, Bộ Thương mại đưa tin hôm thứ Năm.
Tuy nhiên, việc khôi phục vẫn chưa hoàn thành. Cuộc khủng hoảng kinh tế mà Covid-19 gây ra còn lâu mới kết thúc, và đại dịch có nguy cơ đẩy nền kinh tế Mỹ vào tình trạng hỗn loạn một lần nữa khi số lượng nhiễm trùng tiếp tục tăng nhanh trên khắp đất nước.
Tuy nhiên, quý thứ ba là một trong những kỷ lục. Tổng sản phẩm quốc nội – thước đo rộng nhất của hoạt động kinh tế – tăng với tốc độ hàng năm và được điều chỉnh theo mùa là 33,1% trong khoảng thời gian từ tháng 7 đến tháng 9. Đây là một tốc độ mở rộng nhanh hơn so với dự đoán của các nhà kinh tế.
Đây cũng là tốc độ tăng trưởng nhanh nhất kể từ khi chính phủ bắt đầu theo dõi dữ liệu GDP hàng quý vào năm 1947. Nó thể hiện sự phục hồi mạnh mẽ, mặc dù một phần, so với ba tháng trước đó, khi nền kinh tế co lại với tốc độ hàng năm được điều chỉnh theo mùa là 31,4%.
Chính phủ báo cáo GDP theo tỷ lệ hàng năm, giả định rằng tốc độ tăng trưởng từ quý này sang quý khác sẽ tiếp tục trong cả năm. Cách làm này giúp việc so sánh dữ liệu theo thời gian trở nên dễ dàng hơn.
Nhưng với những khủng hoảng kinh tế chưa từng có của đại dịch, một số nhà kinh tế cho rằng tăng trưởng GDP thực tế là thước đo tốt hơn để kể câu chuyện về nền kinh tế Mỹ.
Chỉ tính riêng số liệu hàng quý, GDP đã tăng 7,4% từ quý 2 đến quý 3, so với mức giảm 9% giữa quý 1 và quý 2.
Sự tăng trưởng nhanh chóng phản ánh sự khởi động lại của nền kinh tế sau cuộc khóa cửa mùa xuân, nhưng Mỹ vẫn chưa thoát khỏi vòng rừng.
Nhà kinh tế toàn cầu cấp cao của Aberdeen Standard Investments, James, cho biết: “Điều này sẽ được cả hai đầu của phổ chính trị nắm bắt như bằng chứng về sức mạnh của sự phục hồi kinh tế sau khi bị khóa hoặc một cảnh báo ngắn gọn rằng lợi nhuận có thể đạt được trong thời gian ngắn”. McCann trong nhận xét được gửi qua email. Có một sự thật cho cả hai bên: nền kinh tế đã phục hồi một phần khi các hạn chế về khóa cửa được nới lỏng.
Sự sụt giảm giữa tháng 4 và tháng 6 nghiêm trọng đến mức mặc dù mức tăng trong quý thứ ba là lớn, nhưng nó bắt đầu từ một cơ sở thấp hơn nhiều. So sánh quy mô nền kinh tế trong quý 3 với quý 4 trước đại dịch năm ngoái: Nhìn chung, hoạt động kinh tế vẫn ở mức 670 tỷ USD, thấp hơn 3,5% so với cuối năm 2019.
Brian Coulton, nhà kinh tế trưởng tại Fitch Ratings, cho biết: Khi chúng ta chuyển từ những biến động dữ dội trong hoạt động kinh tế từ tháng 3 đến tháng 9, “thực tế tỉnh táo của tình hình kinh tế sẽ trở nên rõ ràng hơn”.
Ông hy vọng tăng trưởng sẽ chậm lại một cách mạnh mẽ: “chúng ta vẫn còn một chặng đường dài nữa mới có thể bình thường hóa và sự gia tăng các trường hợp vi rút đồng nghĩa với việc xã hội xa cách và tất cả các tác động kinh tế liên quan của nó vẫn ở đây.”
Văn phòng Nghiên cứu Kinh tế Quốc gia cho biết đại dịch suy thoái bắt đầu từ tháng Hai. Nó định nghĩa suy thoái là khoảng thời gian giữa đỉnh cao của hoạt động kinh tế và thời kỳ đỉnh điểm của nó. Cho dù suy thoái kinh tế có chính thức đứng sau chúng ta hay không vẫn chưa rõ ràng. Nếu đúng như vậy, nó sẽ ngắn hơn nhiều so với thời kỳ suy thoái trung bình.
Tuy nhiên, các nhà kinh tế lo ngại rằng nền kinh tế đang tăng trưởng chậm lại trong ba tháng cuối năm. Trong khi đó, nhiễm trùng Covid-19 đang tăng vọt trở lại và lo lắng về các hạn chế khóa mới có thể làm sâu sắc thêm cuộc suy thoái đại dịch. Ở châu Âu, tỷ lệ lây nhiễm tăng cao đã dẫn đến các quy định chặt chẽ hơn.
Chỉ số Trở lại Bình thường do Moody’s Analytics và CNN Business tạo ra cho thấy hoạt động kinh tế hầu như không thay đổi trong vài tuần.
Hàng triệu người vẫn đang thất nghiệp và dựa vào trợ cấp của chính phủ để kiếm sống. Tính đến tháng 9, thị trường lao động Mỹ vẫn giảm 10,7 triệu việc làm so với thời điểm trước đại dịch.
Thu nhập cá nhân giảm trong quý thứ ba, giảm 541 tỷ đô la sau khi tăng 1,45 nghìn tỷ đô la trong quý thứ hai, do ảnh hưởng từ các chương trình đại dịch, bao gồm cả kiểm tra kích thích suy giảm.
Trợ cấp thất nghiệp bổ sung 600 đô la mỗi tuần đã hết hạn vào cuối tháng 7 và chỉ được khớp một phần theo lệnh hành pháp do Tổng thống Donald Trump ký.
Khi tác động của các chương trình kích thích đó giảm dần, nó có thể kìm hãm sự phục hồi. Đó là bởi vì nền kinh tế Mỹ chủ yếu dựa vào chi tiêu của người tiêu dùng.
Trong khoảng thời gian từ tháng 7 đến tháng 9, sự gia tăng lớn trong chi tiêu của người tiêu dùng, đặc biệt là chăm sóc sức khỏe, dịch vụ ăn uống và chỗ ở, cũng như ô tô, đã thúc đẩy nền kinh tế đi lên. Mặc dù vậy, nhìn chung, chi tiêu cho các dịch vụ vẫn ở dưới mức cao trước đại dịch.
Ở đầu bên kia, chi tiêu của chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương giảm và quốc gia này nhập khẩu nhiều hàng hóa nước ngoài hơn, được trừ vào GDP.
Các nhà kinh tế kỳ vọng mức tăng trưởng khiêm tốn hơn nhiều – thấp hơn nhiều so với mốc 10% hàng năm – trong quý cuối cùng của năm. Gregory Daco, nhà kinh tế trưởng của Mỹ tại Oxford Economics, cho biết sẽ mất đến cuối năm 2021 để sản lượng kinh tế trở lại như trước khi virus tấn công.
Bước vào cuộc bầu cử tháng 11, việc phục hồi việc làm của Hoa Kỳ đang cạn kiệt.
Cục Thống kê Lao động cho biết nền kinh tế đã có thêm 661.000 việc làm trong tháng 9. Tỷ lệ thất nghiệp ở mức 7,9%.
Đây là tỷ lệ thất nghiệp cao nhất trước cuộc bầu cử tổng thống kể từ khi chính phủ bắt đầu theo dõi tỷ lệ hàng tháng vào năm 1948.
Năm 2012, khi đất nước tái đắc cử Tổng thống Barack Obama, tỷ lệ thất nghiệp trước bầu cử ban đầu cũng được báo cáo là 7,9%, trước khi được điều chỉnh xuống 7,8%.
Báo cáo việc làm tháng 10 sẽ được công bố vào thứ Sáu sau cuộc bầu cử.
Đại dịch đã tàn phá thị trường việc làm mạnh mẽ trước đây của Mỹ và hơn 22 triệu việc làm đã biến mất trong đợt khóa cửa mùa xuân. Nếu Tổng thống Donald Trump thua cuộc bầu cử, ông có thể trở thành Tổng thống đầu tiên được ghi nhận – sau Tổng thống Harry Truman – rời Nhà Trắng với ít việc làm hơn so với khi ông bắt đầu.
So sánh hồ sơ công việc của các tổng thống trong 44 tháng đầu tiên của họ tại vị trong cùng một khoảng thời gian, Trump đứng cuối cùng.
Từ tháng 1 năm 2017 đến tháng 9, 3,9 triệu việc làm đã bị mất.
Tổng thống George W. Bush đã mất việc trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình sau cuộc suy thoái xảy ra sau khi bong bóng dot-com vỡ. Trong 44 tháng đầu tiên của chính quyền Bush, 605.000 việc làm đã bị mất – ít hơn nhiều so với dưới thời Trump. Tuy nhiên, trong tổng thời gian đương nhiệm của Bush, các công việc đã được bổ sung.
Hồ sơ của chính phủ về số lượng việc làm hàng tháng có từ năm 1939, thời kỳ giữa chính quyền của Franklin D. Roosevelt.
Tăng trưởng việc làm tháng 9 chậm lại đáng kể so với 1,5 triệu việc làm đã được sửa đổi bổ sung vào tháng 8.
Và mặc dù nền kinh tế đã bổ sung trở lại hơn 1 triệu việc làm mỗi tháng trong khoảng thời gian từ tháng 5 đến tháng 8, quốc gia này vẫn giảm 10,7 triệu việc làm kể từ tháng 2, trước khi Covid-19 ra mắt.
Việc phục hồi ban đầu dễ dàng đạt được hơn khi các doanh nghiệp mở cửa trở lại, mặc dù bị hạn chế và rất nhiều công việc đã biến mất đã xuất hiện trở lại.
Bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Trên hệ thống ChineMaster của Th.s Nguyễn Minh Vũ còn đăng tải thêm rất nhiều bộ tài liệu khác liên quan đến tiếng Trung vô cùng hấp dẫn, các bạn hãy truy cập vào mỗi ngày để được tham khảo hoàn toàn miễn phí nhé.
Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai !
